WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
tick [sth] off,
tick [sth] off vtr phrasal sep | UK (check off: mark checklist item) | cocher⇒ vtr |
| | Ella ticked off the tasks on her list as she did them. |
tick [sb] off,
tick off [sb] vtr phrasal sep | informal, UK (reprimand) (familier) | passer un savon à loc v + prép |
| | (très familier) | engueuler⇒ vtr |
| | The boss ticked Linda off for being late. |
| | Le patron a passé un savon à Linda parce qu'elle était en retard. |
| tick [sb] off vtr phrasal sep | informal, mainly US (irritate) | énerver⇒, agacer⇒ vtr |
| | The new airline regulations really ticked me off. |
| | Les nouvelles régulations aériennes m'ont vraiment énervé. |
| | (familier) | taper sur les nerfs de [qqn] loc v + prép |
| | Les nouvelles régulations aériennes m'ont vraiment tapé sur le système. |