Διαδικτυακά γλωσσικά λεξικά

marshal the troops

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
marshal the troops, assemble the troops, rally the troops v expr	figurative (gather people in support of [sth])	βρίσκω υποστηρικτές ρ μ + ουσ αρσ πλ

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
marshal, Marshal n	(military officer) (στρατιωτικό)	στρατάρχης ουσ αρσ
Σχόλιο: capitalized when used as a title
	The marshal gave us the command to charge.
	Ο στρατάρχης μας έδωσε την εντολή να επιτεθούμε.
marshal n	(US officer of the law)	αστυνόμος, αστυνομικός ουσ αρσ/θηλ
	Marshals handcuffed him before leading him out of the building.
	Οι αστυνόμοι του πέρασαν χειροπέδες πριν να τον οδηγήσουν έξω από το κτίριο.
marshal, marshal the troops vtr	(troops, soldiers: put in position)	βάζω στη θέση του περίφρ
	(σε σειρά)	στοιχίζω ρ μ
	The commander marshaled the troops before battle.
marshal [sth]⇒ vtr	figurative (facts, thoughts: put in order)	βάζω σε τάξη περίφρ
		τακτοποιώ ρ μ
	Marshal the facts to support your argument.
	Βάλε σε τάξη τα γεγονότα για να υπερασπιστείς το επιχείρημά σου.
marshal [sb] to [sth]⇒ vtr	(guide, usher) (κάποιον σε κάτι)	οδηγώ ρ μ
	We were marshalled to our seats by student volunteers.
	Μας οδήγησαν στις θέσεις μας εθελοντές μαθητές.
marshal [sth]⇒ vtr	figurative (enlist, encourage) (μεταφορικά)	επιστρατεύω ρ μ
	We have to marshal enough support to pass the bill.
	Πρέπει να επιστρατεύσουμε αρκετή υποστήριξη για να περάσουμε το νομοσχέδιο.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Σύνθετοι τύποι: marshal | marshal the troops
Αγγλικά		Ελληνικά
air marshal n	US (aircraft security agent)	μη διαθέσιμη μετάφραση
	Only a small number of flights have an air marshal on board.
covid marshal, Covid marshal, COVID marshal n	([sb] monitoring social distancing)	υπεύθυνος τήρησης μέτρων κοινωνικής αποστασιοποίησης φρ ως ουσ αρσ
		υπεύθυνη τήρησης μέτρων κοινωνικής αποστασιοποίησης φρ ως ουσ θηλ
crowd marshal n	UK (safety steward)	υπεύθυνος ασφάλειας πλήθους περίφρ
field marshal n	(high-ranking military officer)	αρχιστράτηγος ουσ αρσ/θηλ
fire marshal (US), fire chief (UK) n	(leader of a fire fighting team)	πυραγός ουσ αρσ/θηλ
		αρχηγός πυροσβεστικής φρ ως ουσ αρσ/θηλ
Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία στους βαθμούς.
	The fire chief directs his team during a fire.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Συζητήσεις του φόρουμ με τη λέξη/φράση marshal the troops στον τίτλο:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Δείτε την αυτόματη μετάφραση του Google Translate για τον όρο «marshal the troops».

Σε άλλες γλώσσες Ισπανικά | Γαλλικά | Ιταλικά | Πορτογαλικά | Ρουμανικά | Γερμανικά | Ολλανδικά | Σουηδικά | Ρωσικά | Πολωνικά | Τσέχικα | Τούρκικα | Κινέζικα | Ιαπωνικά | Κορεατικά | Αραβικά