mistook

Principales traductions
Anglais		Français
mistake n	(error)	erreur nf
	(d'orthographe,...)	faute nf
	(sur [qqn])	méprise nf
	I'm sorry but I made a mistake. The correct number is four.
	Je suis navré mais j'ai commis une erreur. Le chiffre exact est 4.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je suis désolé mais c'est une méprise : je ne suis pas votre ancien camarade de classe.
mistake n	(wrong act or decision) (mauvais jugement)	erreur nf
	I should have given him the job: I made a mistake there.
	J'aurais dû lui offrir le poste : j'ai commis une erreur de jugement.
mistake [sb] for [sb] else⇒ vtr	(identify wrongly)	prendre [qqn] pour [qqn] d'autre⇒ vtr
		confondre [qqn] avec [qqn] d'autre⇒ vtr
	I didn't recognize her voice and mistook her for Jenny.
	Je n'ai pas reconnu sa voix et l'ai prise pour Jenny.
	Je n'ai pas reconnu sa voix et l'ai confondue avec Jenny.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
mistake [sth] for [sth] else⇒ vtr	(choose wrongly)	confondre [qch] avec [qch] d'autre⇒ vtr
	I mistook the car for a newer model and paid too much for it.
	J'ai confondu la voiture avec un modèle plus récent, et dépensé trop d'argent.
mistake [sth]⇒ vtr	(misunderstand)	comprendre à tort vtr
		interpréter à tort vtr
	He mistook her remarks as being in favour of the change.
	Il comprit à tort ses remarques comme étant en faveur du changement.
	Il interpréta à tort ses remarques comme étant en faveur du changement.

Formes composées
Anglais		Français
and no mistake expr	informal (for certain)	pour sûr expr
by mistake adv	(accidentally, not on purpose)	par erreur loc adv
	By mistake, I gave him your phone number instead of mine!
	Par erreur, je lui ai donné ton numéro de téléphone au lieu du mien !
clerical mistake n	(administrative error)	erreur d'écriture nf
	Due to a clerical mistake, the client was charged twice.
make a mistake v expr	(commit an error)	faire une erreur loc v
	(plus soutenu)	commettre une erreur loc v
		se tromper⇒ v pron
	Don't be afraid to make a mistake.
	N'ayez pas peur de faire une erreur (or: de commettre une erreur).
	N'ayez pas peur de vous tromper.
make no mistake interj	(believe me, let me assure you)	Crois-moi, Croyez-moi expr
		Tu peux me croire, Vous pouvez me croire expr
		Ne vous y trompez pas... expr
	Make no mistake, their relationship won't last - they are incompatible!
	Leur couple ne tiendra pas, croyez-moi : il est bien trop jeune pour elle !
mistake of fact n	(law: error negating intent)	erreur de fait nf
mistake of law n	(law: error in understanding) (Droit)	erreur de droit nf
my mistake interj	(admitting an error)	au temps pour moi expr
	(orthographe controversée)	autant pour moi expr
spelling mistake n	(error in writing a word)	faute d'orthographe nf
typing mistake n	(typo, typographical error)	faute de frappe nf
		coquille nf
	En relisant le texte, il a relevé de nombreuses coquilles.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "mistook" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.