| Κύριες μεταφράσεις |
| form n | (document with blanks) | έντυπο ουσ ουδ |
| | | αίτηση ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | φόρμα ουσ θηλ |
| | You'll need to fill out this form to apply for your licence. |
| | Πρέπει να συμπληρώσετε αυτή την αίτηση για την άδειά σας. |
| | Πρέπει να συμπληρώσετε αυτή τη φόρμα για την άδειά σας. |
| form n | (thing: shape) | σχήμα ουσ ουδ |
| | | μορφή ουσ θηλ |
| | The chairs looked the same in form and colour. |
| | Οι καρέκλες έμοιαζαν να έχουν το ίδιο σχήμα και χρώμα. |
| | Οι καρέκλες έμοιαζαν να έχουν ίδια μορφή και χρώμα. |
| form n | (person: shape) | μορφή ουσ θηλ |
| | | φιγούρα ουσ θηλ |
| | He could make out her form behind the curtain. |
| | Μπορούσε να ξεχωρίσει την μορφή της πίσω από την κουρτίνα. |
| | Μπορούσε να διακρίνει τη φιγούρα της πίσω από την κουρτίνα. |
| form n | (mode) | μορφή ουσ θηλ |
| | Ice is water in frozen form. |
| | Ο πάγος είναι νερό σε παγωμένη μορφή. |
| form of [sth] n | (type, kind) | μορφή ουσ θηλ |
| | | τύπος ουσ αρσ |
| | | είδος ουσ ουδ |
| | Imitation is a form of flattery. |
| form n | (type) | μορφή ουσ θηλ |
| | What form will the training take? |
| | Τι μορφή θα πάρει η εκπαίδευση; |
| form [sth]⇒ vtr | (make, create) | φτιάχνω ρ μ |
| | | δημιουργώ ρ μ |
| | He formed a ladder out of bits of old wood. |
| | Έφτιαξε μια σκάλα από παλιά κομμάτια ξύλο. |
| form [sth] vtr | (construct) | σχηματίζω ρ μ |
| | You form the plural by adding an "s." |
| form [sth] vtr | (mold, shape) (από κάτι μαλακό) | πλάθω ρ μ |
| | (πιο γενικά) | σχηματίζω ρ μ |
| | Form a ball out of clay, then flatten it with the palm of your hand. |
| form⇒ vi | (be created, take shape) | σχηματίζομαι, διαμορφώνομαι ρ αμ |
| | After underwater earthquakes, mountains formed. |
| | Μετά από υποβρύχιους σεισμούς, σχηματίστηκαν (or: διαμορφώθηκαν) βουνά. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| form n | (convention) | σύμβαση ουσ θηλ |
| | | κανόνας ουσ αρσ |
| | She was an eccentric and didn't want to adhere to the forms of her culture. |
| form n | (area: configuration) | μορφή ουσ θηλ |
| | The artist did not care about colour, only about form. |
| form n | (human body) | σώμα, κορμί ουσ ουδ |
| | | φιγούρα ουσ θηλ |
| | She has such a beautiful form. |
| form n | (dressmaking: dummy) | κούκλα ουσ θηλ |
| | She put the dress on a form to check its proportions. |
| form n | (arts: arrangement) | μορφή ουσ θηλ |
| | I like the form of this poem, but it has no substance. |
| form n | (mold) | καλούπι ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | εκμαγείο ουσ ουδ |
| | | μήτρα ουσ θηλ |
| | Next, pour the plaster into a form and let it set. |
| form n | (formal structure) | φόρμα ουσ θηλ |
| | This sweater will lose its form if it gets wet. |
| form n | uncountable (conventional behavior) (συνήθως πληθυντικός) | τύπος ουσ ουδ |
| | | εθιμοτυπία ουσ θηλ |
| | He only did it for the sake of form. |
| form n | (ceremony) | εθιμοτυπία ουσ θηλ |
| | There is a form to follow on such occasions. |
| form n | uncountable (social conduct) | συμπεριφορά ουσ θηλ |
| | It's bad form to back out at the last minute. |
| form n | uncountable (music: technique) | τεχνική ουσ θηλ |
| | This pianist is a master of form. |
| | Αυτός ό πιανίστας είναι μετρ της τεχνικής. |
| form n | (sports: physical condition) | φόρμα ουσ θηλ |
| | | φυσική κατάσταση επίθ + ουσ θηλ |
| Σχόλιο: φόρμα: Συνήθως, δεν συνοδεύεται από επίθετο, π.χ. "Είναι σε φόρμα" και σπανιότερα "Είμαι σε καλή φόρμα". |
| | He's in good form for the match. |
| form n | (grammar) | ύφος ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | στυλ ουσ ουδ άκλ |
| | I like to write in a colloquial form. |
| form n | (building: mold) | καλούπι ουσ ουδ |
| | (επίσημο: από ξύλο) | ξυλότυπος ουσ αρσ |
| | (επίσημο: από μέταλλο) | μεταλλότυπος ουσ αρσ |
| | Forms are constructed into which concrete is poured. |
| form n | UK (grade, class) | τάξη ουσ θηλ |
| | I'll be starting the sixth form in September. |
| form n | (printing: type in a chase) | καλούπι ουσ ουδ |
| | He set the form in the printing press. |
| form vi | (be produced) | σχηματίζομαι ρ αμ |
| | A rainbow formed above their heads. |
| form vi | (be arranged) | διαμορφώνομαι ρ αμ |
| | (επίσημο) | καταρτίζομαι ρ αμ |
| | They discussed it, and the plan formed. |
| form [sth]⇒ vtr | (organize) | σχηματίζω ρ μ |
| | (κατά περίπτωση) | φτιάχνω ρ μ |
| | They formed a union. |
| form [sth] vtr | (constitute) | αποτελώ, συνιστώ ρ αμ |
| | Sugar forms one of the main ingredients of soft drinks. |
| form [sth] vtr | (idea: develop) | σχηματίζω ρ μ |
| | She formed the opinion that he was a liar. |
| form [sth] vtr | (friendship) | δημιουργώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω ρ μ |
| | He formed many friendships during those years. |
| form [sth] into [sth]⇒ vtr | (mold, shape) | δίνω κάποιο σχήμα σε κάτι περίφρ |
| | (πηλός κλπ) | πλάθω ρ μ |
| | She formed the clay into the shape of a bird. |
| | Έδωσε σχήμα πουλιού στον πηλό. |
| form [sb]⇒ vtr | usu passive (instruct) | εκπαιδεύομαι ρ αμ |
| | | λαμβάνω εκπαίδευση περίφρ |
| | She was formed in one of the best schools. |
Σύνθετοι τύποι:
form | formed of |
| application form n | (document: employment request, etc) | αίτηση ουσ θηλ |
| | | έντυπο αίτησης, έγγραφο αίτησης ουσ ουδ |
| | All you need is a completed application form and a photo ID to get a library card. |
| | Για να πάρετε κάρτα για τη βιβλιοθήκη χρειάζεστε μόνο μια συμπληρωμένη αίτηση και ένα αποδεικτικό ταυτότητας με φωτογραφία. |
| art form n | (type of art) | μορφή ουσ θηλ |
| | | ύφος, στυλ ουσ ουδ |
| Σχόλιο: στυλ: ξενικό, άκλιτο |
| | Ice sculptures are a modern art form. |
| booking form n | (form for reserving [sth]) | φόρμα κράτησης φρ ως ουσ θηλ |
| | | έντυπο κράτησης φρ ως ουσ ουδ |
| booking form n | (police arrest document) | έντυπο σύλληψης φρ ως ουσ ουδ |
| | | έντυπο κράτησης φρ ως ουσ ουδ |
| canonical form n | (standard way to show [sth]) | κανόνας ουσ αρσ |
| | | αναγνωρισμένος τρόπος ουσ αρσ |
| claim form n | (request for compensation) | έντυπο αίτησης για αποζημίωση περίφρ |
| claim form n | UK (law: summons) (από δικαστήριο) | κλήτευση, κλήση ουσ θηλ |
| compound form n | (grammar: composite term) (γραμματική) | σύνθετος όρος φρ ως ουσ αρσ |
| | | πολυλεκτικός όρος φρ ως ουσ αρσ |
| compound form n | (chemistry: combined substance) | μορφή χημικής ένωσης περίφρ |
| consent form n | (document: signed agreement) | υπεύθυνη δήλωση παροχής συναίνεσης ουσ θηλ |
| | | έντυπο συγκατάθεσης ουσ ουδ |
| | You have to sign a consent form before having any type of surgery. I signed a consent form to allow the doctors to harvest my organs if I died during the operation. |
| dance form n | (style of dancing) | στυλ χορού ουσ ουδ |
| | Different types of music call for different dance forms. |
| entry form n | (document) | αίτηση συμμετοχής φρ ως ουσ θηλ |
| form a part of [sth] v expr | (be a component) | αποτελώ κομμάτι του, είμαι μέρος του ρ έκφρ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, εξαρτάται από το περιεχόμενο |
| | Our solar system forms part of a galaxy we call the Milky Way. |
| form an opinion v expr | (decide what you think) | σχηματίζω γνώμη, σχηματίζω άποψη, διαμορφώνω άποψη έκφρ |
| | I don't think I have enough information to form an opinion yet. |
| form eddies vi | (water: whirl) | στροβιλίζομαι ρ αμ |
| | | σχηματίζω δίνες ρ μ |
| | That stone in the middle of the river forms eddies downstream. |
| form factor n | (mathematical factor) | παράγοντας μορφής, συντελεστής διαμόρφωσης φρ ως ουσ αρσ |
| form into line v expr | (military: line up) | συντάσσομαι, στοιχίζομαι, ευθυγραμμίζομαι ρ αμ |
| form letter n | (standardized correspondence) | πρότυπη επιστολή επίθ + ουσ θηλ |
| | Word-processing software is useful for producing form letters. |
| form of address n | (title in writing, speaking to [sb]) | τίτλος προσφώνησης ουσ αρσ |
| | In England, the correct form of address for a duke is "your Grace". |
| form tutor n | UK (teacher assigned to a class) (σχολείο) | υπεύθυνος καθηγητής τμήματος περίφρ |
| | If you have a problem, you should speak to your form tutor. |
free form,
freeform n | (improvised style) | ελεύθερο σχήμα ουσ ουδ |
| | Free form is a type of jazz introduced in the 1950s. |
free-form,
freeform n as adj | (improvised or unplanned) (χωρίς προσχεδιασμό) | ελεύθερος επίθ |
| good form n | (fitness) | καλη φυσική κατάσταση ουσ θηλ |
| | The horse is in good form for the race. |
| good form n | (appropriate behaviour) | σωστή συμπεριφορά ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, εξαρτάται από το περιεχόμενο της πρότασης |
| | It is good form to offer your seat to a lady. |
| human form n | (human body, figure) | ανθρώπινο σώμα ουσ ουδ |
| | Many aspects of the human form clearly show the close relationship of our species with the great apes. |
| human form n | (shape of a human being) | ανθρώπινη μορφή επίθ + ουσ θηλ |
| | The door opened and a human form stood silhouetted against the light. |
| | In works of science fiction, it is not unusual for aliens to assume a human form. |
| | Η πόρτα άνοιξε και μια ανθρώπινη μορφή στεκόταν στο φως. // Σε έργα επιστημονικής φαντασίας δεν είναι ασυνήθιστο οι εξωγήινοι να παίρνουν ανθρώπινη μορφή. |
| in due form adv | (correctly, properly) | ορθά,σωστά επίρ |
| be in fine form v expr | (be fit, healthy) | σε φόρμα, σε καλή φόρμα έκφρ |
| | Even though I'm 50 years old, I'm still in fine form and can beat you at tennis any day! |
| be in fine form v expr | (be in a good mood) | είμαι σε καλή διάθεση έκφρ |
| | | είμαι στα κέφια μου, έχω τα κέφια μου έκφρ |
| in good form adv | (fit, healthy) | σε φόρμα περίφρ |
| | | σε καλή φυσική κατάσταση περίφρ |
| | I go to the gym every week to keep in good form. |
in good form,
on good form adv | (in a good mood) | στα κέφια μου περίφρ |
| | | σε καλή διάθεση περίφρ |
| | | καλόκεφος, κεφάτος επίθ |
| | He's in good form tonight because he just found out he got a promotion. |
| in the form of [sth] expr | (as) | με τη μορφή περίφρ |
| | (με γενική) | υπό μορφήν περίφρ |
| | Her reply came in the form of a smile. |
| | Η απάντησή της ήρθε με τη μορφή ενός χαμόγελου. |
| in written form adv | (in writing) | γραπτά, εγγράφως επίρ |
| | | σε έγγραφη μορφή φρ ως επίρ |
| medical form n | (document giving permission for healthcare) (έγγραφο) | ιατρικό έντυπο επίθ + ουσ ουδ |
| order form n | (document requesting a purchase) | φόρμα παραγγελίας ουσ θηλ |
| | I'll need to fill out an order form for more printer cartridges. |
| poor form n | (weak performance) | κακή απόδοση επίθ + ουσ θηλ |
| poor form n | (feeble or inferior condition) | άσχημη κατάσταση, κακή κατάσταση επίθ + ουσ θηλ |
| | She must be in really poor form today; she's limping and she looks pale. |
| poor form n | (bad manners) | απρέπεια ουσ θηλ |
| | | απρεπής συμπεριφορά, ακατάλληλη συμπεριφορά επίθ + ουσ θηλ |
| | It's really poor form to put your feet on the coffee table. |
reform,
also UK: re-form vi | (improve your conduct) | συμμορφώνομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | διορθώνομαι ρ αμ |
| | Joey has promised to reform, but I'm not hopeful. |
| | Ο Τζόϋ υποσχέθηκε ότι θα συμμορφωθεί, αλλά δεν τρέφω πολλές ελπίδες. |
| release form n | (document: signed permission) | έγγραφο παροχής αδείας ουσ ουδ |
| | Parents must sign a release form before their children's work can be displayed. |
| sixth form n | UK, regional (secondary school: final 2 years) (εκπαιδευτικό σύστημα Ηνωμένου Βασιλείου) | τα τελευταία δύο χρόνια του λυκείου |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | Lucy is in the sixth form, studying for her A-levels. |
| sixth form college n | UK, regional (secondary school: 16-19) | σχολείο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης για παιδιά ηλικίας 16-19 ετών |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| standard form n | (concise format for large numbers) (μαθηματικά) | τυποποιημένη μορφή φρ ως ουσ θηλ |
| take form v expr | (be shaped) | σχηματίζομαι, παίρνω σχήμα ρ αμ |
| | The sculpture began to take form only minutes after the artist began working. |
| true to form adj | (typical) | κλασικός επίθ |
| | | χαρακτηριστικός επίθ |
| | | τυπικός επίθ |
| | Jennifer was true to form in being late for school. |
| true to form adv | (as usual) | ως συνήθως έκφρ |
| | True to form, he won't tell me where he was last night. |
| waveform n | (physics: shape of a wave) | κυματομορφή ουσ θηλ |
| | The waveform of a current refers to its shape on a graph of signal strength plotted against time. |
| word form n | (word: grammatical inflection) | λεκτική μορφή επίθ + ουσ θηλ |