Formes composées
|
| little tart n | slang, pejorative (immoral woman or girl) (vulgaire) | petite pouffiasse, petite pouff, petite pétasse nf |
| | (vulgaire) | salope nf |
| | (familier) | traînée nf |
| | (familier, vieilli) | poule nf |
| | If she's such a good girl, why does she dress like a little tart? |
| | Si elle est si parfaite pourquoi s'habille-t-elle comme une petite pétasse ? |
little theater (US),
little theatre (UK) n | (small venue for amateur dramatics) | petit théâtre nm |
| | The high school play will be performed this Friday in the school's little theatre. |
| little thing n | (detail) | petite chose nf |
| | The little things in life are important; take time to stop and smell the flowers. Just one little thing: your socks don't match. |
| | Les petites choses dans la vie sont importantes : prenez le temps de vous arrêter un moment sentier les fleurs. |
| little thing n | ([sth] inconsequential) | détail sans importance nm |
| | | broutille nf |
| | | (petit) rien nm |
| | Don't focus on the little things; set a goal and work toward it. |
| | Ne vous focalisez pas sur les détails sans importance : fixez-vous un objectif et cherchez à l'atteindre. |
| little toe n | (smallest digit of the foot) | petit doigt de pied nm |
| | She broke her little toe when a car ran over her foot. |
| | | petit orteil nm |
| | (Anat) | cinquième orteil nm |
| a little while n | informal (short time) | un peu de temps |
| | It will only take me a little while to finish this book. |
| | Il me faudra seulement un peu de temps pour finir ce livre. |
| make little of [sth] v expr | (trivialize) (soutenu) | faire peu de cas de [qch] loc v |
| matter little v expr | (be unimportant) | ne pas être très important, avoir peu d'importance loc v |
| | | importer peu vi + adv |
| | It matters little whether you come with me or not, I'm going anyway. |
| | Peu importe que tu viennes avec moi ou non, j'y vais de tout façon. |
| my little one interj | (affectionate term for a child) | mon chéri, ma chérie interj |
| | | mon cœur interj |
| | Come here, my little one, and I'll tell you a story. |
| | Viens, mon cœur, et je te lirai une histoire. |
| not a little adv | (a lot, a great deal) | pas peu adv |
| | I was not a little upset by his remarks. |
| | (fam) | et pas qu'un peu loc adv |
| | | très adv |
number,
little number n | dated, figurative, informal (girl, young woman) (familier) | nana nf |
| | She is a cute little number, isn't she? |
| | C'est une jolie nana, tu ne trouves pas ? |
| of little consequence adj | (barely significant) | sans importance loc adj |
| | Some error messages require immediate intervention, but others are of little consequence. |
| | Certains messages d'erreur demandent une intervention immédiate, mais d'autres sont sans importance. |
| of little importance adj | (barely significant) | sans grande importance loc adj |
| | Though his role is of little importance, he feels useful. |
| | Bien que son rôle soit sans grande importance, il se sent utile. |
| | | négligeable adj |
| | Bien que son rôle soit négligeable, il se sent utile. |
| precious little adj | (not much, hardly any) | très peu adv |
| | It's 5 o'clock - we've got precious little time to pack if we want to catch the 5:30 train! |
| | Il est 5 heures, on a très peu de temps pour faire nos bagages si on veut avoir le train de 5 h 30 ! |
| | | à peine loc adv |
| | Il est 5 heures, on a à peine le temps de faire nos bagages si on veut avoir le train de 5h30 ! |
| quite a little adj | US, informal (striking, outstanding) | remarquable adj |
| | | exceptionnel, exceptionnelle adj |
| | Jackie was quite a little dancer when she was young. |
| | Jackie était une danseuse exceptionnelle quand elle était jeune. |
Red Riding Hood,
Little Red Riding Hood n | (fairytale character) (personnage) | le Petit Chaperon rouge nm propre |
| | The wolf disguised itself as Red Riding Hood's grandmother. |
| | Le loup se déguisa en la grand-mère du Petit Chaperon rouge. |
| think little of doing [sth] v expr | (disregard) | ne pas déranger [qqn] de faire [qch] loc v |
| | He is a rich man and thinks little of spending a million on a new car. |
| | Il est riche et ça ne le dérange pas de dépenser un million pour une nouvelle voiture. |
| think little of [sb/sth] v expr | (have poor opinion of) | avoir une piètre opinion de [qqn], ne pas avoir une très haute opinion de [qqn], ne pas tenir [qqn] en hau loc v |
| | | négliger [qch], déprécier [qch] vtr |
tinker,
little tinker n | UK, informal (mischievous child) (familier : enfant) | fripouille, crapule nf |
| | (familier) | fripon, friponne nm, nf |
| | (familier : fille) | chipie nf |
| | Give my glasses back, you cheeky tinker! |
| | Rends-moi mes lunettes, petite fripouille (or: petite crapule) ! |
| tiny little adj | informal (minuscule, very small) | tout petit loc adj |
| | There was a tiny little kitten sitting on the doorstep. |
| | | minuscule adj |
| too little adv | (not enough) | trop peu loc adv |
| | She was cold outside because she wore too little clothing. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a trop peu d'argent pour s'acheter une voiture. |
| | | pas assez loc adv |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il n'a pas assez d'argent pour s'acheter une voiture. |
| too little adj | (not enough) | trop peu de loc adj |
| | | pas assez de loc adj |
| | Il a trop peu d'argent pour s'acheter une voiture. |
| | Il n'a pas assez d'argent pour s'acheter une voiture. |
| too little n | (an insufficient amount) | trop peu nm |
| | Too little has been done since the fire to prevent it from happening again. |
twist [sb] around your little finger,
wrap [sb] around your little finger v expr | figurative, informal (exert your influence easily upon) | mener [qqn] par le bout du nez, faire manger [qqn] dans sa main, faire faire ce qu'on veut à [qqn] loc v |
have [sb] twisted around your little finger,
have [sb] wrapped around your little finger v expr | figurative, informal (exert your influence easily upon) | mener [qqn] par le bout du nez, faire manger [qqn] dans sa main, faire faire ce qu'on veut à [qqn] loc v |
Ursa Minor,
Little Bear n | (constellation) | Petite Ourse nf |
| very little adv | (hardly anything) | très peu loc adv |
| | We have very little in common. |
| | Nous avons très peu en commun. |
| very little adj | (not much) | très peu de loc adj |
| | The news report provided very little useful information. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai très peu de documents à vous donner. |
| very little n | (a small quantity) | pas grand chose |
| | | peu de choses |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Nous n'avons pas grand-chose à nous dire. |
white lie,
little white lie n | (fib) | petit mensonge nm |
| | | mensonge sans conséquence nm |
| | | pieux mensonge nm |
| | His baby was ugly, but I told a little white lie and said it was cute. |
| | Son bébé était moche, mais je lui ai dit un pieux mensonge en affirmant qu'il était mignon. |
woman,
little woman n | pejorative, informal (wife) (épouse) | femme nf |
| | I have to go home to the little woman. |
| | Je dois aller à la maison retrouver ma petite femme. |
wrap [sb] around your finger,
wrap [sb] around your little finger v expr | figurative (be able to control [sb]) | mener [qqn] par le bout du nez loc v |
| | (changement de sujet) | manger dans la main de [qqn] loc v |
| yappy little dog n | informal (small noisy dog, terrier) | roquet nm |
| | Those Yorkshire terriers are yappy little dogs with a piercing bark. |