|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
shower,
shower bath n | (place for bathing) | douche nf |
| | The shower in my bathroom is very small. |
| | La douche dans ma salle de bain est très petite. |
shower,
shower bath n | (bathing in sprayed water) | douche nf |
| | I prefer a shower to a bath. |
| | Je préfère la douche au bain. |
| shower⇒ vi | (bathe in a shower bath) | se doucher⇒ v pron |
| | He showered after going to the gym. |
| | Il se doucha après être allé à la salle de musculation. |
| shower n | (light rainfall) | averse nf |
| | Showers are expected for Tuesday, but on Wednesday we will have thunderstorms. |
| | Des averses sont attendues pour mardi, mais mercredi nous aurons des orages. |
| Traductions supplémentaires |
| shower n | (hail) | chute de grêle nf |
| | The hail shower left some cars damaged. |
| | La chute de grêle a endommagé certaines voitures. |
| shower n | mainly US (party) | fête nf |
| | Her friends threw her a baby shower when she was 6 months' pregnant. |
| | Ses amis lui ont organisé une fête prénatale quand elle était enceinte de six mois. |
| shower n | UK, informal (unpleasant people) (familier) | bande de crétins, bande d'abrutis nf |
| | (vulgaire) | bande de cons nf |
| | What a shower they are! |
| | Non mais, quelle bande de crétins ! |
| shower vi | (fall: tears, sparks) | couler⇒ vi |
| | (figuré) | rouler⇒ vi |
| | Tears showered down her cheeks. |
| | Des larmes coulèrent sur ses joues. |
| | Des larmes roulèrent sur ses joues. |
| shower [sb] with [sth]⇒ vtr | (outpouring) (figuré) | inonder [qqn] de [qch], abreuver [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | His fans showered him with love after his latest win. |
| | Ses fans l'inondèrent (or: l'abreuvèrent) d'amour suite à sa récente victoire. |
| shower [sth/sb]⇒ vtr | (wet) | tremper⇒ vtr |
| | | asperger [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | He sprayed the hose at the little girls and showered them with water. |
| | Il arrosa les petites filles avec le tuyau et les trempa. |
| | Il arrosa les petites filles avec le tuyau et les aspergea d'eau. |
| shower [sb/sth] with [sth]⇒ vtr | (cover with [sth]) | couvrir [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | The photo showed the bride and groom showered with confetti. |
| | La photo montrait les mariés couverts de confettis. |
| shower [sb/sth] with [sth] vtr | figurative (bombard: with bullets) (figuré) | bombarder [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | The enemy was showering them with gunfire. |
| | L'ennemi les bombardait de balles. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
|
| April showers npl | (light spring rain) (équivalent) | giboulées de mars nfpl |
| | | giboulées nfpl |
| | They say March winds and April showers bring May flowers. |
| baby shower n | US (gift-giving party for unborn baby) | fête prénatale nf |
| | (Can) | shower (de bébé) nf |
| Note: Fête donnée en l'honneur de la future maman à qui l'on offre des cadeaux. | | | Jana had to leave the baby shower early to go to the hospital. |
| | Jana a dû quitter sa fête prénatale précipitamment pour aller à l'hôpital. |
| bridal shower n | (party for bride) | fête prénuptiale nf |
| Note: Sorte d'enterrement de vie de jeune fille, plus chic, où la future mariée reçoit des cadeaux de ses amies. | | cold shower n | (shower: in cold water) | douche froide nf |
| | After the soccer game, I went home and took a cold shower. |
| | Après le match, je suis rentré chez moi et j'ai pris une douche froide. |
| cold shower n | figurative (reception: unenthusiastic) | accueil glacial nm |
| | (figuré) | douche froide nf |
| | Loin d'être acclamé, il fut au contraire reçu avec une douche froide |
diverter,
shower diverter n | (valve: in shower) | robinet de dérivation nm |
| golden shower | (botany) (arbuste) | cassier nm |
| | | casse, cassie nf |
| have a shower v expr | (wash oneself under water spray) | prendre une douche loc v |
| | | se doucher⇒ v pron |
| | I think I'll go and have a shower. |
| | Je crois que je vais aller prendre une douche. |
| | Je crois que je vais aller me doucher. |
| hot shower n | (wash under heated water spray) | douche chaude nf |
| | I always feel cleaner after having a hot shower. |
kitchen tea,
shower tea n | AU, NZ (bridal shower) (Australie, Nouvelle-Zélande) | kitchen tea nm |
| | | fête prénuptiale nf |
| Note: Fête avant le mariage où les invitées offrent des ustensiles et appareils de cuisine comme cadeau à la future mariée. | | meteor shower | (astronomy) | pluie de météorites nf |
| rain shower n | (short burst of rain) | averse, ondée nf |
| | I got caught in a rain shower on my way to work and wished I had taken an umbrella. |
| shower caddy n | (holds shampoo, soap, etc.) | étagère de douche nf |
| | | valet de douche nm |
| shower cap n | (head covering worn in shower) | bonnet de douche nm |
| | Fiona didn't want to get her hair wet in the shower, so she put on her shower cap. |
| shower curtain n | (waterproof sheet around a shower) | rideau de douche nm |
| | She hung a crisp white shower curtain to complete the remodeled bathroom. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il ouvrit discrètement le rideau de douche pendant qu'elle se lavait, juste pour lui faire un clin d'œil. |
| shower gel n | (liquid soap product) | gel douche nm |
| | | gel pour la douche nm |
| shower head n | (nozzle of a shower attachment) | pomme de douche nf |
| | The shower head was clogged with limescale, so the water was coming out in a trickle. |
| shower room n | (room for taking showers) (lieu public) | douches nfpl |
| | (maison) | salle d'eau nf |
| shower stall | (shower compartment) | cabine de douche nf |
| shower tray n | (floor sink in a shower unit) | bac de douche nm |
| | | receveur de douche nm |
| shower unit n | (fitted shower) | cabine de douche nf |
| | The shower unit can be easily installed in two hours. |
| snow shower n | (snowfall) (Can) | averse de neige nf |
| | | importante chute de neige nf |
| | There was a heavy snow shower on Christmas Eve. |
sunshower,
sun shower n | (sunshine with rain) | averse en plein soleil nf |
| take a shower v expr | (wash under a water spray) | prendre une douche loc v |
| | | se doucher⇒ v pron |
| | I'm sweating like a horse – I'd better go and take a shower. |
| | Je sue comme un porc. Je ferais mieux d'aller prendre une douche (or: d'aller me doucher). |
| thought shower n | figurative (brainstorm) (anglicisme) | brainstorming nm |
| | Bon, maintenant, on va faire un petit brainstorming. |
| thunder shower n | (rainstorm) | orage nm |
| | | tempête nf |
| wedding shower n | US (party where bride-to-be is given gifts) | sorte d'enterrement de vie de jeune fille nf |
|
|