clutches

Principales traductions
Anglais		Français
clutch [sth]⇒ vtr	(hold [sth] firmly)	étreindre⇒, empoigner⇒, agripper⇒ vtr
		serrer (fort) vtr
		s'agripper à v pron + prép
		se cramponner à v pron + prép
	The old woman clutched her purse as she crossed the street.
	La vieille dame serrait fort son sac en traversant la rue.
	La vieille dame se cramponnait à son sac en traversant la rue.
clutch n	(vehicle engine mechanism)	embrayage nm
	Jamie doesn't know how to use a clutch yet, so she only drives an automatic.
	Jamie ne sait pas encore se servir de l'embrayage, alors elle ne conduit qu'une automatique.
clutch n	(embrace)	étreinte nf
		prise nf
	The little boy tried to free himself from his grandmother's clutch.
	Le petit garçon tentait de se défaire de l'étreinte de sa grand-mère.
clutches npl	informal, figurative (possession, power)	pouvoir nm
		to fall into sb's clutches : tomber dans les griffes de [qqn] loc v
	"Now that I've got you in my clutches," said the villain, "you'll never get away!"
	Maintenant que je t'ai en mon pouvoir, dit le méchant, tu ne pourras jamais t'enfuir !
clutch, clutch of eggs n	(bird: eggs laid) (d’œufs)	couvée nf
	Birds often replace eggs that are lost during laying, and lay repeat clutches if they lose the entire clutch.
	Les oiseaux ont souvent tendance à remplacer les œufs perdus lors de la ponte et pondent à la chaîne en cas de perte de toute une couvée.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
clutch adj	US, slang (relating to critical moment)	clé adj
clutch adj	US, slang (successful in critical moment)	décisif, décisive adj
clutch n	US, slang (critical moment, esp in sport)	moment décisif, moment crucial nm
	(sport seulement)	tournant du match nm
clutch n	(firm grip)	poigne nf
		étreindre⇒, empoigner⇒, agripper⇒ vtr
		serrer (fort) vtr
	Tim was reassured by feeling the clutch of his mother's hand on his own.
	Tim était rassuré de sentir la main de sa mère serrer la sienne.

Verbes à particule
Anglais		Français
clutch at [sth] vtr phrasal insep	(try to grasp)	s'agripper à v pron + prép
		se cramponner à v pron + prép
	(pour ne pas tomber)	se raccrocher à v pron + prép

Formes composées
Anglais		Français
clutch purse (US), clutch bag (UK) n	(women's small bag) (petit sac à main)	pochette nf
	I bought a sequined clutch purse to go with my dress.
dog clutch n	(vehicle engine mechanism)	embrayage à griffes, embrayage à crabots nm
double-clutch (US), double-declutch (UK) vi	(change gear in car)	faire un double débrayage loc v
grasp at straws, clutch at straws, grab at straws, grasp at a straw, clutch at a straw v expr	informal, figurative (do [sth] desperate)	se raccrocher à ce que l'on peut loc v
		se raccrocher au moindre espoir loc v
		faire n'importe quoi, tenter n'importe quoi loc v
Note: Usually used in the continuous.
	The company tried using a new slogan, but they were clutching at straws; they were doomed to go bankrupt.
mechanical pencil, clutch pencil, also UK: propelling pencil n	mainly US (retractable graphite drawing tool)	portemine, porte-mine nm
	(®, France)	Criterium, criterium nm
	(Can)	pousse-mine nm
	I haven't used a mechanical pencil since my high school years!
slipping clutch n	(faulty car part) (Automobile)	limiteur de couple, limiteur de couple à friction nm

'clutches' également trouvé dans ces entrées :

Français :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "clutches" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.