| Κύριες μεταφράσεις |
| rose n | (flower) | τριαντάφυλλο ουσ ουδ |
| | (επίσημο, ποιητικό) | ρόδο ουσ ουδ |
| | He bought her a dozen roses for Valentine's Day. |
| | Της πήρε μια δωδεκάδα τριαντάφυλλα τη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου. |
| rose n | (rosebush) | τριανταφυλλιά ουσ θηλ |
| | We planted some roses over there. |
| rose n | (decorative feature) (ανάγλυφο διακοσμητικό στο ταβάνι) | ροζέτα ουσ θηλ |
| | (διακοσμητικό μοτίβο σε σχήμα ρόδου) | ρόδακας ουσ αρσ |
| | The drawing room ceiling has a lovely rose. |
| | Το ταβάνι του σαλονιού έχει μία ωραία ροζέτα. |
| rose n | (color: pink) | ροζ επίθ ως ουσ άκλ |
| | | τριανταφυλλί επίθ ως ουσ |
| | He thought I should paint the room yellow, but I chose rose. |
rose,
rosé n | (rosé wine) | ροζέ ουσ ουδ άκλ |
| | The meal was accompanied by a Portuguese rosé. |
| rose n | (perforated spout) (ποτιστήρι) | διάτρητο πώμα επίθ + ουσ ουδ |
| | I need a new rose for my watering can. |
| rose adj | (pink in color) | ροζ επίθ άκλ |
| | | τριανταφυλλής επίθ |
| | (κυριολεκτικά) | ρόδινος, ροδαλός, τριανταφυλλένιος επίθ |
| | (κρασί) | ροζέ επίθ άκλ |
| | I'm not sure I like the rose tablecloth. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| compass rose n | (for determining course) | ανεμολόγιο ναυτικού χάρτη περίφρ |
| compass rose n | (design on map) | ανεμολόγιο ναυτικού χάρτη περίφρ |
dog rose,
dog-rose n | (flowering plant, wild rose) | άγριο τριαντάφυλλο επίθ + ουσ ουδ |
| red rose n | historical (royal emblem) (σε οικόσημο) | κόκκινο ρόδο επίθ + ουσ ουδ |
| rose garden n | (where roses are grown) | κήπος με τριανταφυλλιές ουσ αρσ |
| | Charles and Lavinia met secretly in the rose garden. |
| rose of Sharon n | (evergreen flowering shrub) | αλθαία ουσ θηλ |
| rose of Sharon n | (deciduous flowering shrub) | αλθαία ουσ θηλ |
| rose of Sharon n | (flowering plant named in the Bible) | αλθαία ουσ θηλ |
| rose oil n | (essence of rose petals) | ροδέλαιο ουσ ουδ |
| | My grandmother used to make her own perfume using rose oil. |
| rose quartz | (pink crystalline quartz) | ροζ χαλαζίας επίθ + ουσ αρσ |
| rose window n | (round decorative window) | στρογγυλό διακοσμητικό παράθυρο με βιτρό |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
rosé wine,
rose wine n | (alcoholic drink: pink wine) | κρασί ροζέ ουσ ουδ |
| Σχόλιο: ροζέ: ξενικό, άκλιτο |
rose-colored (US),
rose-coloured (UK) adj | (pinkish, having the color of a rose) | ροζέ επίθ άκλ |
| | | ροδαλός επίθ |
rose-colored (US),
rose-coloured (UK) adj | figurative (idealistic, optimistic) | ιδανικός επίθ |
| | | όμορφος επίθ |
| | The young couple dreamed of their rose-colored future. |
rose-colored (US),
rose-coloured (UK) adj | figurative, disapproving (foolishly over-optimistic, idealistic) | αισιόδοξος επίθ |
| | | υπεραισιόδοξος επίθ |
| | (μεταφορικά) | ρομαντικός επίθ |
| | | αφελής επίθ |
| | I must say that seems to be a very rose-coloured view of his motives. |
| rose-tinted adj | figurative (excessively optimistic) | υπεραισιόδοξος επίθ |
| | (μεταφορικά) | ρομαντικός επίθ |
| | | ροζ επίθ άκλ |
| | Sven has a rose-tinted view of the situation. |
| rosebed n | (area where rose bushes grow) | παρτέρι με τριανταφυλλιές φρ ως ουσ ουδ |
| | | τριανταφυλλώνας ουσ αρσ |
rosebush,
rose bush n | (tree bearing roses) | τριανταφυλλιά ουσ θηλ |
rosehip,
rose hip,
hip n | (berry of the rose bush) | κυνόροδο ουσ ουδ |
| | | κυνορροδή, αρκοτριανταφυλλιά ουσ θηλ |
| | Rosehips add color to the winter garden; they're also very high in vitamin C. |
| | Jake gathered rosehips from his mother's rose bushes to make jam. |
| | Τα κυνόροδα προσφέρουν χρώμα στον κήπο μας το χειμώνα ενώ είναι, επίσης, πλούσια σε βιταμίνη C. |
rosehip,
rose hip adj | (containing rosehip) | από κυνόροδο, με κυνόροδο περίφρ |
| | She really enjoyed rosehip tea because it smelled just like the flower. |
| | Απήλαυσε πραγματικά το τσάϊ από κυνόροδο (or: με κυνόροδο) καθώς μύριζε όπως το άνθος. |
rosewater,
rose water,
rose-water n | (perfume, flavoring) | ροδόνερο ουσ ουδ |
| tea rose n | (flower: variety of rose) | είδος τριανταφυλλιάς |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | The hybrid tea rose is the most popular rose in the world. |
| | Tea roses are small and can be grown indoors. |
| wild rose | (botany) | αγριοτριαντάφυλλο ουσ ουδ |
| wind rose n | (map symbol) | αιολικό τριαντάφυλλο επίθ + ουσ ουδ |
| | | διάγραμμα κατεύθυνσης και ταχύτητας ανέμων φρ ως ουσ ουδ |
| wind rose n | (diagram of wind direction) | αιολικό τριαντάφυλλο επίθ + ουσ ουδ |