| Principal Translations/Traduzioni principali |
| dream⇒ vi | (have a dream) | sognare⇒ vi |
| | I've been dreaming a lot lately. |
| | Sto sognando tantissimo ultimamente. |
| dream that vtr | (with clause: imagine while asleep) | sognare che vtr |
| | I dreamed that you would come. |
| | Ho sognato che venivi da me. |
dream of [sth],
dream about [sth] vi + prep | (daydream) | sognare⇒ vtr |
| | | fantasticare su vi |
| | All day long, she dreamed of their honeymoon. |
| | Sognò la loro luna di miele per tutto il giorno. |
| | Fantasticò sulla loro luna di miele tutto il giorno. |
dream of [sth],
dream about [sth] vi + prep | (fantasize) | sognare di vi |
| | She dreams about becoming an astronaut. |
| | Sogna di diventare un astronauta. |
| dream of doing [sth] vi + prep | figurative (aspire) | sognare di fare [qlcs] vtr |
| | Many teenagers dream of becoming pop stars, but few have the talent to make it happen. |
| | Molti adolescenti sognano di diventare delle popstar, ma pochi hanno il talento per riuscirci. |
| dream of doing [sth] v expr | figurative (conceive) (concepire) | sognare di fare [qlcs], immaginare di fare [qlcs] vtr |
| Nota: used especially where there is a doubt or a negative |
| | They wouldn't dream of going to Paris without seeing Michel! |
| | Non si sognavano nemmeno di passare da Parigi senza andare a trovare Michel. |
| dream n | (sleep images) | sogno nm |
| | I had a funny dream last night. |
| | Ho fatto un sogno buffo stanotte. |
| dream n | (daydream, reverie) (fantasticherie) | sogno nm |
| | He spends all day in his own dreams. |
| | Trascorre tutto il giorno nei suoi sogni. |
| dream n | figurative (hope) (speranza) | sogno nm |
| | I have a dream that one day we will all live in peace. |
| | Ho il sogno che un giorno vivremo tutti in pace. |
Compound Forms/Forme composte
dream | Dreaming |
| American dream n | (ideal of prosperity) | sogno americano nm |
| | They are second-generation immigrants who are living the American dream. |
| | Sono immigrati di seconda generazione che stanno vivendo il sogno americano. |
| bad dream n | (nightmare) | brutto sogno nm |
| | I had a bad dream last night about failing all my exams. |
| bad dream n | figurative (unpleasant situation) (figurato: situazione difficile) | incubo nm |
| | Yesterday was a bad dream. Everything went wrong. |
| dare to dream v expr | figurative (be ambitious) | voler sognare |
| dream come true n | figurative (desire becomes reality) | sogno diventato realtà nm |
| | Getting promoted was a dream come true for her. |
| | Per lei essere promossa era un sogno diventato realtà. |
| dream girl n | (idealized woman) | ragazza ideale nf |
| | Sometimes a dream girl is just a dream. |
| | Spesso la ragazza ideale esiste solo nei sogni. |
| dream girl n | (desirable young woman) | ragazza dei sogni nm |
| | The calendar features a collection of dream girls in bikinis. |
| | Il calendario include una raccolta di ragazze dei sogni in bikini. |
| dream house n | (ideal house for [sb]) | casa dei sogni nf |
| | My dream house would be a villa with a swimming pool. |
| | La mia casa dei sogni è una villa con piscina. |
| dream job n | informal (desired or ideal occupation) | lavoro dei propri sogni nm |
| | My old job was a nightmare but this one's truly a dream job. |
| | Il mio vecchio lavoro era un incubo, invece questo qui è proprio il lavoro dei miei sogni. |
| dream life n | (what is experienced in dreams) | atmosfera da sogno nf |
| dream life n | figurative (ideal lifestyle) | vita da sogno nf |
| dream state n | (mental state when you dream) | stato sognante nm |
| | Gary was wandering around, his eyes glazed over as if in a dream state. |
| | Gary gironzolava con lo sguardo perso, come se fosse in uno stato sognante. |
| dream team n | (perfect team) | dream team nf |
| | | squadra perfetta nf |
| dream vision | (poetry) | visione onirica nf |
| dream wedding n | figurative (lavish wedding ceremony) | matrimonio da sogno nm |
| | Her dream wedding would be in Hawaii. |
| | Il suo matrimonio da sogno sarebbe alle Hawaii. |
| dream world n | (idealization, fantasy) | mondo dei sogni nm |
| | In my dream world, I'm as young and healthy as I was 30 years ago. |
| | Nel mio mondo dei sogni resterei giovane e in salute come ero trent'anni fa. |
| fever dream n | (delirium) | incubo, sogno delirante nm |
| in a dream expr | figurative (in a trance) | tra le nuvole |
| | | sognante agg |
| | She's in love and walks around in a dream. |
| | È innamorata e va in giro tra le nuvole. |
| pipe dream n | figurative (unattainable wish) | sogno irraggiungibile, sogno impossibile nm |
| | You have to admit that world peace is rather a pipe dream. |
| | Devi ammettere che la pace nel mondo è un sogno piuttosto irraggiungibile. |
| pipe-dream⇒ vi | (fantasize) | fantasticare⇒ vi |
| | | avere un sogno irrealizzabile vtr |
| | You want to be a famous singer, even though you're tone deaf? I'd say it's time to stop pipe-dreaming. |
| wet dream n | informal (sexual dream causing ejaculation) | sogno erotico nm |
| | I could tell when I did the laundry that my son had started having wet dreams. |
| | Quando ho fatto il bucato mi sono accorta che mio figlio aveva iniziato a fare dei sogni erotici. |