| Principal Translations |
| tag n | (label on clothing) | etiqueta nf |
| | Tim cut out the tag on his shirt, as it was irritating him. |
| | Tim le cortó la etiqueta a su camisa porque le estaba irritando. |
| tag n | (price label) | etiqueta nf |
| | Rebecca checked the tag to see how much the dress cost. |
| | Rebecca miró la etiqueta para saber cuánto costaba el vestido. |
| tag [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach, append) | adjuntar algo a loc verb |
| | | añadir algo a loc verb |
| | | agregar algo a loc verb |
| | James tagged the file onto the email, so his manager could see what the problem was. |
| | James adjuntó el archivo al correo electrónico para que su jefe pudiese ver cuál era el problema. |
| tag [sb] as [sth/sb] vtr + conj | (identify: as) | etiquetar de vtr + prep |
| | | etiquetar a alguien como loc verb |
| | At an early age, Karen's teachers tagged her as a troublemaker. |
| | Desde pequeña, los profesores de Karen la etiquetaron de problemática. |
| tag n | (internet: label) | etiqueta nf |
| | The blog writer used the tags "football" and "beer" on the post she had just written about alcohol sales at football games. |
| | La bloguera ha usado las etiquetas "fútbol" y "cerveza" en la publicación que acaba de escribir sobre la venta de alcohol en los partidos de fútbol. |
| tag [sb/sth]⇒ vtr | (on internet: label) | etiquetar⇒ vtr |
| | (persona) | etiquetar a vtr + prep |
| | The blog writer tagged the post with several keywords. |
| | El bloguero etiquetó su publicación con varias palabras clave. |
| Additional Translations |
tag,
also UK: tig n | uncountable (chasing game) (ES) | pilla pilla loc nom m |
| | (AR, UR) | mancha nf |
| | (MX) | las traes loc nom m |
| | (CO, PE) | pega nf |
| | Tag is a popular playground game. |
| | El pilla pilla es un juego muy popular entre los niños. |
| tag n | (identification label) | etiqueta nf |
| | | tarjeta de identificación, placa de identificación nf + loc adj |
| | (MX) | gafete nm |
| | Peter attached a tag to the suitcase, so he'd be able to make sure he got the right one off the luggage carousel. |
| | Peter le puso una etiqueta a su maleta para reconocerla cuando saliese por la cinta. |
| tag n | US (license plate) | matrícula nf |
| | | placa nf |
| | (AR, CL) | patente nf |
| | (PR) | tablilla nf |
| | The car was a red Subaru, but I didn't see the tag. |
| | El auto era un Subaru rojo, pero no logré ver la matrícula. |
| tag n | (graffiti: identifying symbol) | firma nf |
| | (voz inglesa) | tag nm |
| | The graffiti artist finished her work by adding her tag. |
| | La grafitera terminó su obra añadiendo su firma. |
| tag [sb]⇒ vtr | (touch in chasing game) (juego infantil) | pillar⇒ vtr |
| | (juego infantil) | tocar a vtr + prep |
| | John tagged Andrew, who then tagged Paula. |
| | John pilló a Andrew y este pilló a Paula. |
| tag [sb] vtr | (fit with electronic tag) (con un dispositivo electrónico) | marcar a vtr + prep |
| | The police tagged the convicted shoplifter to ensure he kept to his bail conditions. |
| | La policía marcó al ladrón que habían arrestado para asegurarse de que cumplía con las condiciones de su fianza. |
| tag [sb] vtr | US (give traffic ticket to) | multar a vtr + prep |
| | | hacerle una multa a, darle una multa a loc verb + prep |
| | The parking inspector tagged Ross for parking too close to a corner. |
| | El inspector de estacionamiento multó a Ross porque se había estacionado demasiado cerca de una esquina. |
Compound Forms:
tag | tagging |
| dog tag n | (dog's identification tag) | placa de identificación, plaquita de identificación nf + loc adj |
| | According to the dog tag his name's Mephistopheles. |
| dog tag n | figurative (soldier's identification tag) | placa de indentificación, placa de identidad nf + loc adj |
| | Soldiers on secret operations have to remove their dog tags. |
| | Los soldados en operaciones secretas deben quitarse la placa de identificación. |
| ear tag | (agriculture) | crotal nm |
| | (ganadería) | etiqueta RFID loc nom f |
| | | etiqueta de oreja nf + loc adj |
| electronic tag n | (criminal monitoring device) (en el tobillo) | tobillera electrónica nf + adj |
| | (en la muñeca) | pulsera electrónica nf + adj |
| | (en la muñeca) | brazalete electrónico nm + adj |
| | Paul didn't get a custodial sentence for his crime, but he had to wear an electronic tag for six months, so that the police would know where he was. |
| embedded tag n | (computing) | tag incrustado loc nom m |
| high price tag n | figurative (great cost, expense) | alto coste loc nom m |
| | His rise to fame came with a high price tag; his wife and children left him. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sus triunfos tuvieron un alto coste en su vida. |
| identification tag n | (soldier's metal name tag) | placa de identificación personal nf + loc adj |
| image tag n | (code for placing image on a web page) (informática) | etiqueta de imagen loc nom f |
| key tag n | (fob on a keyring) | rótulo de un llavero nm + loc adj |
| laser tag n | (shooting simulation game) | simulador electrónico de tiro, juego electrónico de tiro nm + loc adj |
| | (AR, voz inglesa) | laser tag loc nom m |
| | For Rick's birthday, he and five friends went to the leisure park to play laser tag. |
| | Para su cumpleaños, Rick y cinco amigos fueron a jugar al simulador electrónico de tiro. |
| name tag n | (cloth label for name) | etiqueta con el nombre nf + loc adj |
| | They had to sew name tags into all their clothes. |
| | Tenían que coser etiquetas con su nombre en toda su ropa. |
| name tag n | (metal or leather label for name) | chapa identificatoria nf + adj |
| | The staff all wore name tags. |
| | Todos los empleados usaban chapas identificatorias. |
| phone tag | (unsuccessful contact attempts) | intento fallido de comunicación nm + loc adj |
| play tag v expr | (children: chase one another) (ES) | jugar al pilla pilla, jugar a pillar loc verb |
| | (AR, BO, UY) | jugar a la mancha loc verb |
| | (MX) | jugar a las traes loc verb |
| | (CO, PE) | jugar pega loc verb |
| | Ben fell and grazed his knee while he and his friends were playing tag. |
| price tag n | (label showing an item's cost) (con el precio) | etiqueta nf |
| | I cut the price tag off before I gift-wrapped the sweater. |
| | Corté la etiqueta antes de envolver el suéter para regalo. |
| price tag n | figurative (cost, value) | precio, costo nm |
| | Health care reform will come with a hefty price tag. |
| | Las reformas en el área de la Salud tendrán un costo elevado. |
| question tag n | (interrogative ending to a sentence) | coletilla interrogativa nf + adj |
| | In English, a question tag consists of an auxiliary verb and a pronoun. |
ragtag and bobtail,
rag,
tag,
and bobtail,
tagrag and bobtail,
tag,
rag,
and bobtail n | (rabble) (coloquial) | chusma nf |
| skin tag n | (benign lesion) | acrocordón nm |
| tag cloud n | (internet: visual representation of common words) | nube de etiquetas loc nom f |
tag line,
tagline n | (punchline, slogan) (voz inglesa) | eslogan nm |
| | | lema nm |
| | | mensaje nm |
| | “Where's the beef?” was a famous tagline of the 1980s. |
| | NEW "La chispa de la vida" es el eslogan más famoso de Coca Cola. |
tag [sth] on,
tag on [sth] vtr + adv | (attach, append to [sth]) | pegar a vtr + prep |
| | | añadir a vtr + prep |
| tag question n | (sentence with interrogative ending) | coletilla interrogativa nf + adj |
| | "¿No es cierto?" ,"¿o acaso no?", "¿no es así?" son algunas de las coletillas interrogativas que se usan en español. |
| tag sale | US (garage sale) | venta de garaje loc nom f |
| | | mercadillo nm |
| tag team | (wrestling) (voz inglesa) | tag team loc nom m |
| | (lucha libre) | equipo nm |
| telephone tag n | (repeated attempts to phone one another) | desencuentro telefónico nm + adj |
| toe tag n | (on dead body) | etiqueta que se sujeta al dedo del pie de un cadáver nf + loc adj |