| Κύριες μεταφράσεις |
| blind adj | (sightless, unable to see) | τυφλός επίθ |
| | He has been blind since birth. |
| | Είναι τυφλός από γέννα. |
| the blind npl | dated, potentially offensive (blind people) | οι τυφλοί άρθ ορ + επίθ ως ουσ |
| Σχόλιο: "Blind people" is preferred. |
| | There is discrimination against the blind in the job market. |
| | Στην αγορά εργασίας γίνονται διακρίσεις εις βάρος των τυφλών. |
| blind n | (window shade) (συνήθως πληθυντικός) | στόρι, ρολό ουσ ουδ |
| | He lowered the blind to block out the sunlight. |
| | Έκλεισε τα στόρια (or: ρολά) για να μην τον χτυπάει ο ήλιος. |
| blind [sb]⇒ vtr | (make sightless) | τυφλώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | στραβώνω ρ μ |
| | The sunlight blinded him when he walked out the door. |
| | Το φως του ήλιου τον τύφλωσε μόλις βγήκε από την πόρτα. |
| blind [sb] vtr | figurative (dazzle) (μεταφορικά) | τυφλώνω ρ μ |
| | The crowd was blinded by the brilliance of the display. |
| | Το πλήθος είχε τυφλωθεί από τη λαμπρότητα της επίδειξης. |
| blind to [sth] adj + prep | figurative (oblivious to [sth]) | που δεν βλέπει κτ, που αρνείται να δει κτ περίφρ |
| | Mina loves Graham so much, she is blind to his faults. |
| blind to [sth] adj + prep | figurative (refusing to recognize [sth]) | δεν αναγνωρίζω κτ περίφρ |
| | | αδιαφορώ για κτ περίφρ |
| | (μεταφορικά) | κλείνω τα μάτια σε κτ περίφρ |
| | Ecologists say we can no longer remain blind to the damage we are doing to our planet. |
blind,
blindly adv | (without sight) | στα τυφλά φρ ως επίρ |
| | He walked blind through the fog. |
| | Περπατούσε στα τυφλά μέσα στην ομίχλη. |
| blind adj | figurative (without visibility) | χωρίς ορατότητα περίφρ |
| | (μεταφορικά: σημείο) | τυφλός επίθ |
| | This is a blind turn; you can't see what's around the corner. |
| | Αυτή η στροφή δεν έχει ορατότητα. Δεν μπορείς να δεις τι βρίσκεται μετά τη γωνία. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| blind adj | figurative (closed at one end) (σωλήνας: μεταφορικά) | τυφλός επίθ |
| | Plumbers sometimes work with blind pipes, which have an opening at only one end. |
| blind adj | figurative (obedience, devotion: unquestioning) (μεταφορικά) | τυφλός επίθ |
| | Idolatry means blind devotion to something or someone. |
| blind adj | figurative (email: to hidden recipient) (πληροφορική) | με κρυφή κοινοποίηση έκφρ |
| | A blind email is one in which someone is copied in using "BCC". |
| | «Email με κρυφή κοινοποίηση» είναι αυτό στο οποίο κάποιος παραλήπτης έχει συμπεριληφθεί με τη χρήση της επιλογής «BCC». |
| blind adj | figurative (oblivious) (μεταφορικά) | τυφλός επίθ |
| | "There's none so blind as those who will not see," as the saying goes. |
| blind adv | figurative (until insensible) (μεταφορικά, καθομ) | τύφλα ουσ ως επίθ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | στουπί ουσ ως επίθ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | ντίρλα ουσ ως επίθ |
| | Many college students drink themselves blind on a regular basis. |
| | Πολλοί φοιτητές πίνουν συστηματικά μέχρι να γίνουν τύφλα. |
| | Πολλοί φοιτητές πίνουν συστηματικά μέχρι να γίνουν στουπί. |
| | Πολλοί φοιτητές πίνουν συστηματικά μέχρι να γίνουν ντίρλα. |
| blind adv | figurative (without information) (μεταφορικά) | στα τυφλά φρ ως επίρ |
| | All the exam papers are marked blind. |
| blind n | (hunting: hiding place) (του κυνηγού) | κρυψώνα ουσ θηλ |
| | (αναμονή για επίθεση) | καρτέρι ουσ ουδ |
| | The hunter patiently waited for deer, hidden in his blind. |
| blind n | (something misleading) | πρόσχημα ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | μάσκα ουσ θηλ |
| | He was smiling, but I knew it was only a blind and that he was actually furious. |
Σύνθετοι τύποι:
blind | blinder |
| blind alley n | (street: no exit) | αδιέξοδο ουσ ουδ |
| | I had turned into a blind alley and had to put the car in reverse. |
| blind alley n | figurative (situation: no progress) (μεταφορικά) | αδιέξοδο ουσ ουδ |
| | This man's ideas are taking us into a blind alley. |
| blind ambition n | figurative (drive to succeed) (αρνητική έννοια) | άκρατη φιλοφοξία επίθ + ουσ θηλ |
blind as a bat,
as blind as a bat adj | informal (sightless, unable to see) | εντελώς τυφλός επίρ + επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | θεότυφλος επίθ |
| | (καθομιλουμένη, μειωτικό) | θεόστραβος επίθ |
blind bake [sth],
blind-bake [sth] vtr | (pastry: cook before filling) (για ζύμη γλυκού) | ψήνω πριν από το γέμισμα έκφρ |
blind bake,
blind-bake vi | (pastry: cook before filling) (για ζύμη γλυκού) | ψήνομαι πριν από το γέμισμα έκφρ |
| blind copy n | (correspondence copy) | κρυφή κοινοποίηση επίθ + ουσ θηλ |
| blind corner n | (bend: impossible to see round) | τυφλή γωνία φρ ως ουσ θηλ |
| blind date n | (date with unknown person) | ραντεβού στα τυφλά ουσ ουδ |
| | Davina is going out on a blind date this evening. |
| | Η Νταβίνα θα βγει ραντεβού στα τυφλά απόψε. |
| blind drunk adj | figurative, informal (intoxicated) (καθομιλουμένη, μτφ) | τύφλα, ντίρλα ουσ ως επίθ |
| | | στουπί, φέσι ουσ ως επίθ |
| | (αργκό) | κόκαλο ουσ ως επίθ |
| | | αλοιφή, λιάρδα ουσ ως επίθ |
| blind experiment n | (test: information is withheld) | τυφλή δοκιμή επίθ + ουσ θηλ |
| blind faith n | (unquestioning devotion) | τυφλή πίστη ουσ θηλ |
| | You should try not to take things on blind faith. |
| blind guess n | (uneducated estimate) | στην τύχη φρ ως επίρ |
| | | τυχαίος επίθ |
| | I'll take a blind guess and say she is about forty years old. |
| blind man n | (male who cannot see) | τυφλός ουσ αρσ |
| | I knew he was a blind man because he had a guide dog. |
blind man's buff,
blind man's bluff n | (blindfolded tag game) | τυφλόμυγα ουσ θηλ |
| blind rage n | (extreme anger) | τυφλή οργή επίθ + ουσ θηλ |
| | | τυφλό μίσος επίθ + ουσ ουδ |
| | The man lunged at his enemies in a blind rage. |
| blind side n | (side one is looking away from) | πλευρά εκτός οπτικού πεδίου περίφρ |
| | | πλευρά στην οποία δεν κοιτάζω περίφρ |
| | | εκτός οπτικού πεδίου φρ ως επίρ |
| blind spot n | (scotoma: unseen area in field of vision) | τυφλό σημείο επίθ + ουσ ουδ |
| | Squid, unlike humans, have no blind spot. |
| blind spot n | (area of road a motorist cannot see) | τυφλό σημείο ουσ ουδ |
| | When I changed lanes, I did not see the car in my blind spot. |
| blind trust n | (finance) | επένδυση στα τυφλά φρ ως ουσ θηλ |
| | | τυφλή επένδυση επίθ + ουσ θηλ |
| | | τυφλό καταπίστευμα επίθ + ουσ ουδ |
| blind typing n | (without looking at keyboard) (μτφ: δακτυλογράφηση) | τυφλό σύστημα επίθ + ουσ ουδ |
| blind wall n | (wall with no opening) (μεταφορικά) | τυφλός τοίχος επίθ + ουσ αρσ |
| | | τοίχος χωρίς άνοιγμα φρ ως ουσ αρσ |
| blind woman n | (female who cannot see) | τυφλή επίθ ως ουσ θηλ |
colorblind,
color-blind (US),
colour-blind (UK) adj | (having a medical condition) | που έχει αχρωματοψία περίφρ |
| | Alan is colorblind; he cannot distinguish red from green. |
colorblind,
color-blind (US),
colour-blind (UK) adj | figurative (not racially prejudiced) | που δεν κάνει φυλετικές διακρίσεις περίφρ |
deafblind,
deaf-blind adj | (unable to hear and see) | τυφλός και κωφάλαλος περίφρ |
| double-blind adj | (denoting type of trial) | διπλά τυφλός φρ ως επίθ |
| drink yourself blind v expr | informal, figurative (drink alcohol to excess) (καθομιλουμένη) | γίνομαι τύφλα στο μεθύσι, γίνομαι ντίρλα εκφρ |
| | (αργκό) | πίνω τα άντερά μου έκφρ |
| go blind vi | (lose one's sight) | τυφλώνομαι ρ αμ |
| | | χάνω το φως μου έκφρ |
| | The patient went blind after she suffered a stroke. |
half blind,
half-blind adj | (partially sighted) | ημίτυφλος, μισότυφλος επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| snow-blind adj | (unable to see due to snow) | που δεν έχει ορατότητα λόγω χιονιού, που δεν μπορεί να δει από το χιόνι περίφρ |
staggers,
blind staggers n | (livestock: effects of poisoning) | κοινουρίαση ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Used with a singular verb. |
| | The horse was suffering from staggers, caused by grazing on ryegrass. |
| stone-blind adj | (completely blind) | εντελώς τυφλός επίρ + επίθ |
| | (καθομιλουμένη, μειωτικό) | θεόγκαβος επίθ |
sunblind,
sun-blind,
sun blind n | UK (awning) | τέντα ουσ θηλ |
| turn a blind eye v expr | figurative (pretend not to see [sth]) (μεταφορικά) | κάνω τα στραβά μάτια έκφρ |
| | | εθελοτυφλώ ρ αμ |
| | I knew exactly what she was up to but decided to turn a blind eye. |
turn a blind eye on [sth],
turn a blind eye to [sth] v expr | figurative (pretend not to see) (μεταφορικά) | κάνω τα στραβά μάτια για κτ έκφρ |
| | The corrupt inspector agreed to turn a blind eye to the safety violations. |
| window blind | (shade for a window) (παράθυρο) | στόρι ουσ ουδ |