Ο όρος 'account for' παραπέμπει στον όρο 'account'. Θα τον βρείτε σε μία ή περισσότερες από τις παρακάτω γραμμές.'account for' is cross-referenced with 'account'. It is in one or more of the lines below.
| Κύριες μεταφράσεις |
| account n | (money in bank) (τραπεζικός) | λογαριασμός ουσ αρσ |
| | He withdrew half the money in his account. |
| | Απέσυρε τα μισά του χρήματα από τον λογαριασμό του. |
| account n | (retail credit) | λογαριασμός ουσ αρσ |
| | (παλαιότερος τύπος) | τεφτέρι ουσ ουδ |
| | She charged the shoes to her account. |
| | Χρέωσε τα παπούτσια στον λογαριασμό της. |
| account n | (registration with a website, etc.) | λογαριασμός ουσ αρσ |
| | Do you have a WordReference account? |
| | Έχεις λογαριασμό στο WordReference; |
| account n | (narrative) | αναφορά, περιγραφή ουσ θηλ |
| | (των γεγονότων) | καταγραφή ουσ θηλ |
| | He gave a detailed account of the football match. |
| | Έδωσε μια λεπτομερή αναφορά (or: περιγραφή) του ποδοσφαιρικού αγώνα. |
| account n | (explanation) (αιτιολόγηση) | εξήγηση ουσ θηλ |
| | The police did not believe Sally's account of her actions. |
| | Η αστυνομία δεν πίστεψε την εξήγηση που έδωσε η Σάλλυ για τις πράξεις της. |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (explain) | εξηγώ ρ μ |
| | | δικαιολογώ, αιτιολογώ ρ μ |
| | How do you account for the fact that no one can confirm your alibi for that night? |
| | Πώς εξηγείς το γεγονός ότι κανείς δεν μπορεί να επιβεβαιώσει το άλλοθί σου για χτες το βράδυ; |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (justify) | αιτιολογώ, δικαιολογώ ρ μ |
| | | δίνω εξηγήσεις για κτ έκφρ |
| | We were asked to account for our actions. |
| | Μας ζητήθηκε να αιτιολογήσουμε (or: δικαιολογήσουμε) τις πράξεις μας. |
| | Μας ζητήθηκε να δώσουμε εξηγήσεις για τις πράξεις μας. |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (cause) | είμαι ο λόγος ρ έκφρ |
| | | ευθύνομαι για κτ ρ αμ + πρόθ |
| | She wondered what could account for his sadness. |
| | Αναρωτήθηκε ποιος μπορεί να ήταν ο λόγος της στενοχώριας του. |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (be total of) | αντιστοιχώ σε κτ, αναλογώ σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | αποτελώ ρ αμ |
| | Women in Britain now account for almost half of the workforce. |
| | Οι γυναίκες στη Βρετανία αντιστοιχούν (or: αναλογούν) πλέον σχεδόν στο μισό του εργατικού δυναμικού. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| account n | (value) | αξία ουσ θηλ |
| | (απτό αποτέλεσμα) | κέρδος ουσ ουδ |
| | They turned his new idea to account. |
| | His ideas are of no account. |
| account n | (judgment) | κρίση, εκτίμηση ουσ θηλ |
| | He is a fine actor, by his own account! |
| account n | (customer) (πελάτης) | λογαριασμός ουσ αρσ |
| | The company has just won two new accounts. |
| account n | (assets in a brokerage) | λογαριασμός ουσ αρσ |
| | I have equities and an account with an NYSE brokerage. |
| accounts npl | (bookkeeping record) (λογιστική) | βιβλία ουσ ουδ πλ |
| | | λογαριασμοί ουσ αρσ πλ |
| | | λογιστικά επίθ ως ουσ ουδ πλ |
| Σχόλιο: often preceded by "the" |
| | There was an error in the accounts. |
| account for [sth] vi + prep | (count up) | κρατάω λογαριασμό για κτ, κρατώ λογαριασμό για κτ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | μετράω, μετρώ ρ μ |
| | He could account for every penny he had spent. |
account [sth],
account [sth] [sth]⇒ vtr | (report to be) | θεωρώ ρ μ |
| | The critics accounted it a good play. |
| account [sb/sth] [sth]⇒ vtr | formal (consider) (κάποιον κάτι) | θεωρώ ρ μ |
| | This restaurant is accounted the best in town. |
| | Το εστιατόριο θεωρείται το καλύτερο στην πόλη. |
| account yourself [sth] vtr + refl | formal (consider yourself) | θεωρώ τον εαυτό μου κτ έκφρ |
| | | θεωρώ ότι είμαι κτ έκφρ |
| | He accounts himself poor. |
Σύνθετοι τύποι:
account | account for |
| account balance n | (bank: amount in an account) | υπόλοιπο λογαριασμού φρ ως ουσ ουδ |
| | My account balance is slightly over $4000. |
| account book n | UK (finance ledger) | λογιστικό βιβλίο ουσ ουδ |
| account book n | US (accounting ledger) | λογιστικό βιβλίο ουσ ουδ |
| | The bookkeeper kept two sets of account books: one for the tax man, and another for his investors. |
| account executive n | (sales representative) | εκπρόσωπος πωλήσεων ουσ αρσ |
| account manager n | (looks after customers, accounts) | υπεύθυνος διαχείρισης λογαριασμών έκφρ |
| | We're hiring an account manager for the telecoms industry. |
bank account,
also UK: banking account n | (money kept in a bank) | τραπεζικός λογαριασμός ουσ αρσ |
| | A debit card takes money directly from your bank account. |
| | Οι χρεωστικές κάρτες τραβούν χρήματα κατευθείαν από τον τραπεζικό σου λογαριασμό. |
bring [sb] to account,
call [sb] to account v expr | (force to explain or justify) | καλώ κπ να λογοδοτήσει έκφρ |
| | | καλώ κπ για εξηγήσεις έκφρ |
| | | αναγκάζω κπ να λογοδοτήσει έκφρ |
| | | αναγκάζω κπ να δώσει εξηγήσεις έκφρ |
| capital account n | (type of business account) | λογαριασμός κεφαλαίου φρ ως ουσ αρσ |
| capital account n | (showing net worth of business) | ισοζύγιο κεφαλαίων φρ ως ουσ ουδ |
charge account (US),
credit account (UK) n | (for deferred payment) | τρεχούμενος λογαριασμός ουσ αρσ |
checking account (US),
chequing account (Can),
current account (UK) n | (bank account with instant access) | τρεχούμενος λογαριασμός επίθ + ουσ αρσ |
| | I'd like to pay this money into my checking account. |
| company account n | (bank account in business name) | εταιρικός λογαριασμός επίθ + ουσ αρσ |
| company account n | (customer account in business name) | λογαριασμός εταιρικού πελάτη περίφρ |
| detailed account n | (record of every event) (καταγραφή κάθε γεγονότος) | λεπτομερής αναφορά ουσ θηλ |
| | The witness gave the police a detailed account of what had happened. |
| escrow account n | (account held on [sb] else's behalf) | μεσεγγυητικός λογαριασμός επίθ + ουσ αρσ |
| expense account n | (account for expenses) | λογαριασμός εξόδων φρ ως ουσ αρσ |
| | The director charged her business lunch to her expense account. |
| have an account with [sth/sb] v expr | (bank with) | έχω λογαριασμό σε κτ έκφρ |
| | I have an account with Lloyds Bank. |
| have an account with [sth/sb] v expr | (for purchases) | έχω λογαριασμό σε κτ έκφρ |
| | I have an account with the university bookshop on the High Street. |
| individual retirement account n | US (personal pension fund) | ατομικός λογαριασμός ασφάλισης περίφρ |
| | Individual retirement accounts let you save without paying income taxes until after you retire. |
| IRA n | initialism (individual retirement account) | συνταξιοδοτικός λογαριασμός επίθ + ουσ αρσ |
| | Tom opened an IRA account when he joined the company. |
joint account,
joint bank account n | (bank account) | κοινός τραπεζικός λογαριασμός, κοινός λογαριασμός φρ ως ουσ αρσ |
| | My wife and I have a joint account at the bank. |
no-account,
no-count adj | US, informal (of little worth) | ασήμαντος επίθ |
no-account,
no-count n | US, informal (worthless person) | ανάξιος επίθ |
| | (αποδοκιμασίας) | άχρηστος επίθ |
| on account prep + n | (purchase: pay later) | επί πιστώσει έκφρ |
| on account of [sth] expr | (because of, due to) (με γενική) | εξαιτίας πρόθ |
| | (με γενική) | λόγω πρόθ |
| | The picnic is canceled on account of the rain. |
| | Το πικ νικ ακυρώνεται εξαιτίας της βροχής. |
on account of [sb],
on [sb]'s account expr | (for [sb]'s sake) | για χάρη κπ έκφρ |
| | Don't turn the music off on my account; it doesn't bother me. |
| on account of this adv | (for this reason) | για αυτό το λόγο, εξαιτίας αυτού έκφρ |
| | The bridge collapsed; on account of this, we have to take the ferry. |
| on no account expr | (not for any reason) | σε καμία περίπτωση έκφρ |
| | | επ' ουδενί έκφρ |
| Σχόλιο: When the subject and a modal auxiliary follow this expression, they are inverted. |
| | On no account should you let a stranger into your house without ID. |
| | On no account interrupt me while I'm in this conference call. |
open account,
current account n | (banking) | τρεχούμενος λογαριασμός επίθ + ουσ αρσ |
| open an account v expr | (register with a bank) | ανοίγω λογαριασμό έκφρ |
| | One of the first things you need to do on arrival in a new country is to go to a bank and open an account. |
| own account n | (personal admission) | με δική μου πρωτοβουλία ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | By his own account, he wasn't there that night. |
| own account n | ([sb]'s personal version of events) | δική μου εκδοχή ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| past-due account n | (unpaid debt) (οικονομικά) | ληξιπρόθεσμο χρέος επίθ + ουσ ουδ |
| | | ληξιπρόθεσμη οφειλή επίθ + ουσ θηλ |
| | The past-due account will be reported to all national credit bureaus. |
| savings account n | (banking: current account) | λογαριασμός ταμιευτηρίου ουσ αρσ |
| | I put my tax refund into my savings account. |
settle accounts,
settle your account vtr + npl | (pay debts) | εξοφλώ τα χρέη μου περίφρ |
| | | τακτοποιώ τις οφειλές μου περίφρ |
| | Students must settle their account before they become eligible to register for a subsequent semester. |
statement of account,
account statement n | (document showing bank balance) | αντίγραφο κίνησης τραπεζικού λογαριασμού φρ ως ουσ ουδ |
| suspense account n | (temporary ledger) | µεταβατικός λογαριασµός ουσ αρσ |
| take account of [sth] v expr | (take into consideration) | λαμβάνω υπόψη, λαμβάνω υπόψη μου έκφρ |
| | If you use a pesticide, you must take account of various health and safety considerations. |
| take [sth] into account v expr | (consider, allow for) | λαμβάνω κτ υπόψη έκφρ |
| | (μεταφορικά) | υπολογίζω, αναλογίζομαι ρ μ |
| | You should have taken their age into account. |
| | You must take into account both the exchange rate and the bank fees. |
| | Έπρεπε να είχες λάβει υπόψη την ηλικία τους. |
| | Πρέπει να υπολογίσεις τόσο την ισοτιμία συναλλάγματος όσο και τις τραπεζικές χρεώσεις. |
| trade account n | (business customer) | εμπορικός λογαριασμός επίθ + ουσ αρσ |
| trust account n | (business: account of property) | λογαριασμός διαχείρισης φρ ως ουσ αρσ |
trust account,
trustee account n | (savings account) | καταπιστευματικός λογαριασμός επίθ + ουσ αρσ |