| Principales traductions |
apologize,
also UK: apologise vi | (say sorry) | présenter ses excuses, faire ses excuses loc v |
| | | s'excuser⇒ v pron |
| | | demander pardon loc v |
| | If you hurt someone's feelings, you should apologize. |
| | Si tu fais de la peine à quelqu'un, tu dois faire tes excuses. |
| | Si tu fais de la peine à quelqu'un, il faut que tu t'excuses. |
| | Si tu fais de la peine à quelqu'un, il faut que tu demandes pardon. |
apologize to [sb],
also UK: apologise to [sb] vi + prep | (say sorry to [sb]) | présenter ses excuses à [qqn], faire ses excuses à [qqn] loc v + prép |
| | | s'excuser auprès de [qqn] v pron + prép |
| | | demander pardon à [qqn] loc v + prép |
| | I apologized to Brenda for the incident and she forgave me. |
| | J'ai présenté mes excuses à Brenda pour l'incident et elle m'a pardonné. |
| | Je me suis excusé auprès de Brenda pour l'incident et elle m'a pardonné. |
| | J'ai demandé pardon à Brenda pour l'incident et elle m'a pardonné. |
apologize for [sth],
also UK: apologise for [sth] vi + prep | (say sorry for [sth]) | s'excuser de [qch], s'excuser d'avoir fait [qch] v pron + prép |
| | Mark apologized for the delay in replying to my email. |
| | Mark s'est excusé d'avoir mis tant de temps à répondre à mon email. |
apologise to [sb] for [sth],
also UK: apologise to [sb] for [sth] v expr | (say sorry to [sb] for [sth]) | présenter des excuses à [qqn] pour [qch] loc v |
| | | s'excuser auprès de [qqn] pour [qch] v pron |
| | | demander pardon à [qqn] pour [qch] loc v |
| | You ought to apologize to Stephen for the way you treated him yesterday. |
| | Tu devrais présenter tes excuses à Stephen pour la façon dont tu l'as traité hier. |
| | Tu devrais présenter t'excuser auprès de Stephen pour la façon dont tu l'as traité hier. |
| | Tu devrais demander pardon à Stephen pour la façon dont tu l'as traité hier. |
apologise to [sb] for doing [sth],
also UK: apologise to [sb] for doing [sth] v expr | (say sorry to [sb] for doing [sth]) | présenter ses excuses à [qqn] pour avoir fait [qch] loc v |
| | | s'excuser auprès de [qqn] pour avoir fait [qch] v pron |
| | | demander pardon à [qqn] pour fait [qch] loc v |
| | Jane apologized to me for calling me a liar. |
| | Jane m'a présenté ses excuses pour m'avoir traité de menteur. |