| Traduzioni aggiuntive |
| field adj | (sports: non-track) (atletica leggera) | campestre agg |
| | I prefer field events to track events. |
| | Preferisco le gare campestri anziché le gare su pista. |
| field adj | (military: combat) | sul campo loc agg |
| | He's just finished several weeks of field operations. |
| | Ha appena terminato alcune settimane di operazioni sul campo. |
| field adj | US (agriculture: field grown) | di campo loc agg |
| | They harvested a crop of field hay. |
| | Hanno mietuto una messe di fieno di campo. |
| field adj | (farm labor) | contadino, bracciante, agricolo nm |
| | | contadino agg |
| | He's a field hand and works at the farm. |
| | È un contadino. |
| field n | (area: profession, study, etc.) (area, settore) | campo nm |
| | | settore nm |
| | The field of applied linguistics has always interested me. |
| | Puoi dividere l'area in tante superfici più piccole. |
| field n | figurative (sports: all participants) (di giocatori) | schieramento nm |
| | She reached the finishing line well ahead of the field. |
| | Ha raggiunto il traguardo molto avanti allo schieramento. |
| field n | (geology: terrain) (geologia) | bacino nm |
| | There's an oil field ten miles west of here. |
| | C'è un bacino petrolifero dieci miglia a ovest da qui. |
| field n | (military: combat) (militare, nelle linee) | campo di battaglia nm |
| | | sul campo loc agg |
| | He was always with his troops in the field. |
| | Era sempre insieme alle sue truppe sul campo di battaglia. |
| field n | (baseball: team not at bat) (baseball) | difesa vtr |
| | The Red Sox bat while the Yankees play in the field. |
| | I Red Sox battono mentre gli Yankees sono in difesa. |
| field n | (baseball: outfield) (baseball) | esterno nm |
| | Bernie Williams plays center field for the champions. |
| | Bernie Williams gioca come esterno centrale. |
| field n | figurative (expanse) | distesa nf |
| | A field of snow lay round about. |
| | Tutt'intorno c'è una distesa di neve. |
| field n | (background surface) (arte) | sfondo nm |
| | She painted a tree against a field of blue. |
| | Ha dipinto un albero su uno sfondo blu. |
| field n | (magnetism) (fisica) | campo nm |
| | It produces a strong magnetic field. |
| | Produce un forte campo magnetico. |
| field n | (mathematics: set) | campo nm |
| | Prove that the following set is a field. |
| field⇒ vi | (baseball, cricket) (baseball, cricket) | giocare in difesa vi |
| | The home team is currently fielding. |
| | La squadra di casa al momento gioca in difesa. |
| field [sth]⇒ vtr | (baseball, cricket: catch ball) (baseball, cricket) | prendere la palla vtr |
| | He fielded the ball with dexterity. |
| | Ha preso la palla con destrezza. |
| field [sth] vtr | (sports: put into play) | schierare⇒ vtr |
| | | mettere in campo vtr |
| | They fielded a very competent team. |
| | Hanno schierato una squadra molto preparata. |
| field [sth] vtr | figurative (deal with: questions) | rispondere abilmente vtr |
| | The candidate fielded a number of questions from the reporters. |
| | Il candidato ha risposto abilmente a una serie di domande dei giornalisti. |
| field [sb]⇒ vtr | (military: deploy) (militare: armi, truppe, ecc.) | impiegare⇒ vtr |
| | The UN has fielded troops in Sierra Leone. |
| | L'ONU ha impiegato truppe in Sierra Leone. |
Compound Forms/Forme composte
|
athletic field (US),
athletics field (UK) n | (sports ground with track) | campo sportivo nm |
| | The athletic field had been damaged by the rain. |
| | Il campo sportivo è stato danneggiato dalla pioggia. |
| baseball field n | (pitch for baseball) | campo da baseball nm |
| | Il nuovo campo da baseball si trova in Via Roma. |
binoculars,
field glasses npl | (magnifying eye glasses) | binocolo nm |
| | I keep binoculars by the window to look at birds. |
| | Tengo un binocolo accanto alla finestra per guardare gli uccelli. |
| cane field n | (sugar plantation) | piantagione di canna da zucchero nf |
| | | campo di canna da zucchero nm |
| career field n | (area of work) | ambito professionale nm |
center field (US),
centre field (Can,
UK) n | (baseball: location) (baseball: campo) | esterno campo nm |
| | The ball flew into center field and Jeff caught it. |
center field (US),
centre field (Can,
UK) n | (baseball: player's position) (baseball: ruolo) | esterno centro nm |
| | You can be center field in today's game. |
| | Nella partita di oggi puoi giocare da esterno centro. |
| chosen field n | (area of study, expertise) | campo prescelto nm |
corn poppy,
field poppy,
Flanders poppy n | (flower) | papavero nm |
| cotton field n | (plantation) | campo di cotone nm |
| depth of field n | (part of an image in sharp focus) (fotografia) | profondità di campo nf |
| | I set the camera aperture to obtain maximum depth of field. |
| | Ho impostato il diaframma per avere la massima profondità di campo. |
| electric field n | (physics: charged area around [sth]) | campo elettrico nm |
| electromagnetic field n | (electronics) | campo elettromagnetico nm |
| fallow field n | (agricultural land not in use) | maggese nf |
| field army | (military) (esercito) | armata nf |
| field artillery | (military) | artiglieria da campo nf |
| field coil | (electronics) | bobina di campo nf |
field day,
sports day n | (school's outdoor sports event) (a scuola) | giornata di sport nf |
| field day n | figurative, informal (great opportunity to enjoy yourself) (figurato: divertirsi, gradire) | andare a nozze con [qlcs] vi |
| | (idiomatico) | pane per i denti di [qlcn] |
| | The revelation about the Prime Minister's love life was a field day for the tabloids. |
| | L'indiscrezione sulla vita sentimentale del primo ministro fu pane per i denti delle riviste scandalistiche. |
| field event n | (sports: track meet event) | evento di atletica, evento di atletica leggera nm |
| field glasses npl | (binoculars) | binocolo nm |
| field goal n | US (football: three-point goal) (football) | field goal nm |
| | (nel football americano) | calcio piazzato nm |
| field goal n | (basketball: while ball is in play) (nella pallacanestro) | tiro dal campo nm |
| field guide | (illustrated book) | guida delle caratteristiche naturali nf |
| field gun n | (weapon: artillery) | cannone da campo, cannone da campagna nm |
| field hand | (agricultural worker) | bracciante agricolo nm |
| field hockey n | mainly US (sport: hockey played on a field) | hockey su prato nm |
| | Field hockey is played with a ball, not a puck. |
| | L'hockey su prato si gioca con una palla, non con un disco. |
| field hospital n | (medical camp) (militare) | ospedale da campo nm |
| | They set up the field hospital a short distance away from the fighting. |
| | Hanno costruito l'ospedale da campo molto vicino alla zona di battaglia. |
| field house n | (athletics: for storage, dressing) | spogliatoi nmpl |
| field house n | (used for indoor sports) | palazzetto dello sport nm |
| field jacket | (clothing) | giacca da campo nf |
| field lark n | US, regional (bird: meadowlark) | uccello nordamericano degli Itteridi nm |
| field magnet | (electronics) | magnete di campo nm |
| field marshal n | (high-ranking military officer) | feldmaresciallo nm |
field mouse,
plural: field mice n | (small rodent that lives in fields) | topo di campagna, topo selvatico nm |
| | (informale, bambinesco) | topolino di campagna nm |
| | Cinderella's fairy godmother turned four field mice into white horses to pull the coach. |
| | La fata madrina trasformò quattro topi di campagna in quattro cavalli bianchi affinché trainassero la carrozza di Cenerentola. |
| field of study n | (research: area) | campo di studio, settore di studi nm |
| | | materia nf |
| | Joe's field of study is French literature. |
| | Il campo di studio di Joe è la letteratura francese. |
| field of view | (optics) | campo visivo nm |
field of vision,
visual field n | (everything visible to the eye) | campo visivo nm |
| | Stai in allerta, appena uno dei terroristi entra nel tuo campo visivo spara. |
| field office n | (branch or local agency) | succursale nf |
| | | ufficio distaccato nm |
| | Sometimes the policies dictated by the company's headquarters make no sense to the field offices. |
| | A volte, le direttive imposte dalla sede centrale dell'azienda non hanno alcun senso per le succursali. |
| field officer n | (military) | ufficiale superiore nm |
| field officer n | (staff member with practical duties) | agente operativo nm |
field strength,
field intensity n | (physics) | intensità di campo nf |
| field study n | (observation of nature in the wild) | osservazione sul campo nf |
| | it was essential to conduct a field study to get to know the bird species better in their own habitat. |
| | È stato essenziale condurre un'osservazione sul campo per poter conoscere meglio le specie di uccelli nel loro habitat naturale. |
| field study n | (observation off-site) | ricerca sul campo nm |
| field theory | (physics) | teoria (quantistica) dei campi nf |
| field trial n | (sporting dog competition) (gara di corsa per cani) | field trial nf |
| | | prova di caccia nf |
| field trial n | (new product test) (di nuovo prodotto) | prova sul campo nf |
| field trip n | (research outing) | uscita didattica nf |
| | | uscita di lavoro nm |
| | The class went on a field trip to the zoo. |
| | La classe ha organizzato un'uscita didattica allo zoo. |
| field work n | (research carried out on site) | ricerca sul campo, ricerca in loco nf |
| | (accademico) | studio sul campo nm |
| | Smithers is in the Amazon doing field work on endangered species. Her fieldwork confirmed her academic theory about economic development. |
| | Smithers è in Amazzonia per condurre una ricerca sul campo sulle specie in via di estinzione. La sua ricerca sul campo confermò la sua tesi accademica sullo sviluppo economico. |
field-based,
field based adj | (carried out in nature) | sul campo |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | From our field-based observations, we conclude that native species of grasses are in decline. |
| | In base alle nostre osservazioni sul campo, possiamo concludere che le specie native di erbe sono in declino. |
field-based,
field based adj | figurative (carried out on site) | in loco |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| field-test [sth]⇒ vtr | figurative (trial [sth] under real conditions) | test sul campo nm |
fieldstrip [sth],
field-strip [sth]⇒ vtr | mainly US (disassemble: a weapon) (militare: armi) | smontare⇒ vtr |
fieldstrip [sth],
field-strip [sth] vtr | mainly US (cigarette butt: leave no trace of) | togliere il tabacco dal mozzicone di [qlcs] vtr |
| flower field n | (land where flowers grow) | campo di fiori nm |
| flower field n | (meadow) | prato in fiore nm |
football field (UK),
soccer field (US) n | (for soccer) | campo da calcio nm |
| | The injured player was carried off the football field on a stretcher. |
| | Il giocatore infortunato fu portato via dal campo da calcio su una barella. |
football field (US),
American football field (UK) n | (for American football) | campo da football nm |
| | I drove the length of a football field before my car broke down. |
| | Ho guidato per la lunghezza di un campo da football prima che la mia auto si rompesse. |
| gas field n | (natural gas area) | giacimento di gas naturale nm |
| gravitational field n | (physics: attractive field) | campo gravitazionale nm |
| gravitational field n | (region around planet, etc.) | campo gravitazionale nm |
| have a field day v expr | figurative, informal (revel in an opportunity) (figurato: in ufficio) | passare una giornata tranquilla vtr |
| | | passare una giornata di relax vtr |
| ice field | (floating ice) | banchisa nf |
| in the field adv | figurative (away from office) | sul campo nm |
| | He likes to work in the field, rather than behind a desk. |
| | Gli piace lavorare sul campo anziché stare dietro una scrivania. |
| landing field n | (airfield: where planes take off and land) | campo di atterraggio nm |
| | The locals called it "The Airport" but it was really nothing more than a grass landing field. |
| | Quelli del posto lo chiamavano aeroporto, in realtà era poco più di un campo di atterraggio sull'erba. |
| lead the field v expr | (be first in a race) (figurato) | essere in testa, stare in testa vi |
| lead the field v expr | figurative (be foremost) | essere al primo posto, essere all'avanguardia vi |
| left field n | (baseball: location) (baseball) | parte sinistra del campo esterno nf |
| | He hit the ball straight to left field. |
| left field n | (baseball: player's position) (baseball: ruolo) | esterno sinistro nm |
| | He played left field professionally for 10 years. |
| left-field adj | (unconventional) | non convenzionale loc agg |
| level playing field n | figurative (equality, fair situation) | essere alla pari, giocare alla pari |
| | We can only compete if we're all on a level playing field. |
| | Possiamo gareggiare solo se siamo tutti alla pari. |
| level the playing field v expr | figurative (make opportunities equal for all) | mettere tutti nelle stesse condizioni vtr |
line of force,
field line n | (physics) (fisica) | linea di forza nf |
magnetic field,
magnetic intensity,
magnetic field strength,
magnetizing field,
magnetizing force n | (where magnetic force acts) | campo magnetico nm |
| major field of study n | (research: main area) | materia principale nf |
| | My major field of study is Greek, and I am minoring in art history. |
| | Seguo un corso di studi con Greco come materia principale e storia dell'arte come indirizzo complementare. |
minefield,
mine field n | (area full of explosives) | campo minato nm |
| | He lost his leg in the war, when his platoon strayed into a minefield. |
| | Ha perso la gamba in guerra quando il suo plotone si avventurò su un campo minato. |
minefield,
mine field n | figurative (sensitive subject or situation) (figurato) | campo minato nm |
| | Don't discuss religion with them; it's a mine field! |
| | Non discutere di religione con lei, è un campo minato! |
| off the field expr | (sportsperson: when not playing) (sport) | in panchina loc agg |
oil field,
oilfield n | (area where oil is mined) | area petrolifera nf |
| | We plan to drill five exploration wells in this oil field. |
| | In questa area petrolifera, abbiamo pianificato la perforazione di cinque pozzi d'esplorazione. |
| open field n | (American football) | campo aperto nm |
| open field n | (military: battlefield) (campo di battaglia) | campo aperto nm |
| open field n | (farming: undivided field) | campo aperto nm |
| open field n | (wide-open opportunity) (figurato) | mare nm |
| | (figurato) | carta bianca nf |
| open-field n as adj | (American football) | del campo aperto loc agg |
| open-field n as adj | historical (farming: using open fields) | dei campi aperti loc agg |
| open-field n as adj | (with wide-open opportunity) | sconfinato agg |
| out in left field expr | US, figurative, slang (completely mistaken, wrong) (essere nel torto, non aver capito) | completamente fuori strada loc agg |
| | | fraintendere completamente vtr |
| be out in left field v expr | US, figurative, slang (be completely mistaken) (figurato: non aver capito) | essere completamente fuori strada vi |
| be out in left field v expr | (odd, eccentric) | essere strano, essere eccentrico, essere bizzarro vi |
| out of left field expr | mainly US, figurative, slang (surprising) | inaspettato agg |
| paddy field n | (field where rice is cultivated) | risaia nf |
| play the field v expr | figurative, informal (have many relationships) | darsi da fare |
| | (obsoleto: promiscuità sessuale) | correre la cavallina |
| | Simon has gained a reputation for playing the field. |
| | Simon si è fatto la reputazione di uno che si dà da fare. |
| playing field n | (sports ground) | campo da gioco nm |
| | The children used the playing field for football, rugby and hockey. |
| | I bambini usavano il campo da gioco per il football, il rugby e l'hockey. |
| potter's field n | (burial ground) | cimitero dei poveri nm |
rice field,
ricefield,
rice paddy,
paddy field,
paddy n | (wetland where rice is grown) | risaia nf |
| | Because they are irrigated by flooding, rice fields are breeding grounds for mosquitoes. |
| | Le risaie sono terreno di coltura per le zanzare perché vengono irrigate tramite allagamento. |
| right field n | (baseball: location) | campo esterno destro nm |
| | I usually stand in right field when my class plays baseball. |
| right field n | (baseball: player's position) | esterno destro nm |
| | Can I play right field today? |
| rugby field n | (pitch or terrain for rugby games) | campo da rugby nm |
| | A standard rugby field is larger than a standard football pitch. |
| | Il campo da rugby regolamentare è più grande del campo da calcio regolamentare. |
| semantic field n | (range of meanings of a word) | campo semantico nm |
| ski field n | (skiing resort) | campo da sci |