| Principales traductions |
| volunteer n | (person willing to do [sth]) | volontaire nmf |
| | We need volunteers to transcribe this manuscript. |
| | Il nous faut des volontaires pour transcrire ce manuscrit. |
| volunteer n | ([sb] doing unpaid charity work) | bénévole nmf |
| | Rubin is a volunteer at the animal shelter on weekends. |
| | Rubin est bénévole au refuge pour animaux le week-end. |
| volunteer n | (unpaid worker) | volontaire nmf |
| | The town's fire brigade is made up entirely of volunteers. |
| | Dans ce village, la caserne de pompiers est entièrement composée de volontaires. |
| volunteer⇒ vi | (do unpaid charity work) | faire du bénévolat loc v |
| | Would you be interested in volunteering? |
| | Seriez-vous intéressés pour faire du bénévolat ? |
| volunteer [sth]⇒ vtr | (offer: time, services, etc.) | offrir⇒ vtr |
| | Thank you to those who have volunteered their time and talents to make this project a success. |
| | Merci à tous ceux qui ont offert leur temps et leur talent pour faire de ce projet un succès. |
| volunteer to do [sth] v expr | (offer to do [sth]) | se porter volontaire pour faire [qch] v pron |
| | | se proposer de faire [qch] v pron |
| | Stella volunteered to go first. |
| | Stella s'est portée volontaire pour commencer. |
| | Stella s'est proposée pour commencer. |
| volunteer⇒ vi | (offer) | se porter volontaire⇒ v pron |
| | They asked who wanted to go first and Dan volunteered. |
| | Ils ont demandé qui voulait être le premier et Dan s'est porté volontaire. |
| volunteer [sth]⇒ vtr | (information: give unprompted) (une réponse...) | proposer⇒ vtr |
| | (une information...) | partager⇒ vtr |
| | 'I think the answer is 10,' the student volunteered. |
| Traductions supplémentaires |
| volunteer n | (enlisted soldier) (Militaire) | volontaire nm |
| | He was a volunteer in the twenty- second regiment. |
| | Il est volontaire dans le 22ème régiment. |
| volunteer n | (plant that grows uncultivated) (Botanique) | plante spontanée nf |
| | These crop plants are volunteers, growing without any help on my part. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il va falloir arracher ces plantes spontanées. |
| volunteer⇒ vi | (military: enlist) (Militaire) | s'engager⇒ v pron |
| | He volunteered even before war was declared. |
| | Il s'engagea avant même que la guerre ne soit déclarée. |
| volunteer [sth]⇒ vtr | (offer) | offrir⇒ vtr |
| | She volunteered her help for the weekend. |
| | Elle offrit son aide pour le week-end. |
| volunteer yourself vtr | (military: enlist yourself) | s'engager⇒ v pron |
| | He volunteered himself at the outbreak of war. |
| | Il s'est engagé lorsque la guerre a éclaté. |