|
|
- From the verb dip: (⇒ conjugate)
- dipped is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v past
- v past p
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| dip n | (depression in land) | pente, descente nf |
| | (soutenu) | déclivité nf |
| | There was a dip between the two fields where water collected. |
| | Il y avait une pente entre les deux champs où l'eau était récupérée. |
| dip n | (market decline) | baisse, diminution nf |
| | The dip in the market caused some investors concern. |
| | La baisse du marché a inquiété les investisseurs. |
| dip n | (food: sauce) | sauce (froide) nf |
| | (Can) | trempette nf |
| | Susan served crudités and dips as an appetizer. |
| | Susan a servi des crudités accompagnées d'une sauce en guise d'apéritif. |
| dip⇒ vi | (land: slope) | descendre⇒ vi |
| | The road dips as it goes into the valley. |
| | La route descend vers la vallée. |
| dip vi | (stocks: decline) (actions) | diminuer⇒, baisser⇒, chuter⇒ vi |
| | Share prices dipped this afternoon. |
| | Le prix de l'action a diminué cet après-midi. |
| dip [sth]⇒ vtr | (immerse in liquid) | tremper⇒ vtr |
| | Alan tested the temperature of the water by dipping his toe. |
| | Alan a pris la température de l'eau en y trempant son orteil. |
| dip [sth] in [sth] vtr + prep | (immerse in liquid) | tremper [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | Emily dipped the shirt in the hot water. |
| | Emily a trempé la chemise dans l'eau chaude. |
| dip [sth] into [sth] vtr + prep | (immerse in liquid) | tremper [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | Elizabeth dipped her toes into the water to feel how cold it was. |
| | Elizabeth a trempé ses doigts de pieds dans l'eau pour voir si elle était froide. |
| dip n | informal (quick swim) | baignade nf |
| | (familier) | faire trempette, piquer une tête loc v |
| | It's nice to go for a dip on a hot day. |
| | C'est agréable de faire trempette (or: de piquer une tête) quand il fait chaud. |
| Traductions supplémentaires |
| dip n | (exercise move) (Musculation, anglicisme, jargon) | dip nm |
| | | traction sur barres parallèles nf |
| | Jack does thirty dips every morning to strengthen his triceps. |
| dip n | pejorative, dated, slang (stupid person) (familier) | crétin, crétine nm, nf |
| | What did you do that for, you dip? |
| dip n | (pesticide solution for animals) (pour animaux) | bain antiparasitaire, bain parasiticide nm |
| | The farmer immerses the sheep in dip to protect them against parasites. |
| dip n | uncountable (geology: angle of stratum) (Géologie : pente) | pendage nm |
| | The east flank of the mountain has a steep dip. |
| dip⇒ vi | (sink) | plonger⇒, décliner⇒, baisser⇒, descendre⇒ vi |
| | The sun dipped below the horizon. |
| | Le soleil plongea sous la ligne d'horizon. |
| dip [sth]⇒ vtr | (lower and raise again) (un drapeau) | descendre et monter loc v |
| | The soldier dipped the flag in salute. |
| | Le soldat descendait et montait le drapeau en guise de salut. |
| dip [sth] vtr | (animals: immerse in pesticide) (des moutons) | baigner⇒ vtr |
| | (des moutons) | traiter par balnéation vtr |
| | The farmer dips his sheep twice a year. |
| | Le fermier traite ses moutons par balnéation deux fois par an. |
| dip [sth] vtr | (headlights: switch to low beam) | to dip your lights : passer en feux de croisement loc v |
| | (familier, courant) | to dip your lights : passer en codes loc v |
| | Lisa dipped her lights when she saw another car coming towards her. |
| | Lisa est passée en feux de croisement quand elle a vu une voiture arriver droit sur elle. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
|
| dip into [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (read, sample briefly) | feuilleter⇒ vtr |
| | Whenever I have quarter of an hour to spare I like to dip into Saki's 'Collected Short Stories'. |
| | Quand j'ai un quart d'heure, j'aime feuilleter des nouvelles de Saki. |
| dip into [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (savings: make use of) (familier, figuré) | piocher dans vi + prép |
| | I'm so short of money at the moment that I keep having to dip into my precious savings. |
| | Je suis tellement à court d'argent en ce moment que je dois sans cesse piocher dans mes précieuses économies. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
|
| crab dip n | (seafood condiment) | sauce au crabe nf |
| | My neighbor served the most delicious crab dip at her party last night. |
| dip candles vtr + npl | (make by dipping wick in wax) | fabriquer des bougies, faire des bougies loc v |
| | The children learned how to dip candles at the craft fair. |
| dip down vi + prep | (land: slope downward) | descendre⇒ vi |
| dip pen n | (nib pen without own ink supply) (d'un stylo) | plume nf |
| dip switch n | (computing: on-off switch) | commutateur DIP nm |
| | On some computer boards, the capabilities or configuration was set using a dip switch mounted on the board; today these settings are done in software. |
| | Sur certains ordinateurs, la configuration était établie en utilisant un commutateur DIP sur la carte mère ; aujourd'hui, ces paramaètres son réglés à l'aide de logiciels. |
| dip your headlights v expr | (set vehicle lights to low beam) (Automobile) | passer en codes loc v |
| double dip n | ([sth] equal to original amount) | double bénéfice nm |
| | | double dose nf |
| | Hank received a double dip of protection through both insurance and social security. |
| | Hank a reçu une double dose de protection via son assurance et la sécurité sociale. |
double dip,
double-dip recession n | (economics) (Économie) | récession à double creux, récession en W nf |
| | The government is voicing concerns that we could be heading for a double-dip recession. |
| | Le gouvernement s'inquiète que nous pourrions nous diriger vers une récession à double creux. |
| double-dip⇒ vi | US, informal (get salary and pension) | jouer sur deux tableaux, cumuler deux casquettes loc v |
| | | se faire payer deux fois (pour la même chose) loc v |
| | | cumuler les avantages loc v |
| | (États-Unis, en particulier) | avoir un travail tout en continuant de toucher une pension loc v |
| garlic dip n | (garlic-flavored sauce) | sauce à l'ail nf |
| have a quick dip v expr | informal (go for quick swim) | aller se baigner loc v |
| | (familier) | piquer une tête loc v |
| | Joachim had a quick dip in the lake before lunch. |
| | Joachim est allé se baigner dans le lac avant le déjeuner. |
| | Joachim a piqué une tête dans le lac avant le déjeuner. |
| have a quick dip into [sth] v expr | figurative (experience briefly) (figuré, familier) | tâter brièvement de [qch] loc v |
| | (figuré, familier) | toucher à [qch] vi + prép |
| | | essayer⇒ vtr |
| | | s'essayer à [qch] v pron + prép |
| | I had a quick dip into Zen Buddhism when I was about eighteen years old. |
| | J'ai essayé le bouddhisme zen quand j'avais environ dix-huit ans. |
| | Je me suis essayé au bouddhisme zen quand j'avais environ dix-huit ans. |
| lucky dip n | UK (game: picking out random prize) (jeu) | pêche miraculeuse nf |
| lucky dip n | figurative (choosing [sth] at random) | in a lucky dip system/fashion/... : au hasard loc adv |
| skinny-dip⇒ vi | (swim naked) | se baigner (tout) nu v pron |
| | (familier) | se baigner à poil v pron |
| | (familier) | faire trempette tout nu, faire trempette à poil loc v |
| skinny-dip n | (naked swim) | se baigner (tout) nu v pron |
| | (familier) | se baigner à poil v pron |
| | (familier) | faire trempette tout nu, faire trempette à poil loc v |
'dipped' également trouvé dans ces entrées :
Français :
|
|