Formes composées
|
| a whole new world n | figurative (unfamiliar experience) | pays inconnu nm |
| | Retirement is certainly a whole new world; there's so much to get used to. |
| | | une toute autre affaire nf |
| across the world adv | (all over the Earth) | sur Terre adv |
| | | dans le monde entier adv |
| | It sure would be nice if peace broke out across the world for a change. |
| | Ce serait certainement magnifique si la paix prévalait sur Terre pour changer. |
| | Ce serait certainement agréable si la paix se déclarait dans le monde entier pour changer. |
| all over the world expr | (in many countries) | dans le monde entier adv |
| | Santa Claus is known all over the world. |
| | Le Père Noël est connu dans le monde entier. |
| all over the world adv | figurative (everywhere) | absolument partout adv |
| | (figuré : partout) | dans le monde entier loc adv |
| | Luke had searched all over the world, but there was no sign of Naomi. |
| | Luke a cherché absolument partout mais n'a vu aucun signe de Naomi. |
| all the time in the world n | figurative (as much time as needed) | tout son temps nm |
| | J'ai tout mon temps pour réaliser mon rêve. |
| ancient world n | (civilization of the distant past) | ancien monde nm |
| | Many people of the ancient world had no notion of an alphabet. |
| around the world adv | (in many countries) | à travers le monde, de par le monde adv |
| | The Internet allows people around the world to share information. |
| | Internet permet aux gens à travers le monde de partager des informations. |
| around the world adv | (circumnavigating the world) | autour du monde adv |
| | | to go around the world, to travel around the world : faire le tour du monde loc v |
| | Ferdinand Magellan's ship sailed around the world in the 1500s. |
| | Le navire de Magellan a navigué autour du monde (or: a fait le tour du monde) au XVIe siècle. |
with the best will,
with the best will in the world expr | (no matter how hard you try) | avec toute la volonté du monde, avec toute la bonne volonté du monde expr |
| | With the best will in the world, that alley cat is never going to win any prizes at a cat show. |
| | Avec toute la volonté du monde, ce chat de gouttière ne remportera jamais de prix à une exposition féline. |
| better world n | (heaven) | monde meilleur nm |
| | After her husband's death, Rachel took comfort in the idea that he had gone to a better world. |
| | Après la mort de son mari, Rachel se rassurait en se disant qu'il était parti pour un monde meilleur. |
| bring [sb/sth] into the world v expr | (give birth to) | donner naissance à [qqn/qch] loc v + prép |
| come into the world v expr | (person: be born) | venir au monde loc v |
| | He came into the world kicking and screaming just like the rest of us. |
| | Il est venu au monde en criant et en donnant des coups de pied comme nous tous. |
| | | naître⇒ vi |
| | | voir le jour loc v |
| corner of the world n | (geographic area) | par chez toi |
| | (familier) | coin nm |
| | I hope all is well in your corner of the world. |
| | J'espère que tout va bien par chez toi. |
| | J'espère que tout va bien dans votre coin. |
| corporate world n | (realm of business) | monde des affaires nm |
| dead to the world adj | slang, figurative (asleep) | avoir un sommeil de plomb loc v |
| | | dormir comme un sonneur loc v |
| | | impossible à réveiller adj |
| | Once he is asleep he is dead to the world: we can make noise if we want. |
| | Il a un sommeil de plomb, tu peux faire autant de bruit que tu veux. |
| | Il dort comme un sonneur, on peut faire autant de bruit qu'on veut. |
| developing world n | (Third World: poor countries) | pays en voie de développement nmpl |
| | Avez-vous une connaissance quelconque des pays en voie de développement ? |
| | | pays émergents nmpl |
| | Les pays émergents ont, semble-t-il, été relativement épargnés par la crise économique. |
| dream world n | (idealization, fantasy) | monde imaginaire nm |
| | (de [qqn]) | monde parfait nm |
| | In my dream world, I'm as young and healthy as I was 30 years ago. |
| | Dans un monde parfait, je suis aussi jeune et en bonne santé qu'il y a 30 ans. |
| the First World n | potentially offensive (industrialized non-Communist countries) | les pays industrialisés nmpl |
| First-World n as adj | potentially offensive (pertaining to the First World) | des pays industrialisés loc adj |
| | | propre aux pays industrialisés loc adj |
| | | First-World problem : problème de riches nm |
the First World War,
World War One,
World War I,
the Great War n | (international conflict 1914-1919) | la Première Guerre mondiale nf propre |
| | | la Grande Guerre nf propre |
| | | la guerre de 14 nf propre |
| | | 14-18 n propre |
for the world,
for all the world expr | (for any amount of money) (avec verbe négatif) | pour rien au monde, pour tout l'or du monde expr |
| Note: always used after a negative |
| | Of course I'll come and see your play; I wouldn't miss it for the world. |
| free world n | (democratic nations) | monde libre nm |
| | The Cold war divided the world into two halves: the free world and the communist world. |
| in the whole wide world adv | (anywhere on earth) | dans le monde (entier) loc adv |
| | If you could go anywhere in the whole wide world, where would you go first? |
| in the world adv | (anywhere on earth) | dans le monde loc adv |
| | There's nowhere in the world I'd rather be than right here with you. |
| | Il n'y a nulle part dans le monde où j'aimerais être plutôt qu'ici avec toi. |
| in your own little world adj | informal, figurative (oblivious to others) | dans son petit monde, dans son univers loc adv |
| Latin world n | (Latin America) | Amérique latine nf propre |
| | Spanish as spoken in the Latin world differs from the Spanish spoken in Spain. |
| | L'espagnol parlé en Amérique latine diffère de celui parlé en Espagne. |
| man of the world | (experienced man) | homme du monde nm |
| | | homme d'expérience nm |
| material world n | (physical world) | monde matériel nm |
| | Africans do not distinguish the material world from the spiritual world. |
| | Les Africains ne distinguent pas le monde matériel du monde spirituel. |
| mean the world v expr | (be very important) | compter beaucoup loc v |
| | | représenter beaucoup loc v |
| mean the world to [sb] v expr | (be very important to) | compter beaucoup pour [qqn] loc v |
| | | représenter beaucoup pour [qqn] loc v |
| | (famille, fiancé... surtout) | être tout pour [qqn] loc v |
| natural world n | (nature, life on earth) | nature nf |
| | Animals, plants, and insects are all part of the natural world. |
| | | monde naturel nm |
| the netherworld n | (mythology: hell, underworld) | les enfers nmpl |
| the netherworld n | (afterworld, the hereafter) | l'au-delà nm |
| the netherworld n | figurative (criminal world) | la pègre nf |
| | | le milieu criminel nm |
new world,
new-world n | (unfamiliar environment or experience) | monde nouveau nm |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | After the company was sold, his workplace seemed like a new world to him. |
| | Après le changement de direction, son lieu de travail était un monde nouveau pour lui. |
| new world order | (post-Cold War) | nouvel ordre mondial nm |
| not of this world adj | (otherworldly) | pas de ce monde adj |
| | Ghosts and goblins are not of this world. |
| | Les fantômes et les goblins ne sont pas de ce monde. |
| not of this world adj | ([sb]; engrossed by spiritual matters) | détaché des affaires de ce monde loc adj |
| | Ruth is not of this world, and refuses to compromise her religious convictions. |
| | Ruth est détachée des affaires de ce monde et refuse d'aller à l'encontre de ses convictions religieuses. |
| the Old World n | historical (Europe, Africa, and Asia collectively) | l'Ancien monde nm |
| | (Europe) | le vieux continent nm |
| | The Americas have been settled by waves of people from the Old World. |
Old World,
Old-World n as adj | historical (relating to Europe, Africa, and Asia) | de l'Ancien monde loc adj |
| | (Europe) | du vieux continent loc adj |
old-world,
Old World,
olde-worlde adj | (quaint, old-fashioned) | d'antan loc adj |
| | | désuet adj |
old-world,
Old World adj | (of ancient times) | d'antan loc adj |
feel on top of the world,
be on top of the world expr | figurative (be very happy) | être aux anges loc v |
| | The day his daughter was born, the new father felt on top of the world. |
| | Quand il a vu le visage de sa fille pour la première fois, le jeune papa a été aux anges. |
| out of this world adj | dated, slang (excellent) | fantastique, extraordinaire adj |
| | (nourriture : familier) | à tomber loc adj |
| | (nourriture : plus soutenu) | divin adj |
| | The pizza at that shop is out of this world! |
| | La pizza de ce magasin est à tomber ! |
| out of touch with the real world adj | figurative, informal (unrealistic) | ne pas avoir le sens des réalités loc v |
| | | avoir perdu le sens des réalités, avoir perdu le sens de la réalité loc v |
| | | ne pas avoir les pieds sur terre loc v |
| | Politicians who think they can cut public services and retain popularity are obviously out of touch with the real world. |
| | Les politiciens qui croient pouvoir réduire les services publics tout en maintenant leur cote de popularité n'ont pas le sens des réalités (or: ont perdu le sens des réalités). |
| physical world n | (geography of planet Earth) | monde physique nm |
| physical world n | (all that is material, not spiritual) | monde matériel nm |
| real world n | (reality) | réalité nf |
| | People are less friendly in the real world than they are on the internet. |
| | Les gens sont moins sympa dans la réalité que sur Internet. |
| roof of the world n | figurative (Himalayas) (figuré) | toit du monde nm |
the Second World War,
World War II n | (international conflict of 1939-1945) | la Seconde Guerre mondiale, la Deuxième Guerre mondiale nf |
| | The Second World War began on 3rd September 1939. |
| | La Seconde Guerre mondiale (or: Deuxième Guerre mondiale) a débuté le 3 septembre 1939. |
| set the world on fire v expr | figurative (do spectacular things) | faire parler de soi loc v |
| | | révolutionner [qch] vtr |
| the Seven Wonders of the World npl | (ancient monuments) | les Sept Merveilles du monde nfpl |
| small world n | (theory of interconnectedness) | Le monde est petit ! expr |
| | | Comme le monde est petit ! expr |
| spirit world n | (supernatural dimension) | monde spirituel nm |
| | They all believed that their ancestors still existed in a spirit world. |
| | | monde des esprits nm |
| take the world by storm v expr | figurative (be a sudden success) | faire sensation, faire fureur loc v |
| | Le dernier album de la chanteuse a fait sensation. |
| | (familier) | cartonner⇒ vi |
| | Le film cartonne depuis sa sortie. Plus rien ne semble l'arrêter ! |
| the way of the world n | (how things usually happen in life) | la vie nf |
| | No, it's not fair that the rich get richer while the poor get poorer, but that's the way of the world. |
| | Non, ce n'est pas juste que les riches s'enrichissent alors que les pauvres s'appauvrissent, mais c'est la vie. |
| the wider world n | (society at large, world in general) | le Monde nm |
| The world is your oyster. expr | figurative (You can have or achieve anything.) | le monde est à toi expr |
| | | le monde t'appartient expr |
| think the world of [sb] v expr | informal (adore or admire greatly) | tenir [qqn] en haute estime vtr + loc adv |
| | He thinks the world of his children. |
| | | idolâtrer⇒, aduler⇒ vtr |
| | Il idolâtre ses enfants. |
| | | porter aux nues vtr |
| | Il porte ses enfants aux nues. |
| | | être rempli d'adoration pour loc v + prép |
| the Third World n | dated, offensive (poor, developing countries) | le tiers monde, le tiers-monde nm |
| Note: The expression "the developing world" is preferred. |
| | People in rich countries don't do enough to help people in the Third World. |
| | Les gens des pays riches ne font pas assez pour aider les gens du tiers monde. |
Third World,
Third-World n as adj | dated, offensive (of, in developing countries) | du tiers monde, du tiers-monde loc adj |
| Note: A hyphen may be used when the adjective precedes the noun. |
Third-World country,
third-world country n | (nation: poor, developing) | pays du tiers monde, pays du tiers-monde nm |
| throughout the world adv | (all over the world) | à travers le monde loc adv |
| | | partout dans le monde loc adv |
| | | dans le monde entier loc adv |
| | Prices of basic foodstuffs have risen throughout the world. |
| | Le prix des denrées alimentaires de base a augmenté à travers le monde. |
| Welcome to my world! interj | informal, figurative (expressing familiarity with an experience) | bienvenue au club ! interj |
| | (fig,) | bienvenue dans mon univers ! interj |
| | Bienvenue dans mon univers : le bureau des plaintes 24h sur 24 ! |
| WHO n | initialism (World Health Organization) (Organisation Mondiale de la Santé) | OMS abr, nf inv |
| | The WHO recommends that you eat vegetables. |
| | L'OMS recommande de manger des légumes. |
| woman of the world n | (sophisticated woman) | femme du monde nf |
| | My Aunt Charlotte was really a woman of the world. |
wonder of the world,
Wonder of the World n | often plural (ancient landmark or feature) | l'une des merveilles du monde nf |
work world,
world of work n | (employment) | monde du travail nm |
| World Bank n | (international financial institution) | Banque mondiale nf propre |
| world champion n | (top winner worldwide) | champion du monde, championne du monde nm, nf |
| world champions npl | (winning team in an international competition) | champions du monde nmpl |
| world championship n | (sport: top competition) | championnat du monde nm |
| World Cup n | (soccer championship) | Coupe du monde (de football) nf |
| | | Mondial nm |
| | The 2014 World Cup was held in Brazil. |
| | La Coupe du monde 2014 a eu lieu au Brésil. |
world famous,
world-famous adj | (known everywhere) | mondialement célèbre, mondialement connu loc adj |
| | | connu dans le monde entier loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Amsterdam is world famous for its canals and coffee shops. The Eiffel Tower is a world-famous monument. |
| | Amsterdam est mondialement connue (or: connue dans le monde entier) pour ses canaux et ses coffee shops. |
| | | de renommée mondiale loc adj |
| | | à la renommée mondiale loc adj |
| | La Tour Eiffel est un monument de renommée mondiale (or: à la renommée mondiale). |
| World Health Organization n | (UN agency) | Organisation mondiale de la santé nf propre |
| world heritage n | (preservation of culture) | patrimoine mondial, patrimoine mondial de l'humanité, patrimoine mondial de l'Unesco nm |
| | Stonehenge is a World Heritage site. |
| | Stonehenge est un site classé au patrimoine mondial de l'humanité. |
| World Heritage Site n | (UN-recognized place) (UNESCO) | site inscrit au patrimoine mondial, site classé au patrimoine mondial nm |
| world history n | (past events around the world) | histoire nf |
| | I'm currently reading a book about medieval times, an important period in world history. |
| | En ce moment je lis un livre sur le Moyen-Âge, une période importante de l'histoire. |
| world hunger n | (famine around the world) | faim dans le monde nf |
| | Cette association vise à lutter contre la faim dans le monde. |
| world language n | (language used in many countries) | langue internationale nf |
| world language n | (created language for worldwide use) | langue internationale, langue universelle nf |
| world leader n | ([sth] that is the best internationally) | leader mondial nm |
| world leader n | (head of state or national government) (Politique) | dirigeant, dirigeante nm, nf |
| | | chef d'État nm |
| | | homme d'État nm |
| world map n | (map of the Earth) | carte du monde nf |
| world music n | (traditional musical form of a country) (anglicisme) | world music nf |
| | La world music doit beaucoup à Peter Gabriel. |
| | | musique du monde nf |
| | De plus en plus de festivals de musique du monde fleurissent durant l'été. |
| world of [sth] n | figurative (great amount of [sth]) (figuré) | beaucoup de adv + prép |
| | | a world of difference : un monde nm |
| | There is a world of difference between their politics. |
| | Il y a un monde entre leurs opinions politiques. |
| world opinion n | (global perspective) | opinion mondiale nf |