Compound Forms:
|
| cardinal sin n | (Christianity: one of 7 deadly sins) | pecado cardinal loc nom m |
| | | pecado capital loc nom m |
| cardinal sin n | figurative (error, faux pas) (figurado) | pecado nm |
| commit a sin v expr | (break religious law) (religión) | pecar⇒ vi |
| | If you commit a sin, you should confess and ask for forgiveness. |
| | Si pecas deberías confesarte y pedir perdón. |
| | (religión) | cometer un pecado loc verb |
| | Si cometes un pecado deberías confesarte y pedir perdón. |
| deadly sin n | often plural (Christianity: sin leading to damnation) | pecado capital loc nom m |
| | | pecado mortal loc nom m |
| | According to the Bible, sloth is a deadly sin. |
| | Según la Biblia, la pereza es un pecado capital. |
| grave sin n | (serious moral offence) | pecado grave nm + adj |
| | Adultery is a grave sin. |
| | El adulterio es un pecado grave. |
| | | pecado mortal nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Algunos teólogos medievales consideraban a la pereza espiritual, el peor pecado mortal. |
| live in sin v expr | (unmarried couple: live together) (figurado) | vivir en el pecado loc verb |
| Note: Normally used humorously in modern English. |
| | Jacob and Polly aren't married; they're living in sin. |
| minor sin n | (relatively slight offence, venial sin) | pecado venial nm |
| | Surely masturbation must be a minor sin in relation to murder. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El sacerdote le dijo que había cometido un pecado venial. |
| | (fam) | pecadillo nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hoy se enteró de que de aquel pecadillo de juventud resultó una hija que actualmente tiene 25 años. |
| | (Der) | delito menor nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tras ser acusado de cometer un delito menor, fue puesto en libertad, a la espera del juicio. |
| | (Der) | falta leve nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Su infracción fue catalogada como falta leve. |
| mortal sin n | (Christianity: most serious moral offence) | pecado mortal nm |
| | The preacher convinced her that she had committed a mortal sin and would be doomed to hell for eternity if she did not repent. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Desear a la mujer de tu prójimo es un pecado mortal. |
| | | pecado capital nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Asesinar se considera un pecado capital. |
| original sin n | (Christianity: human failing) (Rel.) | pecado original nm |
| | Eve giving in to the serpent's temptation is a metaphor for original sin. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Aun en nuestros días hay quienes afirman que las relaciones sexuales son el pecado original. |
| sin bin n | UK, figurative, slang (sport: penalty box) (deporte, figurado) | jaula nf |
| sin bin n | UK, figurative, slang (place one is banished to as punishment) (figurado, coloquial) | rincón nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando se enteren de que me olvidé la tarea me mandarán al rincón castigado. |
| sin tax | euphemism (tax on unhealthy things) | impuesto sobre cosas perjudiciales para la salud nm + loc adj |
| | | impuesto sobre el tabaco y el alcohol nm + loc adj |
| unforgivable sin n | ([sth] that cannot be pardoned) (figurado) | pecado capital loc nom m |
| | The Catholic church considers suicide an unforgivable sin. |
| | La iglesia Católico considera el suicidio un pecado capital. |
| | | pecado mortal loc nom m |
| | La Iglesia Católica considera el suicidio un pecado mortal. |
| | | pecado imperdonable nm + adj |
| | La Iglesia Católica considera el suicidio un pecado imperdonable. |
| venial sin n | (minor sin) | pecado venial loc nom m |