| Principales traductions |
| local adj | (localized, of a place) (familier : commerce, personne) | du coin loc adj |
| | The local drug store is two blocks away. |
| | Le drugstore du coin est à deux rues d'ici. |
| local adj | (medicine: applied to specific area) (Médecine) | local adj |
| | The doctor applied a local anaesthetic. |
| | Le docteur a appliqué un anesthésique local. |
| local n | (person or resident of the area) (familier : personne) | du coin loc adj |
| | (lieu de résidence) | de la région loc adj |
| | (familier) | du pays loc adj |
| | Are you a local, or are you from out of town? |
| | Vous êtes du coin ? |
| | Vous êtes de la région ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Vous êtes du pays ? |
| Traductions supplémentaires |
| local adj | (regional) (presse, cuisine, traditions) | régional, local adj |
| | The local food is very spicy. |
| | La cuisine régionale (or: locale) est très épicée. |
| local n | UK, informal (frequented nearby bar) (familier : bar) | bistro du coin, troquet du coin nm |
| | We were at our local till 11 last night. |
| | On est restés au bistro du coin jusqu'à onze heures hier soir. |
| local n | informal (train or bus: stopping service) (train, car) | omnibus nm |
| | You want the express bus, not the local. |
| | Vous devez prendre le bus direct, pas l'omnibus. |
| local n | (union or syndicate branch) (syndicat) | section locale nf |
| | My grandfather was a member of Local 532 of the electrical workers union. |
| | Mon grand-père était membre de la section locale 532 du syndicat des électriciens. |
Formes composées
|
local anesthetic (US),
local anaesthetic (UK) n | (numbs part of the body) (produit) | anesthésique local nm |
| | (état) | anesthésie locale nf |
| | The dentist will give you a local anesthetic before he removes the tooth. |
| | Le dentiste pratiquera une anesthésie locale avant de vous arracher la dent. |
local area network,
LAN n | (computer network) (informatique) | réseau local nm |
local area network,
LAN n | (telecommunications system) (Télécommunications) | réseau local nm |
| local authority n | (council, local government) | municipalité, collectivité locale nf |
| | The local authority is responsible for rubbish collection. |
| | La municipalité (or: collectivité locale) est responsable de la collecte des déchets. |
| local call n | (short-distance phone call) | appel local nm |
| | He borrowed our telephone but made a local call, so there will be no extra charge. |
local color (US),
local colour (UK) n | figurative (features of a place) | couleur locale nf |
| | Take us on a tour of the bars and show us some of the local color. |
local color (US),
local colour (UK) n | figurative (quirky points) | couleur locale nf |
| | | particularités locales nfpl |
| | | éléments typiques nmpl |
| local community n | (residents of a given area) | communauté, collectivité locale nf |
| local council n | (law: legislative body) | conseil local nm |
| | (France, équivalent : pour une ville) | conseil municipal nm |
| local dialect n | (regional variation of a language) | dialecte local nm |
| | In many parts of Andalusia the local dialect is hard to understand. |
| | Plusieurs lieux en Andalousie ont un dialecte local difficile à comprendre. |
| local disease n | (ailment in one part of the body) | affection localisée nf |
| local economy n | (commercial and financial situation of an area) | économie locale nf |
| | The local economy is lagging behind the national. The local economy relies greatly on tourism. |
| | L'économie locale est à la traîne de l'économie nationale. L'économie locale repose largement sur le tourisme. |
| local examinations syndicate n | (organization that sets and assesses exams) | autorité locale des examens nf |
| local government n | (local authority, council) | administration locale nf |
| | | collectivité territoriale, collectivité locale nf |
| | We expect to have a new mayor after our local government election next year. |
| | (France, d'une ville) | conseil municipal nm |
| | (France, d'un département) | conseil général nm |
| | (France, d'une région) | conseil régional nm |
| local law n | (legal restrictions that apply to an area) (France) | arrêté municipal nm |
| | The local law prohibited smoking in all public areas. |
| | Un arrêté municipal interdit de fumer dans les lieux publics. |
| | | législation locale nf |
| | La législation locale interdit de fumer dans les lieux publics. |
| local newspaper n | (regional news publication) | journal local nm |
| | I read about the city council in the local newspaper, but otherwise I get my news from the Internet. |
| | | journal régional nm |
| local people npl | (residents of a given area) (familier) | gens du coin nmpl |
| | The local people are very friendly to visitors. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il nous a semblé que les gens du coin n'étaient pas spécialement aimables. |
| local time n | (time in a particular zone) | heure locale nf |
| | The plane should land at 4am local time. |
| | He phoned from Africa at midnight local time; that's 6 p.m. here. |
| | L'avion devrait atterrir à 4 h du matin, heure locale. |
| local train n | (train making many stops) | train omnibus, train local nm |
| Teamsters Local n | abbreviation (chapter of this union) | traduction non disponible |
| Note: Used in combination: E.g., Teamsters Local 404 |