'ride up' a une référence dans l'entrée 'ride'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'ride up' is cross-referenced with 'ride'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| ride [sth]⇒ vtr | (travel by: bicycle, motorbike) (du vélo, de la moto) | faire⇒ vtr |
| | (mouvement) | [aller quelque part] à vélo/moto/... loc adv |
| | He rides his bike to school every day. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je fais du vélo tous les jours. |
| | Il va à l'école à vélo tous les jours. |
| ride [sth] vtr | (travel by: bus, train) (le bus, le train) | prendre⇒ vtr |
| | I ride the bus into work every day. |
| | Je prends le bus pour aller au travail tous les jours. |
| ride [sth] vtr | (go on: a horse) (activité : du cheval...) | faire⇒ vtr |
| | (activité : à cheval) | monter à vi + prép |
| | (plus ponctuel) | monter sur vi + prép |
| | The girls love to ride horses. |
| | Les filles adorent faire du cheval. |
| | Les filles adorent monter à cheval. |
| ride [sth] vtr | (jockey) (Équitation) | monter⇒ vtr |
| | The jockey was riding the favourite horse. |
| | Le jockey montait le cheval qui était favori |
| ride⇒ vi | (go on horseback) (Équitation) | faire du cheval loc v |
| | (Équitation) | monter⇒ vi |
| | She loves to ride and has her own horse. |
| | Elle adore faire du cheval et elle a son propre cheval. |
| | Elle adore monter et elle a son propre cheval. |
| ride n | US, informal (transport: lift in a vehicle) | to give sb a ride : conduire/déposer [qqn] quelque part vtr |
| | | to give sb a ride home : ramener [qqn] chez lui, à la maison vtr |
| | | to need a ride [somewhere] : avoir besoin qu'on nous dépose [quelque part] loc v |
| | | to need a ride home : avoir besoin qu'on nous ramène loc v |
| | Thanks for the ride! I'd never have made it here on time without it. |
| | Merci de m'avoir déposé ! Je ne serais jamais arrivé à l'heure sinon. |
| ride n | (fairground attraction) (parc d'attraction) | attraction nf |
| | The Ferris wheel is my favourite ride at the park. |
| | La grande roue est mon attraction préférée du parc d'attraction. |
| ride n | informal (trip) | voyage nm |
| | It was an enjoyable ride through the mountains of West Virginia. |
| | C'était un agréable voyage à travers les montagnes de l'Ouest de la Virginie. |
| Traductions supplémentaires |
| ride n | US, slang (car, truck) (familier : voiture) | bagnole, caisse nf |
| | (argot, un peu vieilli) | tire nf |
| | Man, you have a nice ride! When did you get that car? |
| | Elle est super, ta bagnole ! Tu l'as achetée quand ? |
| ride n | US, informal (person: providing lift in vehicle) | personne qui nous amène/conduit quelque part nf |
| | | personne qui vient nous chercher/qui passe nous prendre/qui nous ramène nf |
| | (familier, humoristique) | chauffeur nm |
| | There's Emily; she's my ride, so I have to go. |
| | Voilà Emily : c'est elle qui passe me prendre alors je dois y aller. |
| ride n | (path for horse riding) | sentier équestre nm |
| | | piste cavalière nf |
| ride [sb] to do [sth] v expr | US, informal, figurative (harass) | poursuivre⇒, harceler⇒ vtr |
| | She kept riding him to get him to follow the rules. |
| | Elle n'arrêtait pas de le poursuivre (or: le harceler) pour le forcer à respecter les règles. |
ride,
ride up vi | (clothing: shift upwards) (vêtements) | remonter⇒ vi |
| | His pants tend to ride on his hips. |
| | Ses pantalons ont tendance à remonter sur ses hanches. |
| ride⇒ vi | (travel by vehicle) | rouler⇒ vi |
| | We rode for 50 miles but then the car broke down. |
| | Nous avons roulé pendant 80 km mais là, la voiture est tombée en panne. |
| ride vi | (be supported or carried) | reposer⇒ vi |
| | The conveyor belt rides on a series of rollers. |
| | Le tapis transporteur repose sur une série de rouleaux. |
| ride vi | (lie at anchor) (bateau) | flotter⇒ vi |
| | There was a fishing boat riding in the bay. |
| | Il y avait un bateau de pêche qui flottait dans la baie. |
| ride vi | (automobile: perform) (voiture) | se conduire⇒ v pron |
| | | marcher⇒ vi |
| | This new car rides so smoothly! |
| | Cette nouvelle voiture se conduit si facilement ! |
| | Cette nouvelle voiture marche si bien ! |
| ride on [sth] vi + prep | (be carried) | monter sur vi + prép |
| | His son likes to ride on his shoulders. |
| | Son fils aime monter sur ses épaules. |
| ride [sb]⇒ vtr | usually passive (fill, overwhelm: with an emotion) | envahir⇒, ronger⇒ vtr |
| | He was ridden with anxiety about his exams. |
| | Il était envahi par l'anxiété à cause de ses examens. |
| ride [sth]⇒ vtr | (travel, traverse: distance) | parcourir⇒ vtr |
| | (plus familier) | faire⇒ vtr |
| | We rode 30 km today on our bikes. |
| | On a parcouru 30 km à vélo aujourd'hui. |
| | On a fait 30 km à vélo aujourd'hui. |
| ride [sb]⇒ vtr | (carry) (transporter) | porter⇒ vtr |
| | I ride my son on my shoulders. |
| | Je porte mon fils sur mes épaules. |
| ride [sth]⇒ vtr | (be carried on: water, wave) | chevaucher⇒ vtr |
| | The surfer rode the wave. |
| | Le surfeur a chevauché la vague. |
Formes composées
ride | ride up |
| along for the ride expr | figurative (not be active participant) | accompagner⇒ vi |
| | | venir se greffer loc v |
| | My wife is attending the conference in this hotel; I'm just along for the ride. |
| amusement ride n | (ride at fairground, theme park) | manège nm |
| | (dans un parc d'attractions) | attraction nf |
| | I think amusement rides are dangerous. |
| be taken for a ride v expr | informal, figurative (be swindled) (familier) | se faire mener en bateau, se faire rouler dans la farine, se faire avoir⇒ v pron |
| | I had donated thousands of pounds before I realised I was being taken for a ride. |
| | J'avais donné des milliers de livres sterling quand je me suis rendu compte que je m'étais fait mener en bateau (or: avoir). |
| bike ride n | informal (bicycle journey) | promenade à vélo, balade à vélo nf |
| | | tour à vélo nm |
| | They put on their helmets and went off for a bike ride. |
| | Ils ont mis leur casque et ils sont partis faire une promenade à vélo. |
| | Ils ont mis leur casque et ils sont partis faire un tour à vélo. |
| boat ride n | (trip or outing in a water craft) | promenade en bateau nf |
| | We went for a boat ride out to the island. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. À Paris, nous ferons une belle promenade en bateau sur la Seine. |
| bumpy ride n | figurative, informal (experience: difficult) | mauvaise passe nf |
| | (familier) | ne pas être une partie de plaisir, ne pas être une promenade de santé loc v |
| car ride n | (journey, outing in a car) | tour en voiture nm |
| | | balade en voiture nf |
| | | to go for a car ride : (aller) faire un tour en voiture, se promener en voiture loc v |
| | | to go for a car ride : se promener en voiture⇒ v pron |
| | When I was a child, my family went for a car ride every Sunday. |
| | Quand j'étais petit, ma famille faisait un tour en voiture tous les dimanches. |
| free ride n | slang (get without working for it) | to get a free ride : avoir la vie facile, profiter loc v |
| | | there are no free rides : on n'a rien sans rien expr |
| | | it's not a free ride : ça se mérite expr |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | There are no free rides here: if you don't work, you don't eat. |
| | Ici, on n'a rien sans rien : si tu ne travailles pas, tu ne manges pas. |
| | Ici, manger, ça se mérite : il faut travailler. |
give [sb] a ride,
give a ride to [sb] (US),
give [sb] a lift,
give a lift to [sb] (UK) v expr | informal (take in car) | conduire⇒ vtr |
| | (chez [qqn]) | ramener chez lui, ramener à la maison vtr |
| | I'll give you a ride to the airport. |
| | Je vais te conduire à l'aéroport. |
| go for a ride v expr | (take: car, bike trip) | faire un tour, faire une balade loc v |
| | I'm bored; let's go for a ride by the coast. |
| | Je m'ennuie : allons faire un tour sur la côte. |
hitch a ride,
hitch a lift v expr | informal (hitchhike) | faire de l'auto stop (jusqu'à), faire du stop (jusqu'à) loc v |
| | (avec une direction) | aller en auto-stop à, aller en stop à loc v + prép |
| | (avec une direction) | se rendre en auto-stop à, se rendre en stop à v pron + prép |
| | I might be able to hitch a ride to the airport. |
| | J'espère réussir à aller à l'aéroport en stop. |
| | J'espère réussir à me rendre à l'aéroport en stop. |
| horse ride n | (journey made on horseback) | balade à cheval nf |
| | We went for a horse ride in the woods together for my birthday. |
horseback ride (US),
horse ride (UK) n | (ride on a horse) | balade à cheval, promenade à cheval nf |
| | We went for a horse ride in the woods together for my birthday. |
| let [sth] ride v expr | (take no action) | laisser faire loc v |
| | (familier) | laisser couler loc v |
| log ride n | (amusement: flume) (attraction) | bûches nfpl |
| | | rivière canadienne nf |
| park-and-ride n | (bus service from town outskirts) | parc relais, parking relais nm |
| | (panneau) | P+R abr |
| park-and-ride adj | (relating to bus service) | de parc relais, de parking relais loc adj |
| pickaback ride n | informal, dated (piggyback ride) | porter [qqn] sur son dos loc v |
| | | monter sur le dos de [qqn] loc v |
piggyback,
piggyback ride n | informal (ride on [sb]'s back) | porter [qqn] sur son dos loc v |
| | | monter sur le dos de [qqn] loc v |
| | The child got a piggyback ride from her older brother. |
| | La petite fille est montée sur le dos de son grand frère. |
| ride a bike v expr | informal (go cycling, use a pushbike) | faire du vélo loc v |
| | You never forget how to ride a bike. |
| | On n'oublie jamais comment faire du vélo (or: Le vélo, ça ne s'oublie pas). |
| ride back vi + adv | (return via vehicle or horse) | revenir⇒, rentrer (à cheval, à moto/...) vi |
| ride by [sth] vi + prep | (pass on a vehicle) | passer devant [qch] (à cheval/à moto/...) vi + prép |
ride [sb/sth] down,
ride down [sb/sth] vtr + adv | (trample under hooves) | renverser (avec un cheval) loc v |
| | | to beb ridden down : être renversé par un cheval loc v |
ride [sb] down,
ride down [sb] vtr + adv | (catch up with) (à cheval) | rattraper⇒ vtr |
ride [sth] down,
ride down [sth] vtr + adv | (nautical: bear down on rope) (Nautique : une corde) | mettre tout son poids sur [qch], tirer sur [qch] loc v |
| ride for a fall v expr | informal, figurative (be heading for failure or disaster) (figuré, familier) | aller droit dans le mur vi |
| | | courir à la catastrophe, courir à sa perte vi |
| | Darryl's sister told him he was riding for a fall when he fell in love with his friend's mother. |
| | La sœur de Darryl lui a dit qu'il allait droit dans le mur quand il est tombé amoureux de la mère de son ami. |
| ride high v expr | figurative (be successful) | avoir le vent en poupe loc v |
| ride on [sth] vi + prep | (be mounted on: horse, bicycle, etc.) (animaux) | monter à dos de vi + prép |
| | I will ride on the camel's back. |
| | Je vais monter à dos de chameau. |
| ride [sb] out of town v expr | US, figurative (force to leave) | chasser de la ville loc v |
| | The gangster rode his rivals out of town. |
| ride out the storm v expr | figurative (endure a crisis) | faire face loc v |
| | | surmonter la crise loc v |
ride over,
ride over to [sth] v expr | (travel by car to a place) | aller [quelque part] (en voiture) vi |
| ride piggyback v expr | informal (ride on [sb]'s back) | être sur le dos (de [qqn]) loc adv |
| | When Cindy hurt her ankle, she rode piggyback on her husband to get to the car. |
ride roughshod over [sb/sth],
run roughshod over [sb/sth] v expr | informal, figurative (treat inconsiderately) (figuré, familier) | en faire voir de toutes les couleurs à [qqn], en faire voir des vertes et des pas mûres à [qqn] loc v |
| | (des règles,...) | se jouer de [qch], faire fi de [qch] loc v |
| | (des règles,...) | piétiner⇒, mépriser⇒ vtr |
| | (une opinion,...) | fouler [qch] aux pieds vtr |
| | That boy just rides roughshod over his parents. |
| | The boss rode roughshod over all of Paige's suggestions. |
| | Ce garçon en fait voir des vertes et des pas mûres à ses parents. |
| | Le patron a méprisé toutes les suggestions de Paige. |
ride [sb]'s coattails,
ride the coattails of [sb] v expr | figurative (use [sb] else's success) | profiter de la popularité de [qqn], profiter du succès de [qqn], loc v |
| | (plus familier) | surfer sur le succès de [qch] loc v |
| ride shotgun v expr | (ride in front seat) (voiture) | s'asseoir devant v pron + adv |
| | | prendre la place du mort loc v |
| ride shotgun v expr | historical (protect a stagecoach) (Histoire, diligence) | s'asseoir à l'avant v pron |
| Note: Afin de protéger les diligences dans le Far West, une personne s'asseyait à côté du cocher et surveillait les alentours armé d'un fusil de chasse. |
| ride shotgun v expr | (go with as protection) | être à l'avant (en protection) loc v |
| ride shotgun v expr | figurative (watch over [sth]) | veiller⇒, surveiller⇒ vtr |
ridesharing,
ride-sharing,
rideshare,
ride-share n | US (traveling together in one vehicle) | covoiturage nm |
ridesharing,
ride-sharing,
rideshare,
ride-share n as adj | US (relating to ridesharing) | du covoiturage loc adj |
roller coaster ride,
roller-coaster ride n | figurative (turbulent experience) (figuré) | tour en montagne russe nm |
| sleigh ride n | (trip on a sledge) | balade en traîneau nf |
| take [sb] for a ride v expr | figurative, informal (deceive, fool [sb]) (figuré, familier) | mener [qqn] en bateau loc v |
| | (figuré, familier) | faire marcher [qqn] loc v |
| | When he discovered his wallet was missing, he realized she'd taken him for a ride. |
| | Quand il a découvert que son portefeuille avait disparu, il a réalisé qu'elle l'avait mené en bateau. |
| take [sb] for a ride v expr | (transport [sb] in a car) | emmener [qqn] faire un tour loc v |
| | He took her for a ride along the coast at sunset. |
| | Il l'a emmenée faire un tour sur la côte au coucher du soleil. |
thumb a ride,
also UK: thumb a lift v expr | (hitchhike) | faire du stop, faire de l'auto-stop loc v |
| | (Can) | faire du pouce loc v |
| | We had to thumb a lift to Glasgow as we had no money left for the bus. |