| Κύριες μεταφράσεις |
| come with [sb] vi + prep | (accompany) | έρχομαι μαζί με κπ έκφρ |
| | | συνοδεύω ρ μ |
| | I'm leaving now. Are you going to come with me or not? |
| | Φεύγω τώρα. Θα έρθεις μαζί μου ή όχι; |
| | Φεύγω τώρα. Θα με συνοδεύσεις ή όχι; |
| come with [sth] vi + prep | informal (entail, necessitate) | συνεπάγομαι ρ μ |
| | Success comes with hard work. |
| | Η επιτυχία συνεπάγεται σκληρή δουλειά. |
| come with [sth] vi + prep | informal (be accompanied by) | συνοδεύομαι από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (τρόφιμα) | σερβίρομαι με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Does the hamburger come with fries? |
| | Αυτό το χάμπουργκερ συνοδεύεται από πατάτες; |
Phrasal verbs
|
| come along with [sb] vi phrasal + prep | (accompany) | πηγαίνω μαζί με κπ, έρχομαι μαζί με κπ περίφρ |
| | | συνοδεύω κπ ρ μ |
| | Nancy came along with us to the park. |
| | Η Νάνσι ήρθε μαζί μας στο πάρκο. |
| come back with [sth] vi phrasal + prep | informal (retort) | απαντώ με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (απάντηση) | δίνω ρ μ |
| | James wanted to come back with a witty retort, but couldn't think of one. |
| | Ο Τζέιμς ήθελε να απαντήσει με έξυπνο τρόπο, αλλά δεν μπόρεσε να σκεφτεί κάτι. |
| come down with [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (fall ill) | αρρωσταίνω ρ αμ |
| | | παθαίνω ρ αμ |
| Σχόλιο: Όσον αφορά το κρυολόγημα, συνήθως λέμε απλά «κρύωσα» ή «κρυολόγησα». |
| | I've just come down with a cold. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Η γιαγιά μου αρρώστησε από μια περίεργη ασθένεια και κανείς δεν μπόρεσε να βγάλει διάγνωση. |
| come out with [sth] vtr phrasal insep | informal (say, utter) (καθομιλουμένη) | ξεστομίζω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | ξεφουρνίζω ρ μ |
| | (αργκό) | τσαμπουνάω ρ μ |
| | I couldn't believe she came out with that remark. |
| | Δεν μπορούσα να πιστέψω πως ξεστόμισε αυτό το σχόλιο. |
| come out with [sth] vtr phrasal insep | (introduce: new product) | λανσάρω ρ μ |
| | | κυκλοφορώ, βγάζω ρ μ |
| | The company has come out with a new miracle drug. |
| | Η εταιρεία λανσάρω ένα νέο θαυματουργό φάρμακο. |
| come up with [sth] vi phrasal + prep | informal (devise, invent) | βρίσκω ρ μ |
| | | καταστρώνω ρ μ |
| | I'll have to come up with a plan. |
| | Θα πρέπει να καταστρώσω ένα σχέδιο. |
| come up with [sth] vi phrasal + prep | informal (deliver, produce) | βρίσκω ρ μ |
| | Will you be able to come up with the cash by the end of the month? |
| | Θα μπορέσεις βρεις να τα χρήματα μέχρι το τέλος του μήνα; |
Σύνθετοι τύποι:
|
| come face to face with v expr | literal, figurative (be confronted by, meet [sb], [sth]) (κυριολεκτικά ή μεταφορικά) | έρχομαι πρόσωπο με πρόσωπο έκφρ |
| | I knew that at some point, I would have to come face to face with my ex. |
come in contact with [sth],
come into contact with [sth] v expr | (be exposed to: [sth] harmful) | εκτίθεμαι σε κάτι ρ αμ |
| | I phoned the doctor as soon as I found out I had come in contact with someone who had Swine Flu. |
| | Τηλεφώνησα στη γιατρό μόλις ανακάλυψα ότι είχα εκτεθεί στον ιό της γρίπης των χοίρων μετά από την επαφή μου με κάποιον που είχε προσβληθεί από αυτή. |
come in contact with [sb],
come into contact with [sb] v expr | (meet: [sb]) | γνωρίζω, συναντώ κάποιον ρ μ |
| come to an agreement with [sb] v expr | (resolve a dispute) | συμφωνώ ρ αμ |
| | | έρχομαι σε συμφωνία περίφρ |
| | | καταλήγω σε συμφωνία περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | τα βρίσκω με κπ έκφρ |
| | It was a long hard battle but we finally came to an agreement with each other. |
| | Ήταν μια μακριά και δύσκολη μάχη, αλλά τελικά ήρθαμε σε συμφωνία μεταξύ μας. |
| come to an agreement with [sb] v expr | (agree to terms) | συμφωνώ ρ αμ |
| | | έρχομαι σε συμφωνία έκφρ |
| | | καταλήγω σε συμφωνία έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | τα βρίσκω με κπ έκφρ |
| | I came to an agreement with my ex-wife that I would watch the kids on the weekends. |
| | Ήρθα σε συμφωνία με την πρώην σύζυγό μου. Θα παίρνω τα παιδιά τα Σαββατοκύριακα. |
come to grips with [sth],
get to grips with [sth] v expr | informal, figurative (understand) | καταλαβαίνω, κατανοώ ρ μ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | πιάνω ρ μ |
| | One must read a work of philosophy several times in order to come to grips with it. |
| | Τα φιλοσοφικά έργα πρέπει να τα διαβάσει κανείς πολλές φορές για να τα καταλάβει. |
come to grips with [sth],
get to grips with [sth] v expr | informal, figurative (master) | τα καταφέρνω με κτ περίφρ |
| | | βγάζω άκρη με κτ περίφρ |
| | When I had finally come to grips with algebra, I began to learn calculus. |
come to grips with [sth],
get to grips with [sth] v expr | informal, figurative (deal with, accept) | αποδέχομαι ρ μ |
| | | συμφιλιώνομαι με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | It was difficult to come to grips with my parents' tragic deaths. |
| come to grips with [sb] v expr | dated (be in close combat with) | αντιμετωπίζω ρ μ |
| come to terms with [sth] v expr | figurative (accept) | αποδέχομαι ρ μ |
| | | συμβιβάζομαι με κτ ρ μ + πρόθ |
| | It took Rich years to come to terms with the death of his father. |