| Principales traductions |
| deliver [sth]⇒ vtr | (carry, distribute) (des lettres,...) | distribuer⇒ vtr |
| | (des produits,...) | livrer⇒ vtr |
| | The postman delivered the letters. |
| | Le facteur a distribué le courrier. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. A-t-il fini de livrer la marchandise ? |
| deliver [sth] vtr | (give: a speech) (un discours) | prononcer⇒ vtr |
| | She delivered a speech on molecular biology. |
| | Elle a prononcé un discours sur la biologie moléculaire. |
| deliver [sth] vtr | (pass: a judgment) (un jugement, un verdict) | rendre⇒ vtr |
| | The jury delivered a verdict of not guilty. |
| | Le jury a rendu un verdict de non-culpabilité. |
| deliver⇒ vi | figurative (fulfill a commitment or hope) | faire ce qu'on attend de soi loc v |
| | | tenir parole, tenir sa promesse loc v |
| | | s'exécuter⇒ v pron |
| | When asked to increase sales by 20%, he delivered. |
| | Quand on lui a demandé d'augmenter les ventes de 20 %, il a fait ce qu'on attendait de lui. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Lorsqu'il a été élu, il a tenu parole (or: il a tenu sa promesse) et a baissé les impôts. |
| deliver [sb]⇒ vtr | (medical: assist birth) (médecin, sage-femme) | aider à mettre au monde vtr |
| | (médecin, sage-femme) | accoucher⇒ vtr |
| | The doctor delivered over 40 babies last year. |
| | Le docteur a aidé à mettre au monde plus de 40 bébés l'année dernière. |
| deliver [sb] vtr | (give birth to) | accoucher⇒ vi |
| | | accoucher⇒ vtr ind |
| | The mother delivered her baby in a birthing pool. |
| | La mère a accouché dans une baignoire d'accouchement. |
| Traductions supplémentaires |
| deliver [sth]⇒ vtr | (send) (une passe) | effectuer⇒ vtr |
| | (un coup) | porter⇒ vtr |
| | During the game, he skillfully delivered several difficult passes. |
| | Pendant le match, il a effectué plusieurs passes difficiles. |
deliver [sb],
deliver [sb] to [sb]⇒ vtr | (hand over) | remettre [qqn] (à [qqn]) vtr |
| | The police delivered the child to her parents after she wandered off. |
| | Après la fugue, la police alla remettre la jeune fille à ses parents. |
| deliver [sb] from [sth] vtr + prep | (liberate, rescue) (un prisonnier) | délivrer [qqn] de [qch], sauver [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | The commandos delivered the hostages from captivity. |
| | Le commando délivra (or: sauva) les otages de la captivité. |