WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Principales traductions |
| shuffle⇒ vi | (walk slowly) | traîner les pieds loc v |
| | The old man shuffled along the street. |
| | Le vieil homme descendait la rue en traînant les pieds. |
| shuffle vi | (mix playing cards) | battre les cartes loc v |
| | Emma shuffled and then dealt. |
| | Emma a battu les cartes et les a distribuées. |
| shuffle [sth]⇒ vtr | (playing cards: mix randomly) (les cartes) | battre⇒, mélanger⇒ vtr |
| | The dealer shuffled the pack. |
| | Le donneur a battu (or: mélangé) les cartes. |
| shuffle [sth] vtr | (mix carelessly) | changer de place vtr |
| | (des papiers) | remettre en place vtr |
| | The boss shuffled his papers nervously, not knowing what to say to the employee he had just fired. |
| | Le patron remettait en place ses papiers nerveusement, ne sachant que dire à l'employé qu'il venait de congédier. |
| shuffle [sth/sb]⇒ vtr | (employees: reassign jobs) | remanier⇒ vtr |
| | | redéployer⇒ vtr |
| | The company is shuffling its staff in an effort to save jobs, but still cut costs. |
| | L'entreprise remanie son personnel dans un effort pour sauver des emplois tout en réduisant les coûts. |
| shuffle n | (slow walk) | pas traînant nm |
| | | with a shuffle : en traînant les pieds loc adv |
| | The old lady moved across the road at a shuffle. |
| | La vieille dame traversait la rue d'un pas traînant (or: en traînant les pieds). |
| shuffle n | (random mixing of playing cards) | battage (de cartes) nm |
| | | battre les cartes loc v |
| | One of the players complained that the shuffle hadn't been thorough enough. |
| | L'un des joueurs s'est plaint que le battage des cartes n'avait pas été exécuté rigoureusement. |
| | L'un des joueurs s'est plaint que les cartes n'avaient pas été bien battues. |
| shuffle n | (music player: random order) (lecteur CD,...) | lecture aléatoire nf |
| | (anglicisme) | shuffle nm |
| | James put his music player on shuffle. |
| | James a mis son lecteur de musique en lecture aléatoire. |
| shuffle n | (mixing) | mélange nm |
| | | brassage nm |
| Traductions supplémentaires |
| shuffle n | (rustling sound) (de pas) | bruit nm |
| | (de papiers) | bruissement nm |
| | Lauren thought she was alone in the office, but then she heard the shuffle of papers behind her. |
| | Lauren pensait qu'elle était toute seule au bureau, mais elle entendit alors un bruissement de papier derrière elle. |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
Verbes à particule
|
| shuffle [sth] around vtr phrasal sep | (move [sth] quickly around) | déplacer⇒ vtr |
| | (des cartes, des gobelets) | mélanger⇒ vtr |
| | The man shuffled the cups around and asked the audience to say which one the ball was under. |
| | L'homme a mélangé les gobelets et a demandé au public de lui dire sous lequel se trouvait la balle. |
shuffle [sth] off,
shuffle off [sth] vtr phrasal sep | (get rid of, shirk) | rejeter⇒ vtr |
| | | se décharger de, se débarrasser de v pron + prép |
| | My boss was in the habit of shuffling his work off onto the rest of us. |
| | Mon patron avait l'habitude de se décharger de son travail sur le reste d'entre nous. |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
'Shuffle' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :