Formes composées
|
| have got to do [sth] vtr | informal (must) | devoir v aux |
| | | il faut que + [subjonctif] v impers |
| Note: only in present perfect |
| | I have got to leave now. |
| | Je dois partir maintenant. |
| | Il faut que je parte maintenant. |
| have to do [sth] v expr | (must) (obligation morale) | devoir faire [qch] loc v |
| | | il faut que + [subjonctif] v impers |
| | I have to finish my homework. |
| | Je dois finir mes devoirs. |
| | Il faut que je finisse mes devoirs. |
have a devil of a job doing [sth],
have a devil of a job to do [sth] v expr | informal (do [sth] difficult, challenging) (familier) | avoir un mal de chien à faire [qch] loc v |
| have a good mind to do [sth] v expr | informal (be tempted, inclined to do) | bien avoir l'intention de faire [qch] loc v |
| | | être bien décidé à faire [qch] loc v |
| have a lot to do with [sth] v expr | (be due to) | avoir beaucoup à voir avec [qch] loc v |
| | His success has a lot to do with his father's business connections. |
| | Sa réussite a beaucoup à voir avec les relations d'affaire de son père. |
| have a mind to do [sth] v expr | (think about doing) | avoir envie de faire [qch] loc v |
| | I have a mind to tell your parents about what you've been doing. |
| | J'ai bien envie de dire à tes parents ce que tu as fait. |
| | | être tenté de faire [qch] loc v |
| | Je suis tenté de dire à tes parents ce que tu as fait. |
have a right to do [sth],
have the right to do [sth] v expr | (be entitled to do [sth]) | avoir le droit de faire [qch] loc v |
| have a tendency to do [sth] v expr | (do [sth] habitually) | avoir tendance à faire [qch] loc v |
| | Be careful of the dog- she has a tendency to steal food from your plate. |
| | Attention au chien : il a tendance à voler tout ce qui se trouve dans les assiettes. |
| have an aching to do [sth] v expr | figurative (yearn to do [sth]) | avoir très envie de faire [qch] loc v |
| have better things to do v expr | (find [sth] a waste of time) | avoir mieux à faire loc v |
| | I have better things to do than play golf all day. I have better things to do than to argue with you. |
| | J'ai mieux à faire que de jouer au golf tous les jours. |
| have got to do [sth] v expr | (must) | devoir faire [qch] vtr |
| | | falloir v impers |
| | I have got to get out of this place. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Zoé doit finir ses devoirs avant d'aller jouer avec vous. |
| | Il faut que je m'en aille d'ici ! |
| have half a mind to do [sth] v expr | figurative, informal (be tempted to do) (pas sûr) | avoir à moitié envie de faire [qch] loc v |
| | (plus sûr) | avoir bien envie de faire [qch] loc v |
have means to do [sth],
have the means to do [sth] v expr | (have resources to) | avoir les moyens de faire [qch] loc v |
| | I have the means to make you talk, Mr. Bond! |
| | J'ai les moyens de vous faire parler, M. Bond ! |
| have no chance to do [sth] v expr | (not have opportunity) | ne pas avoir l'occasion de faire [qch] loc v |
| | The swimming pool looked nice, but we had no chance to use it. |
| | La piscine était belle mais nous n'avons pas eu l'occasion de l'utiliser. |
| have no choice but to do [sth] v expr | (not have alternative) | ne pas avoir d'autre choix que de faire [qch] loc v |
| | We have no choice but to think that you acted irresponsibly. |
| | Nous n'avons pas eu d'autre choix que de penser que tu avais agi de manière responsable. |
have no plan to do [sth],
have no plans to do [sth] v expr | (lack intent, organization) | ne pas avoir l'intention de faire [qch] loc v |
| | Bachmann said that she has no plan to launch another presidential campaign. |
| | Bachmann a dit qu'elle n'a pas l'intention de lancer une autre campagne présidentielle. |
| have no plans to do [sth] v expr | (not intend) | ne pas avoir l'intention de faire [qch] loc v |
| have no right to do [sth] v expr | (not be entitled) | ne pas avoir le droit de faire [qch] loc v |
| | You have no right to complain about the situation. |
| | Tu n'as pas le droit de te plaindre de la situation. |
| have nothing to do v expr | (be idle) | ne rien avoir à faire v |
| | Je ne sais pas quoi faire, je n'ai rien à faire... |
| have other things to do v expr | (be busy already) | avoir d'autres choses à faire loc v |
| | (familier) | avoir d'autres trucs à faire loc v |
| | | être déjà pris loc v |
| | I can't make it to the movies; I have other things to do. |
| | Je ne peux pas aller au cinéma : j'ai d'autres trucs à faire. |
| | Désolée, je ne peux pas venir au cinéma avec vous, je suis déjà prise. |
| have the audacity to do [sth] v expr | (be so bold as to) | avoir l'audace de faire [qch] loc v |
| | He had the audacity to question his superior's motives. |
| | Il a osé remettre en question le bien-fondé de la décision prise par son supérieur. |
| | | oser faire [qch] loc v |
| | Il a osé remettre en question le bien-fondé de la décision prise par ses supérieurs. |
| | (familier) | avoir le culot de faire [qch], avoir le toupet de faire [qch] loc v |
| have the gall to do [sth] v expr | slang (be bold enough) (familier) | avoir le culot de faire [qch], avoir le toupet de faire [qch] loc v |
| | Not only did Emily not pay me back the $20 she owes me, she had the gall to ask if I would lend her another $10. . He had the gall to ask whether I was over eighteen. |
| | Non seulement Emily ne m'a pas remboursé les 20 $ qu'elle me devait mais en plus, elle a eu le culot de me demander si je pouvais lui prêter 10 $ de plus. |
| have the good grace to do [sth] v expr | (have sufficient decency to) | avoir la décence de faire [qch] loc v |
| have the grace to do [sth] v expr | (be kind enough to) | avoir la grâce de faire [qch], avoir l'élégance de faire [qch] loc v |
| have the guts to do [sth] v expr | slang, figurative (be brave enough) | avoir le courage de faire [qch] loc v |
| | | avoir le cran de faire [qch] loc v |
| | Do you have the guts to tell him the truth? |
| | T'as le cran de lui dire la vérité ? |
| have the heart to do [sth] v expr | (be brave or callous enough to do) | avoir le cœur de faire [qch] loc v |
| Note: Usually used in negative sentences, and where there is doubt. |
| | I don't have the heart to tell the children that their hamster died. Do you have the heart to refuse her? |
| | Je n'ai pas le cœur de dire aux enfants que leur hamster est mort. // Tu as le cœur de lui dire non ? |
| have the right to do [sth] v expr | (be entitled to do [sth]) | avoir le droit de faire [qch] loc v |
| | We have the right to be here. You can't make us leave. |
| | Nous avons le droit d'être ici : vous ne nous chasserez pas. |
| have the wherewithal to do [sth] v expr | (have the means) | avoir les moyens de faire [qch] loc v |
| | That school is very expensive; I don't have the wherewithal to pay the tuition. |
| | Cette école est très chère ; je n'ai pas les moyens de payer les frais de scolarité. |
| have to do with [sth] v expr | (involve) | avoir à voir avec [qch], avoir à faire avec [qch] loc v + prép |
| | The Commission can investigate matters that have to do with members of police force. |
| | La Commission peut enquêter sur des sujets qui ont à voir avec des policiers. |
| have to do with [sth] v expr | (be related) | avoir à faire avec [qch], avoir à voir avec [qch] loc v + prép |
| | Researchers have discovered that much of the risk of having ADHD has to do with genes. |
| | Les chercheurs ont découvert que la grande partie du risque d'avoir un trouble du déficit de l'attention a à voir avec les gènes. |
| have to do with [sb] v expr | (concern) | avoir à voir avec [qqn] loc v + prép |
| | | concerner⇒ vtr |
| | The last set of questions has to do with you and your household. |
| | La dernière série de questions vous concerne, vous et votre foyer. |
make poo-poo,
go poo-poo,
do a poo-poo,
have a poo v expr | infantile (defecate) (enfantin) | faire caca loc v |
| not have anything to do with v expr | (be unrelated to) | n'avoir rien à voir avec v |
| | Baking a cake does not have anything to do with repairing a car. Being smart doesn't have anything to do with being strong. |
| | Faire un gâteau n'a rien à voir avec la réparation d'une voiture. |
| not have anything to do with v expr | (avoid contact with) | ne pas avoir affaire à loc v |
| | Since she stole my earings, I do not have anything to do with her anymore. |
| | I'll not have anything to do with my ex-wife's new husband. |
be nothing to do with [sb],
have nothing to do with [sth] v expr | (not concern [sb]) | regarder⇒, concerner⇒ vtr |
| | Stop listening in to our conversation; this is nothing to do with you. |
| | Arrête d'écouter notre conversation, ça ne te regarder (or: concerne) pas. |
be nothing to do with [sth/sb],
have nothing to do with [sth/sb] v expr | (be unrelated) | ne rien avoir à voir avec loc v |
| | You would think that volcanoes have nothing to do with the weather, but they do. |
| | My bad mood today has nothing to do with the weather. |
| | On penserait que les volcans n'ont rien à voir avec le temps mais si. // Ma mauvaise humeur n'a rien à voir avec le temps. |
| have nothing to do with [sth] v expr | (not get involved) | ne rien avoir à voir avec loc v |
| | I'll have nothing to do with your plan to steal gold from Fort Knox. |
| | Je ne veux rien avoir à faire avec ton intention de voler de l'or de Fort Knox. |
| have nothing to do with [sb] v expr | (not associate with) | ne rien avoir à faire avec loc v |
| | | ne pas avoir affaire à loc v |
| | I've had nothing to do with my ex-husband since our divorce. |
| | Je n'ai pas eu affaire à mon ex-mari depuis notre divorce. |