| Επιπλέον μεταφράσεις |
| green adj | (unripe) | πράσινος επίθ |
| | | άγουρος, αγίνωτος επίθ |
| | The bananas were still green. Maybe they will be ripe enough to eat in a couple of days. |
| green adj | (sickly in complexion) | χλωμός, χλομός επίθ |
| | | χλωμιάζω, χλομιάζω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | άσπρος επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | άσπρος σαν πανί έκφρ |
| | You should lie down. You're looking a little green. |
| green adj | figurative (immature, naïve) | άπειρος επίθ |
| | | πρωτάρης, πρωτάρα ουσ αρσ/θηλ |
| | (μεταφορικά) | άγουρος επίθ |
| | The basketball player is still green, but will definitely get better as he matures. |
| green adj | figurative (fresh, youthful) (μεταφορικά) | φρέσκος επίθ |
| | | νεανικός επίθ |
| | She is still green at the moment, but the pressures of motherhood may change her. |
| green adj | (wood: unseasoned) (ξυλεία) | ανεπεξέργαστος επίθ |
| | Green wood is softer than seasoned timber. |
| green n | (golf: putting area) (γκολφ) | περιοχή γκριν περίφρ |
| | | γκριν ουσ ουδ άκλ |
| Σχόλιο: γκριν: ξενικό |
| | The golfer got to the green in just two strokes, then putted the ball in. |
| | Ο παίχτης του γκολφ έφτασε στην περιοχή γκριν με δύο μόνο χτυπήματα και έβαλε μέσα την μπάλα. |
| | Ο παίχτης του γκολφ έφτασε στο γκριν με δύο μόνο χτυπήματα και έβαλε μέσα την μπάλα. |
| green n | (grassy area for other sports) | γρασίδι ουσ ουδ |
| | | γκαζόν ουσ ουδ άκλ |
| | (κατά λέξη) | γήπεδο με γρασίδι περίφρ |
| | The students are playing croquet on the green. |
| green n | (village square) (χωριού) | πλατεία ουσ θηλ |
| | There is a festival today on the village green. |
| green n | (traffic light) (μεταφορικά) | πράσινο ουσ ουδ |
| | You must not drive until the green shows. |
| green n | US, uncountable, slang (money) (μεταφορικά, αργκό) | ρευστό ουσ ουδ |
| | (αργκό) | φράγκα ουσ ουδ πλ |
| | (καθομιλουμένη) | λεφτά ουσ ουδ πλ |
| | Do you have any green on you? I don't have a cent to pay for this. |
| green n | uncountable, slang (marijuana) (αργκό, μεταφορικά) | χόρτο ουσ ουδ |
| | This green is cheap, but I like it! |
| green⇒ vi | (become green) | πρασινίζω ρ αμ |
| | The grass greened a couple of days after the rain. |
| green [sth]⇒ vtr | (make green) | πρασινίζω ρ μ |
| | | κάνω κτ πράσινο περίφρ |
| | Years of rain had greened the church roof. |
| green [sth] vtr | (plant vegetation, trees, etc.) | φυτεύω ρ μ |
| | The council is having trees planted as part of a plan to green the local area. |
Σύνθετοι τύποι:
green | greening |
bice,
bice green n | (yellowish-green colour) | λαχανί ουσ ουδ άκλ |
blue screen,
green screen n | (visual effects: background) | μπλε οθόνη επίθ + ουσ θηλ |
| | | πράσινη οθόνη επίθ + ουσ θηλ |
blue screen,
green screen n | uncountable (visual effects: chroma keying) | μπλε οθόνη επίθ + ουσ θηλ |
| | | πράσινη οθόνη επίθ + ουσ θηλ |
| blue-green n | (color: turquoise) | γαλαζοπράσινο ουσ ουδ |
| | The sea around the island is a beautiful blue-green. |
| blue-green adj | (turquoise in color) | γαλαζοπράσινος επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | It's so relaxing to watch the blue-green sea lapping at the shore. |
| | Είναι πολύ χαλαρωτικό να βλέπεις τη γαλαζοπράσινη θάλασσα να γλείφει την ακτή. |
| bowling green n | (lawn where bowls is played) | γρασίδι για μπόουλινγκ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| cover crop n | (crop grown to protect soil) | αντιδιαβρωτική καλλιέργεια επίθ + ουσ θηλ |
| | | καλλιέργεια προστασίας φρ ως ουσ θηλ |
cyanobacteria,
blue-green algae npl | (photosynthetic bacteria) | κυανοβακτήρια ουσ ουδ πλ |
| dark green n | (deep green color) | βαθύ πράσινο επίθ + ουσ ουδ |
dark green,
dark-green adj | (deep green in color) | βαθύ πράσινο επίθ + ουσ ουδ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| emerald green n | (brilliant green color) | σμαραγδί ουσ ουδ άκλ |
emerald green,
emerald-green adj | (brilliant green in color) | σμαραγδί επίθ άκλ |
| | | σμαραγδένιος επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Cindy is wearing an emerald green dress. |
| forest green n | (olive-green color) (ανάλογα την απόχρωση) | λαδί ουσ ουδ |
| | | πράσινο ουσ ουδ |
| forest green adj | (olive green in color) (ανάλογα την απόχρωση) | λαδί επίθ άκλ |
| | | πράσινος επίθ |
| go green vi | figurative (protect the environment) | ζω οικολογικά ρ αμ + επίρ |
| | If you really want to go green you have to start by giving up meat and gasoline. |
| green algae npl | (type of seaweed) | είδος φυκιού |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | Green algae tend to grow close to the low-tide mark. |
| green apple n | (variety of apple with green skin) | πράσινο μήλο ουσ ουδ |
| | A green apple is crisp and has a tart flavor. |
| green beans npl | (legume: French bean) | φασολάκια ουσ ουδ πλ |
| | (επίσημο) | πράσινα φασόλια, χλωρά φασόλια επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | The African nation of Burkina Faso produces green beans for export to Europe. |
| | Το αφρικανικό κράτος Μπουρκίνα Φάσο παράγει πράσινα φασόλια (or: χλωρά φασόλια) για εξαγωγή στην Ευρώπη. |
green belt,
greenbelt n | (land: conservation area) | ζώνη πρασίνου φρ ως ουσ θηλ |
| | The need for housing puts the biggest strain on planners to build in the green belt. |
| green belt n | (karate rank) | πράσινη ζώνη επίθ + ουσ θηλ |
| | Gavin recently earned his green belt in karate. |
| green belt n | (karate: person of green belt rank) | κάτοχος πράσινης ζώνης περίφρ |
| green card n | US (residence permit) (μεταφορικά) | πράσινη κάρτα επίθ + ουσ θηλ |
| | I wanted to live and work in the States but couldn't get hold of the necessary green card. |
| green cullet n | (crushed green-coloured glass) | πράσινο υαλόθραυσμα επίθ + ουσ ουδ |
| green energy n | figurative (renewable power) (μεταφορικά) | πράσινη ενέργεια επίθ + ουσ θηλ |
| green fairy n | figurative, literary (absinthe) (μτφ: αψέντι) | πράσινη νεράιδα φρ ως ουσ θηλ |
green fee,
greens fee n | (golf course charge) | χρέωση για γκόλφ φρ ως ουσ θηλ |
| green fingers npl | figurative, mainly UK (fondness for or skill at gardening) | ταλέντο στην κηπουρική φρ ως ουσ ουδ |
| | | αγάπη για την κηπουρική φρ ως ουσ θηλ |
| | My grandmother kept a beautiful garden and was known for her green fingers. |
| green gold n | (gold alloy) (κράμα χρυσού) | ήλεκτρο ουσ ουδ |
| green light n | (traffic signal: go) | πράσινο φανάρι επίθ + ουσ ουδ |
| | | πράσινο επίθ ως ουσ ουδ |
| | We'll never make it to the green light in time. |
| green light n | figurative (authorization to begin) (μεταφορικά) | πράσινο φως έκφρ |
| | Today we got a green light from the director to begin the new project. |
| | The committee gave my project the green light. |
| green-light [sth]⇒ vtr | figurative (authorize) (μεταφορικά) | δίνω το πράσινο φως έκφρ |
| | The Federal Aviation Administration has green-lighted a request to extend the airport runway. |
| green onion n | often plural (scallion) | φρέσκο κρεμμυδάκι επίθ + ουσ ουδ |
| | Alice sliced a couple of green onions and threw them into the skillet. |
| green pea n | usually plural (small green vegetable) | μπιζέλι ουσ ουδ |
| | | αρακάς ουσ αρσ |
| | The waiter brought a side dish of green peas with mint. |
| green pepper n | (green capsicum, green bell pepper) | πράσινη πιπεριά ουσ θηλ |
| | Green peppers can be unpleasantly bitter when eaten raw. |
| green salad n | (salad consisting of lettuce, etc.) | πράσινη σαλάτα ουσ θηλ |
| | This restaurant makes a fabulous green salad. |
| green snake n | (non-venomous North American snake) | είδος φιδιού της Αμερικής έκφρ |
| | During his trip to the mountains Mark was startled by a green snake. |
| green tea n | (type of unoxidized tea) | πράσινο τσάϊ επίθ + ουσ ουδ |
| | My sister loves green tea with a slice of lemon. |
| green thumb n | figurative, mainly US (skill at gardening) (καθομιλουμένη) | το έχω με την κηπουρική έκφρ |
| | | ταλέντο στην κηπουρική φρ ως ουσ ουδ |
| | The garden is looking beautiful, thanks to Jill's green thumb. |
| | Ο κήπος είναι πολύ όμορφος χάρη στην Τζιλ που το έχει με την κηπουρική. |
| green turtle n | (animal: sea reptile) | πράσινη θαλασσοχελώνα επίθ + ουσ θηλ |
| green vegetables npl | (green edible plants) | πράσινα λαχανικά έκφρ |
| | The young boy didn't like eating green vegetables. |
| green with envy adj | figurative (envious) (μεταφορικά) | που έχει σκάσει από τη ζήλια έκφρ |
| | | πράσινος από τη ζήλια έκφρ |
| | | που έχει πρασινίσει από τη ζήλια έκφρ |
| green woodpecker n | (yaffle: green songbird) | δρυοκολάπτης ουσ αρσ |
| green-eyed adj | (having green eyes) | πρασινομάτης επίθ |
| the green-eyed monster n | figurative (jealousy) (μεταφορικά) | το τέρας με τα πράσινα μάτια φρ ως ουσ ουδ |
| | In the play Othello, Iago calls jealousy a "green-eyed monster". |
| green-winged teal n | (freshwater duck) | αγριόπαπια ουσ θηλ |
greenfield,
green-field n as adj | UK (land, site: undeveloped) | αναξιοποίητη περιοχή, αναξιοποίητη ζώνη επίθ + ουσ θηλ |
| | More and more development is taking place on greenfield land. |
have a green thumb,
have green thumbs (mainly US),
have green fingers (mainly UK) v expr | (be skilled at gardening) | έχω ταλέντο στην κηπουρική έκφρ |
| | | είμαι καλός με τα φυτά έκφρ |
| | My mother has a green thumb: everything she touches grows well. |
| | All my cuttings took this year, so perhaps I do have green fingers after all. |
jade green,
jade-green n | (turquoise-green colour) | το χρώμα του νεφρίτη, γαλαζοπράσινο έκφρ |
| Σχόλιο: hyphen used when term is an adj before the noun |
jade green,
jade-green adj | (turquoise green in colour) | γαλαζοπράσινος επίθ |
| light green n | (pale green colour) | απαλό πράσινο ουσ ουδ |
| lime n as adj | (acid green) | λαχανί επίθ άκλ |
| | | λαχανής επίθ |
| | (μεγαλύτερη ακρίβεια) | κιτρινοπράσινος επίθ |
| | (μόδα, στυλ: κατά λέξη) | lime επίθ άκλ |
| | Lisa had her car spray-painted a garish lime color. |
| lime green n | (bright yellowish-green colour) | έντονο πρασινοκίτρινο χρώμα, το χρώμα του κιτρολέμονου έκφρ |
| | I'm going to be bold and paint my kitchen in lime green. |
| lime green adj | (bright yellowish green in colour) | που έχει το χρώμα του κιτρολέμονου, πρασινοκίτρινος έκφρ |
| | Her lime green pants were far too bright for such a solemn occasion. |
lovat,
lovat green n | (tweed: green color) | απόχρωση του πράσινου, ειδικά για τουίντ υφάσματα |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
lovat,
lovat green adj | (tweed: green in colour) | που έχει τη συγκεκριμένη απόχρωση του πράσινου, ειδικά για τουίντ υφάσματα |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| make [sb] green with envy v expr | (cause to feel envious) (μεταφορικά) | κάνω κπ να σκάσει από τη ζήλια έκφρ |
| | When I wore my new Prada shoes, I knew I could make Sally green with envy. |
| mint green n | (pale green colour) | πράσινο της μέντας φρ ως ουσ ουδ |
| | | το χρώμα της μέντας φρ ως ουσ ουδ |
| | Ray painted the baby's room in mint green. |
mint green,
mint-green n as adj | (pale green in colour) | στο πράσινο της μέντας φρ ως επίθ |
| | (πιο γενικό) | ανοιχτός πράσινος φρ ως επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen may be used when the adjective precedes the noun. |
| | Sharon wore a mint-green dress and open-toed sandals. |
olive green,
olive-green n | (dull yellowish-green colour) | λαδί χρώμα έκφρ |
| Σχόλιο: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Although olive green used to be popular decades ago, I wouldn't advise wearing a dress this color nowadays. |
olive green,
olive-green adj | (dull yellowish green in colour) | που έχει χρώμα λαδί έκφρ |
pea green,
pea-green adj | (bright green in color) | έντονος πράσινος, φωτεινός πράσινος φρ ως επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| pea green n | (bright green color) (χρώμα) | έντονο πράσινο, φωτεινό πράσινο φρ ως ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
pistachio green,
pistachio n | (color: pale green) | φιστικί ουσ ουδ |
| | Kent painted the walls pistachio. |
pistachio-green,
pistachio n as adj | (pale green in color) | φιστικής επίθ |
putting green,
gold green,
green n | (area around a golf hole) | περιοχή γύρω από τρύπα σε γήπεδο του γκόλφ ουσ θηλ |
| Σχόλιο: γκόλφ: ξενικό, άκλιτο. Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
sage,
sage-green adj | (grayish-green) (καθομιλουμένη) | πρασινολαδί επίθ |
| | | γκριζοπράσινος επίθ |
| | I prefer the sage curtains; the lime-green ones are too bright. |
sage,
sage green n | (color: grayish-green) | πρασινολαδί ουσ ουδ |
| | | γκριζοπράσινο ουσ ουδ |
| | Sage is a calming colour, perfect for bathroom walls. |
sea green,
sea-green adj | (light blue-green in color) | γαλαζοπράσινος επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| sea green n | (light blue-green color) | γαλαζοπράσινο ουσ ουδ |
| turquoise green n | (greenish-blue colour) (χρώμα) | τυρκουάζ ουσ ουδ |
| Σχόλιο: ξενικό, άκλιτο |
| village green n | (park or common in a village) | το πάρκο του χωριού περίφρ |
| | | ο χώρος πρασίνου του χωριού περίφρ |
| | In the early 1950s, a fun fair was an annual event on the village green. |
| yellow-green n | (color made of yellow and green) | κιτρινοπράσινο ουσ ουδ |
| yellow-green adj | (color made of yellow and green) | κιτρινοπράσινος επίθ |