'Games' a une référence dans l'entrée 'game'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'Games' is cross-referenced with 'game'. It is in one or more of the lines below.
Formes composées
|
| a fool's game n | figurative, informal (unwise venture) | jeu de dupes nm |
| | Gambling is a fool's game. Do something more sensible with your money. |
a whole new ball game,
a brand new ball game n | US, informal, figurative (changed situation) | ça change tout expr |
| | That puts matters in a different light. It's a brand new ball game now. |
| | | nouvelle donne nf |
| | | la donne a changé expr |
| | | une autre histoire, une toute autre histoire nf |
| A-game n | informal (best possible performance) (sortir le) | grand jeu nm |
| | (faire le, donner le) | maximum nm |
| ahead of the game expr | informal, figurative (at an advantage) (personne) | penser à tout, anticiper⇒ vi |
| | Bruce was ahead of the game because he repaired the roof before the rains came. |
| | Bruce avait anticipé parce qu'il avait réparé le toit avant qu'il pleuve. |
| ahead of the game expr | informal, figurative (beating competitors) (entreprise, concurrence) | avoir une longueur d'avance loc v |
| | (entreprise, concurrence) | être compétitif, être compétitive vi + adj |
| arcade game n | (casino machine) | jeu d'arcade nm |
| | As a child, I loved playing arcade games like pinball. |
| | Enfant, j'adorais jouer aux jeux d'arcade comme le flipper. |
| are you game? n | informal (are you willing?) | Ça te dit ?, Ça vous dit ? |
| | (familier) | T'es partant ? |
| at the top of your game expr | figurative (performing brilliantly) | au sommet de sa forme loc adj |
| | | en pleine possession de ses moyens loc adj |
| away game n | (match: not on home field) (Sports) | match à l'extérieur nm |
| | The team are playing an away game this Saturday. |
| ball game n | (sport played with ball) (football, basket-ball,...) | jeu de ballon nm |
| | (tennis,...) | jeu de balle nm |
| | No ball games are allowed in this park. |
| | Les jeux de ballon sont interdits dans ce parc. |
| ball game n | US, informal (baseball match) | match de base-ball nm |
| | When my dad takes me to a ball game, he always buys me a hot dog. |
| | Quand mon père m'emmène au match de base-ball, il m'achète toujours un hot-dog. |
| bar games npl | (social drinking activities) | jeux de bar nmpl |
| bar games npl | (table games in pub) | jeux de bar, jeux de café nmpl |
| | Le baby-foot fait partie des jeux de café. |
| baseball game n | (baseball match) | match de base-ball nm |
| | An average baseball game lasts about three hours. |
| big game n | (large animals pursued by hunters) | gros gibier nm |
| | The reserve provides the opportunity to see big game such as lions and elephants. |
| | La réserve permet de voir du gros gibier tel que des lions et des éléphants. |
| big-game hunter n | (hunts large animals) | chasseur de gros gibier nm |
| | President Theodore Roosevelt was a conservationist, but also a big-game hunter. |
| | Le Président Theodore Roosevelt était un défenseur de l'environnement mais aussi un chasseur de gros gibier. |
| board game n | (game played on flat board) | jeu de société nm |
| | We spent all afternoon playing board games because the weather was so bad. |
| | Nous avons passé l'après-midi à jouer à des jeux de société parce que le temps était vraiment mauvais. |
| bowl game n | US (football: post-season game) (Football américain : match d'après-saison) | bowl nm |
| card game n | (activity using playing cards) | jeu de cartes nm |
| | Poker is the most popular card game in the world. |
| computer game n | (interactive video game) | jeu vidéo nm |
| | He's busy playing his computer games again. |
| | Il est encore occupé à jouer à son jeu vidéo. |
confidence game (US),
confidence trick (UK) | (swindle) | escroquerie nf |
| | (familier) | arnaque nf |
confidence trick,
confidence game n | (scam, fraudulent act) | escroquerie nf |
| | (familier) | arnaque nf |
endgame,
end-game,
end game n | (final part of a chess game) (Échecs) | finale nf |
| | | fin de partie nf |
| | The chess master thrilled everyone with his endgame. |
endgame,
end-game,
end game n | figurative (final stage of a process) | dénouement nm |
| | | fin de partie nf |
| | The endgame will consist of comparing this year's sales numbers to last year's. |
exhibition game,
exhibition match n | (sports: unofficial game) (Sports) | exhibition nf |
| | | match d'exhibition nm |
| fair game n | figurative (justified as a target) | cible légitime nf |
| | | proie rêvée, proie idéale nf |
| | | tous les coups sont permis expr |
| | | pouvoir y passer (sans restriction) loc v |
| | The comedian saw everything and everyone as fair game for his jokes. |
| | L'humoriste voyait tout et tout le monde comme des proies rêvées (or: proies idéales) pour ses blagues. |
| | Tous les coups étaient permis avec n'importe qui et n'importe quoi pour l'humoriste. |
football match,
football game (UK),
soccer match,
soccer game (US) n | (soccer match) | match de football nm |
| | (courant) | match de foot nm |
| | (Can) | match de soccer nm |
| | Chelsea won the football game 2-0. |
| | Chelsea a remporté le match de foot 2-0. |
football game (US),
American football game (UK) n | (American football match) | match de football américain nm |
| | (Can) | match de football nm |
| | The Super Bowl is the final football game of the professional league season. |
| | Le Super Bowl est le dernier match de football américain de la saison de la ligue professionnelle. |
| game bird n | (wild bird: hunted) | gibier à plume, gibier à plumes nm |
| | Henry enjoyed hunting game birds such as woodcock, partridge and pheasant. |
| | Henry aimait chasser le gibier à plume (or: à plumes) tel que la bécasse, la perdrix et le faisan. |
| game changer n | figurative, informal ([sth] revolutionary) | changer la donne, changer les règles du jeu loc v |
| | James Joyce's Ulysses was a game changer in the history of the modern novel. |
| | Le roman Ulysse de James Joyce a changé la donne dans l'histoire du roman moderne. |
game console,
games console n | (electronic game device) | console de jeu vidéo, console de jeu, console nf |
| | Il a passé sa soirée sur sa console. |
| game dog n | (for hunting) | chien de chasse nm |
| | Hounds and setters make some of the best game dogs. |
| | Les chiens courants et les setters comptent parmi les meilleurs chiens de chasse. |
| game fish n | (caught for sport) | poisson de pêche sportive nm |
| | The crew hope to catch a variety of game fish such as tuna, blue marlin, and sailfish. |
| | L'équipe espère attraper des poissons de pêche sportive tels que le thon, le marlin bleu et le voilier. |
| game fishing n | (sport: catching fish) | pêche au gros nf |
| | The deep blue waters of the Andaman Sea are ideal for game fishing. |
| game hunter n | (hunts animals) | chasseur, chasseuse nm, nf |
| | The game hunter was arrested for shooting a protected species. |
| | Le chasseur a été arrêté pour avoir tué des espèces protégées. |
| game hunting n | (tracking and shooting wild animals) | chasse nf |
| | Highland Perthshire offers great opportunities for game hunting. |
| | La région du Highland Perthshire offre de nombreuses opportunités pour la chasse. |
| game of chance n | (activity: depends on luck) | jeu de hasard nm |
| | Dice is a game of chance. |
| | Les dés sont un jeu de hasard. |
| game of charades n | figurative (deception) | jeu de dupes nm |
| | | tromperie nf |
| | The government is indulging in a game of charades with the opposition in an attempt to force through this unpopular policy. |
| game of skill n | (activity: depends on skill) (adresse physique) | jeu d'adresse nm |
| | (adresse mentale) | jeu de réflexion nm |
| | Chess is a game of skill. |
| | Les échecs sont un jeu de réflexion. |
| game park | (wildlife reserve) | réserve de chasse, réserve naturelle nf |
| game piece n | (counter or token used in a game) | pièce (du jeu) nf |
| | We couldn't play chess because he lost a game piece. |
| | On ne peut plus jouer aux échecs : il a perdu une pièce. |
| game plan n | (strategy) | stratégie nf |
| | | plan d'action nm |
| | The game plan was to avoid an early goal while frustrating the other team in midfield. |
| | La stratégie était d'éviter de se prendre un but, tout en frustrant l'autre équipe en milieu de terrain. |
| game point n | (tennis: next point decides outcome) (Tennis) | balle de jeu nf |
| | Sharapova reached game point by forcing her opponent to make an error. |
| game preserve n | (wild animal conservation area) | réserve de chasse nf |
| game reserve n | (wildlife park, safari park) | réserve nf |
game room,
games room n | (recreation area) | salle de jeux nf |
| | The nursing home residents gathered in the game room to play bingo. |
| | Les pensionnaires de la maison de retraite se sont réunis dans la salle de jeux pour jouer au bingo. |
| game show n | (tv or radio quiz) | jeu télévisé nm |
| | (familier, courant) | jeu télé nm |
| | It's one of television's most popular game shows. You don't have to be brilliant to win a game show. |
| | C'est l'un des jeux télévisés les plus populaires. // Il n'est pas nécessaire d'être un génie pour remporter un jeu télévisé. |
| game theory | (mathematics) (Maths) | théorie des jeux nf |
| game token n | (counter or piece used in a game) | jeton nm |
| | Il a ramassé tous les jetons du jeu. |
| game warden | (public official) | garde-chasse nm |
games room,
US: game room n | (room with leisure facilities) | salle de jeux nf |
| | The game room had all sorts of home arcade games including a pool table, video arcade games, air hockey and foosball. |
| give the game away v expr | (divulge [sth]) (figuré) | vendre la mèche loc v |
| guessing game n | (game: identify [sth/sb]) | devinette nf |
| | | jeu de devinettes nm |
| guessing game n | figurative (too little information) | devinette nf |
| hand game n | (play activity using only the hands) | jeux de mains nmpl |
| head game n | US, slang (effort to confuse or delude [sb]) (fig) | petit jeu nm |
| | Jan was not invited; her head games disrupted the last meeting. |
| | (fam) | manigances nfpl |
| | | intrigues nfpl |
| hockey game n | UK (field-hockey match) | match de hockey sur gazon nm |
| hockey game n | US, Can (ice-hockey match) | match de hockey (sur glace) nm |
| | As-tu regardé le match de hockey hier soir ? |
| is the game worth the candle? expr | figurative (is the effort required worthwhile?) | Le jeu en vaut-il la chandelle ? |
| little game n | (deceitful plan, scheme) | petit jeu nm |
| | I'm tired of all your little games – why can't you just be honest for once? |
| | J'en ai assez de ton petit jeu, tu ne pourrais pas me parler franchement pour changer ? |
| | (familier) | manigances nfpl |
| | J'en ai assez de tes manigances, tu ne pourrais pas me parler franchement pour changer ? |
| long game n | (golf) (Golf) | jeu long nm |
| | | longue distance nf |
| long game n | (cards) (Cartes) | long jeu nm |
| | | jeu traditionnel nm |
| Note: Où toutes les cartes du paquet sont distribuées avant de jouer |
| losing game n | figurative ([sth] doomed to failure) | perdu d'avance adj |
| | Fighting the government is a losing game. |
| | Se battre contre le gouvernement, c'est perdu d'avance ! |
| love game | (tennis) (Tennis) | jeu blanc nm |
| make game of [sb/sth] v expr | archaic (ridicule, mock) | railler⇒ vtr |
| | | se moquer de v pron + prép |
| memory game n | (game that tests memory skills) | jeu de mémoire nm |
| name of the game n | informal, figurative (aim, purpose) | but du jeu nf |
| | For most students, getting good grades is the name of the game. In the business world, "profit" is the name of the game. |
| | Pour la plupart des étudiants, le but du jeu est d'obtenir de bonnes notes. Dans le monde des affaires, le but du jeu, c'est le profit. |
| | | mot d'ordre nm |
| | Pour la plupart des étudiants, le mot d'ordre est d'obtenir de bonnes notes. Dans le monde des affaires, le mot d'ordre est "s'enrichir". |
| | | règle du jeu nf |
| | Pour la plupart des étudiants, la règle du jeu est d'obtenir de bonnes notes. Dans le monde des affaires, la règle du jeu, c'est le profit. |
numbers game,
numbers pool,
numbers,
numbers racket n | (gambling: illegal lottery) | loto clandestin nm |
| numbers game n | (game involving numbers) | jeu de nombres nm |
| numbers game n | (use of numbers to misrepresent fact) (figuré) | jouer avec les chiffres, jouer sur les chiffres loc v |
| | The good fourth quarter results can be put down to the company accountants playing the numbers game. |
| | Les bons résultats du quatrième trimestre sont dus au fait que les comptable ont joué sur les chiffres (or: enjolivé les chiffres). |
| pawn in [sb]'s game n | figurative (unimportant person) (figuré) | pion nm |
| | Fred thought he was playing an important role, but really he was just a pawn in Mr. Big's game. |
| | Fred croyait qu'il jouait un rôle important, mais il n'était qu'un pion dans les machinations de son supérieur. |
piece,
game piece n | (board game counter) (Jeux de société) | pion nm |
| | After rolling the dice, she moved her piece forward five spaces. |
| | Après avoir jeté le dé, elle a avancé son pion de cinq cases. |
| play the game v expr | figurative (co-operate, conform) | jouer le jeu loc v |
| | No wonder he's a success, he really knows how to play the game. |
| | Son succès n'est pas étonnant, il sait vraiment jouer le jeu. |
play the waiting game,
play a waiting game v expr | informal (delay [sth] to gain advantage) | attendre son heure loc v |
| | | faire de l'attentisme loc v |
| raise the game v expr | figurative (intensify or increase [sth]) (fig) | passer à la vitesse supérieure⇒ vtr |
| | Il est temps de passer à la vitesse supérieure si nous souhaitons rester compétitifs. |
| | | élever le niveau vtr |
| role-playing game n | (game in which players take on roles) (jeu vidéo en ligne) | jeu de rôle nm |
| | (anglicisme, jargon) | jeu RPG, RPG nm inv |
rubber game,
rubber match n | (match that decides the winner) | match décisif nm |
| shell game n | (guessing game) | bonneteau nm |
| | I'm pretty sure there's some kind of trickery involved in shell games. |
| | Je suis sûre qu'il y a une arnaque dans ce bonneteau. |
| shell game n | figurative (cheat, fraud) | arnaque, escroquerie nf |
| | | tour de passe-passe nm |
| | The investment scheme was a fraud - a real shell game. |
| | Le projet d'investissement était une arnaque, une véritable escroquerie. |
| small game | (animals hunted for sport) | petit gibier nm |
| strategy game n | (game requiring tactical skill) | jeu de stratégie nm |
team sport,
team game n | (groups competing) | sport d'équipe nm |
| | Rugby, football and basketball are team sports. |
| the beautiful game n | UK, informal (football, soccer) | football nm |
| | (Can, anglicisme) | soccer nm |
| the game's not worth the candle expr | figurative (effort required is not worthwhile) (figuré) | le jeu n'en vaut pas la chandelle expr |
Two can play that game,
Two can play at that game expr | figurative (intention to retaliate) (proverbe : intention de se venger) | à bon chat, bon rat expr |
| | (familier) | alors comme ça, tu veux jouer expr |
| | (Can, plutôt familier) | ça se joue à deux expr |
| | Two can play that game; if John refuses to help me, then I can refuse to help him! |
up your game,
step up your game expr | informal (improve performance) | faire mieux loc v |
| | (Sports) | élever le niveau de jeu loc v |
| video game n | (electronic game) | jeu vidéo nm |
| | My son loves to sit in front of the TV and play video games with his friends. |
| | Mon fils adore rester assis devant la télé et jouer aux jeux vidéo avec ses copains. |
| video-game controller n | (joystick, etc.) | manette de jeu nf |
| volleyball game n | (volleyball match) | match de volley-ball nm |
| | (courant) | match de volley nm |
| | (Can, anglicisme) | game de volley-ball nf |
| a waiting game n | informal (delay to gain advantage) | attentisme nm |
| war game | (military) | jeu de guerre nm |
| | | simulation de guerre nf |
| | | manœuvres nfpl |
| what's your game? interj | UK, informal (what are you doing?) | à quoi tu joues ? interj |
| word game | (game) | jeu de lettres nm |