| Principales traductions |
| hedge n | (row of dense shrubs) | haie nf |
| | Ashley spent her Saturday trimming the hedge. |
| | Ashley a passé son samedi à tailler la haie. |
| hedge n | (protection against financial risk) | couverture (des risques) nf |
| | Seth bought property and invested in foreign currencies as a hedge against inflation. |
| | Seth a acheté dans l'immobilier et a investi dans des devises étrangères comme couverture contre l'inflation. |
| hedge⇒ vtr | (surround with dense shrubs) | entourer d'une haie loc v |
| | The farmer is hedging her fields. |
| | L'agricultrice entoure ses champs d'une haie. |
| hedge vtr | figurative (be less direct) | limiter⇒, minimiser⇒ vtr |
| | (des propos) | nuancer⇒ vtr |
| | Kelsey always hedged her statements to avoid offending people. |
| | Kelsey nuançait toujours ses propos pour éviter de blesser les gens. |
| hedge [sth]⇒ vtr | (protect: against financial risk) | couvrir⇒ vtr |
| | Brian hedged his investments to keep his retirement fund safe. |
| | Brian a couvert ses investissements afin de sécuriser son fonds de retraite. |
| Traductions supplémentaires |
| hedge [sb/sth] in vtr + prep | often passive (surround, encircle) | encercler⇒ vtr |
| | There was no escape; we were hedged in. |
| | Il n'y avait pas d'échappatoire : nous étions encerclés. |
| hedge [sb] in vtr + prep | often passive, figurative (restrict, surround) | limiter⇒, restreindre⇒, entraver⇒ vtr |
| | Ike was hedged in by the schoolwork at his university, so he dropped out to start his business. |
| | Ike était entravé par les devoirs à son université, et a donc arrêté pour monter son entreprise. |
| hedge- adj | pejorative (inadequate, inferior) | incompétent adj |
| | We need proper legal advice; there's no point in consulting that hedge-lawyer! |
| | Nous avons besoin de vrais conseils juridiques : ça ne sert à rien de consulter cet avocat incompétent ! |
| hedge n | (linguistics: mitigating word) (Linguistique) | marqueur d'atténuation nm |
| | | atténuation nf |
| | | précaution oratoire nf |
| | A hedge is used in speaking or writing to soften an assertion. |
| hedge n | figurative (barrier) (figuré) | haie nf |
| | The politician had to make her way through a hedge of microphones outside her office. |
| | La politicienne a dû se frayer un chemin parmi la haie de micros devant son bureau. |
| hedge n | figurative (evasion) | faux-fuyant nm |
| | The senator used a series of hedges to avoid answering the question. |
| | Le sénateur a utilisé une série de faux-fuyants pour éviter de répondre à la question. |
| hedge⇒ vi | figurative (be evasive) | être évasif, être évasive vi + adj |
| | | se dérober⇒ v pron |
| | | répondre à côté, éviter de répondre loc v |
| | The politician always hedged to avoid really answering any questions. |
| | Le politicien était toujours évasif afin d'éviter de répondre réellement à toute question. |
| | Le politicien se dérobait toujours afin d'éviter de répondre réellement à toute question. |