'airlock' a une référence dans l'entrée 'lock'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'airlock' is cross-referenced with 'lock'. It is in one or more of the lines below.
| Traductions supplémentaires |
| lock [sth] vtr | (mechanism: stop from moving) (mécanisme) | bloquer⇒ vtr |
| | This device locks the steering wheel to prevent theft. |
| lock⇒ vi | (mechanism: stop moving) | se bloquer⇒ v pron |
| | The wheels locked when he pulled the emergency brake. |
| | Les roues se sont bloquées lorsqu'il a tiré le frein de secours. |
| lock n | US, slang (certainty) | mainmise nf |
| | The New York Yankees now have a lock on the Championship. |
| | L'équipe des Yankees a désormais la mainmise sur le championnat. |
lock,
airlock n | (airtight chamber) | sas nm |
| | The diver remained in the lock for two hours to avoid the bends. |
| | Le plongeur est resté deux heures dans le sas de décompression pour éviter tout malaise de décompression. |
| lock n | (wrestling hold) | prise nf |
| | He held the other guy in a lock. |
| | Il tenait l'autre type à l'aide d'une prise. |
| lock n | (lock of hair: curl) (de cheveux) | mèche nf |
| | (en spirale) | boucle nf |
| | Vicky wears a locket containing a lock of her late husband's hair. |
lock,
lock forward n | (rugby player) (Rugby : joueur) | deuxième ligne nmf |
| | Locks are an important part of a rugby scrum. |
| locks npl | literary (hair) | cheveux nmpl |
| | | chevelure nf |
| | I envy my sister's thick, shiny locks. |
| lock vi | (become locked) | se verrouiller⇒ v pron |
| | You could hear the door lock. |
| | On entendait la porte se verrouiller. |
| lock [sth]⇒ vtr | (shut in securely) | enfermer⇒ vtr |
| | She locked the dog in his kennel. |
| | Elle a enfermé le chien dans sa niche. |
| lock [sth] vtr | (immobilize) | caler⇒ vtr |
| | She locked the box in place in the back of the truck. |
| | Elle a calé le carton à l'arrière du camion. |
| lock [sth] vtr | (interlink, join) | serrer⇒ vtr |
| | | to lock arms : se tenir par les bras v pron |
| | The protesters locked arms to keep the police from removing them. |
| | Les manifestants se sont tenus par les bras pour empêcher la police de les déplacer. |
Verbes à particule
lock | airlock |
lock [sb] away,
lock away [sb] vtr phrasal sep | informal (person: put in prison) | envoyer en prison, mettre en prison, mettre sous les verrous loc v |
| | (familier) | boucler⇒, coffrer⇒ vtr |
| | That man has committed terrible crimes; the judge is going to lock him away for a long time. |
lock [sb] away,
lock away [sb] vtr phrasal sep | informal (person: put in institution) | faire enfermer⇒ vtr |
| | In the Victorian era, it was common practice to lock patients away in asylums. |
lock [sth] away,
lock away [sth] vtr phrasal sep | (thing: keep safe, hidden) | enfermer⇒ vtr |
| | | cacher⇒ vtr |
| | (familier) | planquer⇒ vtr |
| | Lock away this box of chocolates before I eat them all! |
| | Cache cette boîte de chocolats, sinon je vais tout manger. |
lock [sth] down,
lock down [sth] vtr phrasal sep | (make secure) | attacher⇒, fixer⇒ vtr |
| | Please securely lock down the skis on the roof rack. |
| | Veuillez bien attacher vos skis sur le porte-bagages. |
lock [sth] down,
lock down [sth] vtr phrasal sep | (restrict movement within area) (une zone...) | boucler⇒ vtr |
| | Police have locked down the entire street until they can ascertain that the package is not harmful. |
lock [sb] down,
lock down [sb] vtr phrasal sep | (restrict movement of people) (des gens) | confiner⇒ vtr |
lock [sth] in,
lock in [sth] vtr phrasal sep | figurative (interest, price: fix) (figuré) | verrouiller⇒ vtr |
| | We have locked in our mortgage rate for five years. |
| lock [sth] off vtr phrasal sep | (waterway: close with a lock) | fermer avec une écluse loc v |
| lock [sth] off vtr phrasal sep | (close off area) | fermer⇒, bloquer⇒ vtr |
| lock [sth] off vtr phrasal sep | (button, setting: disable securely) | verrouiller⇒ vtr |
| lock on vi phrasal | (track or focus on [sth]) (Militaire) | accrocher la cible loc v |
lock on to [sth],
lock onto [sth] vtr phrasal insep | (follow closely) (Militaire : une cible) | accrocher⇒ vtr |
| lock [sb] up vtr phrasal sep | (hold prisoner) | enfermer⇒ vtr |
| | (familier : en prison) | boucler⇒, coffrer⇒ vtr |
| | They locked him up in a cell that was barely large enough to move around in. |
| | The wicked baron locked his wife up in the attic. |
| | Ils l'ont enfermé dans une cellule qui lui laissait à peine de place pour bouger. // Le méchant baron a enfermé sa femme au grenier. |
| lock [sb] up vtr phrasal sep | figurative (sentence to jail) | emprisonner⇒, enfermer⇒, écrouer⇒, incarcérer⇒ vtr |
| | (familier) | boucler⇒, coffrer⇒ vtr |
| | The judge should lock up the murderer and throw the key away! |
| | Le juge devrait emprisonner (or: enfermer) le meurtrier et jeter la clé. |
| lock [sth] up vtr phrasal sep | (object: keep safe) | fermer à clé, fermer à clef vtr |
| | The custodian locked up the school at the end of the day to prevent vandals from entering. |
| | Le concierge a fermé l'école à clé à la fin de la journée pour empêcher les vandales d'entrer. |
| lock up vi phrasal | (premises: secure) | fermer (à clé, à clef) v |
| | The last person to leave should lock up. |
| | Le dernier à partir doit fermer (la porte) à clef. |
Formes composées
lock | airlock |
antilock,
anti-lock adj | (brakes: will not lock) (frein, roue) | antiblocage, anti-blocage adj |
| combination lock | (number lock) | cadenas à combinaison nm |
| deadbolt lock n | (heavy lock system) | verrou nm |
| | The door has a passage lock and a deadbolt lock for extra security. |
| door lock n | (for locking a door) | serrure (de porte), serrure de la porte nf |
| | After the thief broke in, I had a hard time replacing the door lock. |
lock horns,
lock horns with [sb] expr | (fight with [sb]) | se battre⇒ v pron |
| | | livrer bataille loc v |
| lock [sb/sth] in vtr + adv | (prevent from leaving) | enfermer⇒ vtr |
| | The police officer threw the two men in a cell and locked them in. |
| | Le policier a jeté les deux hommes dans une cellule et les a enfermés. |
| lock in a rate v expr | (fix an interest rate) | verrouiller un taux loc v |
| | Prequalifying for a loan allows you 30 days to lock in a rate. |
| | La préqualification au prêt vous donne 30 jours pour verrouiller le taux. |
| lock in moisture v expr | (shampoo, etc.) | maintenir [qch] hydraté vtr + adj |
lock knit,
lock-knit adj | (interlocking knitting stitch) (tricot) | de blocage loc adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| lock nut n | (specially-made hardware) | contre-écrou nm |
lock nut,
jam nut n | (supplementary nut) | contre-écrou nm |
| lock of hair n | (curl or tress of hair) | mèche de cheveux nf |
| | (en spirale) | boucle de cheveux nf |
| | She cut a lock of hair and put it in a letter to her lover. |
| | Elle a envoyé à son amant une mèche de cheveux dans une enveloppe. |
| lock [sb] out vtr + adv | (prevent from entering a place) | enfermer [qqn] dehors vtr + adv |
| | (Can) | embarrer [qqn] dehors vtr + adv |
| Note: The single-word form is used when the term is a noun |
| | I started banging on the door when I realised he had locked me out. |
| | J'ai commencé à tambouriner à la porte quand je me suis rendu compte qu'il m'avait enfermée dehors. |
| lock [sb] out of [sth] v expr | (out of a room, building) | enfermer [qqn] dehors vtr + adv |
| | | enfermer [qqn] hors de [qch] vtr + prép |
| | (Can) | embarrer [qqn] en dehors de [qch] vtr + prép |
| | | empêcher [qqn] de rentrer [quelque part] vtr |
| | Dennis kept coming home late, so Sheila locked him out of the house to teach him a lesson. |
| | Dennis n’arrêtait pas de rentrer tard alors Sheila l’a empêché de rentrer à la maison pour lui apprendre une leçon. |
| lock [sb] out vtr + adv | (computing: prevent access) (Informatique) | bloquer [qqn] vtr |
| | (Informatique) | bloquer l'accès à [qqn] loc v + prép |
| | If you type in the wrong password three times, the website will lock you out. |
| | Si vous tapez trois fois le mauvais mot de passe, le site vous bloque. |
| lock [sb] out of [sth] v expr | (computing: prevent access) (Informatique) | bloquer l'accès de [qch] à [qqn] loc v |
| | The system will lock you out of the site if you answer the security questions incorrectly. |
| | Le système vous bloquera l'accès au site si vous répondez mal aux questions de sécurité. |
| lock [sb] out vtr + adv | often passive (close workplace) (Économie) | faire un lock-out loc v |
| | (suite aux réclamations des employés) | fermer [les ateliers, les usines, les magasins] vtr |
| | The factory owner locked out his employees. |
| | Le propriétaire de l'usine a fermé l'usine. |
| lock pick n | (act of picking a lock) (serrure) | crochetage nm |
lock,
stock,
and barrel expr | figurative, informal (entirely) | dans sa totalité loc adv |
| | | sans exception loc adv |
| lock the door v expr | (close and secure the door with a key) | verrouiller la porte loc v |
| | I always set the burglar alarm and lock the door when I go out. Don't forget to lock the door behind you when you leave. |
| | J'active le système d'alarme et je verrouille la porte en partant. N'oublie pas de verrouiller la porte avant de partir. |
| lock washer | (mechanics) | rondelle de blocage, rondelle d'arrêt, rondelle Grower nf |
| lock yourself out v expr | (forget keys) | s'enfermer dehors v pron + adv |
| lock-in n | UK (late pub closure) | fermeture nf |
| lock-in n | figurative (commercial monopoly) | monopole nm |
| | | dépendance commerciale nf |
| lockbox n | US (box that can be locked) | boîte à clés, boîte à clefs nf |
| | | boîtier à clés, boîtier à clefs nm |
| lockbox n | US (bank service) (Banque) | système de boîte aux lettres nm |
lockup,
lock-up n | UK, informal (storage facility) | entrepôt, débarras nm |
lockup,
lock-up n | informal (jail) | prison nf |
| | (familier) | taule, tôle nf |
| | (familier) | trou nm |
| pick the lock v expr | (unlock [sth] without a key) | crocheter la serrure loc v |
| | The thieves picked the lock on the door to get inside the house. |
| | Les voleurs ont crocheté la serrure de la porte pour entrer dans la maison. |
| rib lock n | (type of fastening) (système de fixation) | rib-lock nm |
| scroll lock n | (computing: key that stops cursor rolling) | touche Arrêt Défilement nf |
| shift lock n | (computer key) (clavier) | touche verrouillage des majuscules nf |
| | (abr) | touche Verr. Maj. nf |
| | | Verr. Maj. abr |
| time lock | (bank vault security) | serrure à minuterie, serrure à ouverture programmée, serrure à déverrouillage différé nf |
| under lock and key adv | (to or in prison) | sous les verrous loc adv |
| | This type of deviant behaviour will get you put under lock and key. |
| under lock and key adj | (person: in prison) | sous les verrous loc adv |
| | He's under lock and key after he committed that robbery last year. |
| under lock and key adj | (thing: locked away) | mettre, garder en lieu sûr loc v |
| | I want you to stop overspending so I put your credit card under lock and key. |
| wheel lock n | (military: gun lock) (arme à feu) | rouet nm |
| wheel lock n | (military: gun with type of lock) | fusil à rouet nm |
Yale lock,
yale lock n | ® (type of lock) | serrure américaine, serrure à goupilles, serrure à barillet nf |
| Note: As a registered trademark, “Yale” should be capitalized, but it is sometimes not capitalized in informal communication. |