Compound Forms:
|
| open system n | (thermodynamics) | sistema abierto nm + adj |
| open the champagne v expr | informal, figurative (celebrate a success) (informal) | descorchar⇒ vtr |
| | | brindar⇒ vi |
| | | destapar una botella de champán loc verb |
| | If you get the job, we will open the champagne. |
| | ¡Si conseguís el trabajo descorchamos! |
| open the way for [sth/sb] v expr | figurative (enable) | abrirle el camino a loc verb + prep |
| | | darle lugar a loc verb + prep |
| | | posibilitar⇒ vtr |
| | The government has opened the way for energy firms to explore for shale gas. |
| | El Gobierno les abrió el camino a las compañías energéticas para buscar gas de lutita. |
| open to all adj | (accessible to everyone) | abierto al público loc adj |
| | We've carried out alterations to make sure that the building is open to all, not just the able-bodied. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Puede ir quien quiera, se trata de una conferencia abierta al público. |
| | | de acceso libre loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Puede ir quien quiera, se trata de una conferencia de acceso libre. |
| | | disponible para todos loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Puede ir quien quiera, se trata de una conferencia disponible para todos. |
| | | accesible adj |
| | Hicimos arreglos para asegurarnos de que el edificio sea accesible para todos. |
| open to all comers adj | informal (open to everyone) | abierto a todo el mundo loc adj |
| open to attack adj | (vulnerable to being attacked) | desprotegido/a adj |
| | The enemy soldiers were in the middle of a field, open to attack, not hidden away. |
| | Los soldados enemigos estaban en el medio de un campo, desprotegidos, no camuflados. |
| | | vulnerable al ataque loc adj mf |
| | Los soldados enemigos estaban en el medio de un campo, vulnerables al ataque, no camuflados. |
| | | al descubierto loc adv |
| | Los soldados enemigos estaban en el medio de un campo, al descubierto, no camuflados. |
| | | expuesto a ser atacado loc adj |
| | Los soldados enemigos estaban en el medio de un campo, expuestos a ser atacados, no camuflados. |
| open to attack adj | figurative (easy to criticize) | expuesto a la crítica loc adj |
| | Celebrities who talk about their relationships on TV are open to attack in the newspapers. |
| | Los famosos que hablan sobre sus relaciones en la tele están expuestos a las críticas de los periódicos. |
| | | susceptible a la crítica loc adj mf |
| | Los famosos que hablan sobre sus relaciones en la tele son susceptibles a las críticas de los periódicos. |
| open to criticism adj | (willing to listen to criticism) | dispuesto a aceptar críticas loc adj |
| | I'm open to criticism so please be honest with me. |
| | Estoy dispuesto a aceptar críticas así que por favor sé honesto conmigo. |
| | | abierto a la crítica loc adj |
| | Estoy abierto a las críticas así que por favor sé honesto conmigo. |
| open to new ideas adj | (receptive, broad minded) (ser) | de mente abierta, de amplitud de miras loc adj |
| | My boss is open to new ideas, he always listens to our suggestions. |
| | Mi jefe es de mente abierta, siempre escucha nuestras sugerencias. |
| | (estar) | abierto a nuevas ideas loc adj |
| | Mi jefe está siempre abierto a nuevas ideas, siempre escucha nuestras sugerencias. |
| | | receptivo/a adj |
| | Mi jefe es receptivo, siempre escucha nuestras sugerencias. |
| open to the public adj | (that can be visited by anyone) | abierto al público loc adj |
| | The park is open to the public every summer. |
| | Durante el verano el parque está abierto al público. |
| open two-seater n | (small convertible car) | convertible de dos asientos nm |
| | Paseaban en un auto convertible de dos asientos. |
| | | biplaza descapotable nm |
| | Cuando se divorció se compró un biplaza descapotable rojo. |
Open University,
the Open University n | UK (higher education by correspondence) | Universidad a Distancia n propio f |
| | (AmL) | Universidad Abierta n propio f |
| | Elaine is studying for a degree with the Open University. |
| | Elaine está estudiando una licenciatura en la Universidad a Distancia. |
| | Elaine está estudiando una licenciatura en la Universidad Abierta. |
| open [sth] up to [sb] v expr | figurative (extend to include) | abrir⇒ vtr |
| | | extender⇒ vtr |
| | | incluir⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Email was opened up to the public in the early 1990s. |
| | El correo electrónico se abrió al público a principio de 1990. |
| open verdict n | UK (law: coroner's jury finding) | veredicto inconcluso nm + adj |
| open water n | (unenclosed area of water) | aguas abiertas loc nom fpl |
| open-water n as adj | (swimming: in unenclosed waters) | en aguas abiertas loc adv |
| | Lisa is taking part in an open-water swimming event. |
open wide,
wide open adj | (door, eyes: wide open) | bien abierto loc adj |
| | | muy abierto loc adj |
| | (puerta, ventana) | abierto de par en par loc adj |
| open [sth] wide vtr + adj | (door, eyes: open fully) | abrir bien algo vtr + adv |
| | | abrir mucho algo vtr + adv |
| | (puerta, ventana) | abrir algo de par en par vtr + loc adv |
| open wound n | (injury in which skin is broken) | herida abierta nf + adj |
| | You should cover that open wound to avoid an infection. |
| | He had to spray alcohol on his open wound to prevent infection. |
| | Deberías tapar la herida abierta para evitar que se infecte. // Tuvo que ponerse alcohol en la herida abierta para prevenir una infección. |
| open [sb]'s eyes to [sth] v expr | figurative (make [sb] aware of reality) (figurado) | abrirle los ojos a loc verb |
| open your eyes to [sth] vtr | (become aware of) | abrir los ojos a loc verb + prep |
| | | darse cuenta de loc verb + prep |
| | You need to open your eyes to the beauty around you. |
| | Open your eyes to how deceitfully she has behaved. |
| | Debes abrir los ojos a la belleza que te rodea. |
| | Date cuenta de lo falsamente que ha actuado. |
| open your heart v expr | figurative (find or show compassion) | abre tu corazón expr |
| | (AR, UY) | abrí tu corazón expr |
| | Open your heart and your wallet; donate today to the Haiti relief effort! |
| | (figurado) | abrir el corazón loc verb |
| | | mostrar compasión loc verb |
| | | compadecerse⇒ v prnl |
| open your mind to [sth] v expr | (accept possibility) | abrir su mente a loc verb + prep |
| | Immersing yourself in a different culture can open your mind to new ways of thinking. |
| | Meterte en una cultura diferente puede abrir tu mente a nuevas formas de pensar. |
| open yourself to criticism v expr | (accept being judged) | ser blanco de las críticas loc verb |
| | Al actuar de una manera tan impulsiva fue blanco de las críticas. |
| | | abrirse a las críticas loc verb |
| | Entiendo que el desempeño de mi tarea no ha sido perfecto y por ello me abro a las críticas. |
open-air theater (US),
open-air theatre (UK) n | (outdoor auditorium) | teatro a cielo abierto nm + loc adv |
| | | teatro al aire libre nm + loc adv |
| | They are performing Shakespeare plays at the open-air theatre this summer. |
| | Están dando obras de Shakespeare en el teatro a cielo abierto este verano. |
| open-and-shut adj | (easily accomplished) | sencillo/la adj |
| | | fácil adj mf |
| open-and-shut case n | figurative, informal (crime: easily solved) | caso fácil nm + adj mf |
| | | caso sencillo nm + adj |
| | This is an open-and-shut case of police brutality. |
| | Este es un caso fácil de violencia policial. |
| open-and-shut case n | figurative, informal (matter: easily solved) | caso fácil nm + adj mf |
| | | caso sencillo nm + adj |
| | There is an open-and-shut case to build the pipeline. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para el director de recursos humanos, las quejas de abuso no son un caso fácil. |
| open-book accounting n | (full availability of business information) (Administración & Finanzas) | contabilidad a libro abierto nf |
| open-door policy n | (politics: free movement) | política de puertas abiertas nf + loc adj |
| | The country decided to adopt an open-door economic policy. |
| | El país decidió adoptar una política de puertas abiertas en su economía. |
| open-door policy n | (person: availability) | política de puertas abiertas nf + loc adj |
| | My boss has an open-door policy -- he wants his employees to feel comfortable talking to him any time. |
| open-ended adj | (inconclusive) | no concluyente loc adj |
| | | con final abierto loc adj |
| | We hadn't intended for this meeting to be so open-ended. |
| | No era nuestra intención que esta reunión fuese no concluyente. |
| open-ended adj | (having no set limit or restriction) | abierto/a adj |
| | The possibilities are open-ended. |
| open-ended adj | (question: not yes/no) | abierto/a adj |
| | | libre adj mf |
| | The interviewer preferred questions that were open-ended. |
| open-ended question n | (question with many possible answers) | pregunta abierta nf + adj |
| | The teacher told the students to ask open-ended questions. |
| | El profesor le pidió a los alumnos que hicieran preguntas abiertas. |
| open-eyed adj | (with eyes open) | con los ojos abiertos loc adj |
| open-eyed adj | (with eyes wide open in wonder, etc.) | con los ojos desorbitados loc adj |
| open-eyed adj | figurative (alert) | alerta adj mf |
| | | vigilante adj mf |
| open-eyed adj | figurative (conscious, deliberate) | consciente adj mf |
| | | deliberado/a adj |
| open-faced adj | (person: with frank expression) | transparente adj |
| open-faced adj | (watch: having no cover) | con la tapa descubierta loc adj |
open-faced,
open-face adj | US (sandwich: no bread on top) | sin tapa loc adj |
| open-heart surgery n | (cardiac operation) | cirugía a corazón abierto nm |
| | They split his chest open and performed open-heart surgery to replace a faulty valve. |
| | Pudieron reemplazar la válvula en una cirugía a corazón abierto. |
| open-minded adj | (tolerant, accepting) (persona) | de mentalidad abierta, de mente abierta loc adj |
| | (persona) | amplio de miras loc adj |
| | | abierto/a adj |
| | When you travel to another country you should be open-minded. I try to maintain an open-minded attitude regardless of a person's politics or religion. |
| | Cuando viajas a otros países debes ser una persona de mentalidad abierta. |
| | Intento tener una actitud abierta sin importar las opiniones políticas o la religión de las personas. |
| open-mindedness n | (tolerance, acceptance) | apertura mental loc nom f |
| | | tolerancia nf |
| open-mouthed adj | literal (with mouths open) | con la boca abierta loc adj |
| | | boquiabierto/a adj |
| open-mouthed adj | figurative (amazed, impressed) | boquiabierto/a adj |
| | | impresionado adj |
| open-mouthed adj | figurative (shocked, surprised) | boquiabierto/a adj |
| open-necked adj | (shirt, blouse) | de cuello abierto loc adj |
| | Ashley is wearing an open-necked shirt. |
open-pit (US),
open-cast,
opencast (UK) adj | (mining) (minería) | a cielo abierto loc adj |
| open-plan kitchen n | (opens onto next room) | cocina americana loc nom f |
| | | cocina abierta nf + adj |
| | | cocina integrada nf + adj |
| open-textured adj | (porous, loose) | de textura abierta loc adj |
| open-textured adj | (philosophy) (filosofía) | de textura abierta loc adj |
| open-toed adj | (shoes: exposing the toes) (zapatos) | abierto/a adj |
| | (zapatos) | sin punta loc adj |
open-top,
open-topped adj | (vehicle: roof can be opened) (auto) | convertible, descapotable adj |
openhanded,
open-handed,
open handed adj | figurative (generous) | espléndido/a adj |
| | | generoso/a adj |
| Note: hyphen omitted when term is an adj following a noun |
openhanded,
open-handed,
open handed adj | (with hand open flat) | de mano abierta loc adj |
openhearted,
open-hearted adj | (sincere or honest) | de buen corazón loc adj |
| | | honesto/a adj |
openhearted,
open-hearted adj | (sympathetic, generous) | empático adj |
| | | generoso/a adj |
out in the open,
in the open adv | (outdoors) | fuera adv |
| | (AmL) | afuera adv |
| | | al aire libre loc adv |
| | It's great to be out in the open on a warm spring day! |
| | Es estupendo estar fuera en un cálido día de primavera. |
out in the open,
in the open adj | figurative (knowledge: public) | de conocimiento público loc adj |
| | | salir a la luz vi + loc adv |
| | The fact that he is gay is now out in the open. |
| | El hecho de que es gay ya es de conocimiento público. |
| | El hecho de que es gay ya salió a la luz. |
prize [sth] open,
pry [sth] open (US),
prise [sth] open (UK) vtr + adj | (open by levering) | abrir con palanca loc verb |
pry [sth] open,
prize [sth] open (US),
prise [sth] open (UK) vtr + adj | (open [sth] by levering) | apalancar⇒ vtr |
| | | abrir con palanca loc verb |
| | (para abrir) | forzar⇒ vtr |
| | | abrir a la fuerza loc verb |
| rip [sth] open vtr + adv | (letter: open by tearing) | rasgar⇒ vtr |
| | He ripped open the envelope, impatient to find out his exam results. |
| | Rasgó el sobre por la impaciencia de conocer el resultado del examen. |
| rip [sth] open vtr + adv | (eviscerate) | destripar⇒ vtr |
| | The hunter ripped the rabbit open. |
| | | arrancar las tripas loc verb |
| sleep with one eye open v expr | figurative (stay alert to danger) | estar alerta loc verb |
| | (figurado) | dormir con un ojo entreabierto loc verb |
| snap open vi + adj | (open abruptly) | abrirse bruscamente v prnl + adv |
| | The door snapped open. |
| | | abrirse de golpe loc verb |
| split open vi | (tear or be cut apart) | abrirse⇒ v prnl |
| | The shell split open to reveal an eagle chick. |
| | El cascarón se abrió y apareció un pollito de águila. |
| | | partirse⇒ v prnl |
| | | romperse⇒ v prnl |
| | | rajarse⇒ v prnl |
| swing open v expr | (hinged door, window: open suddenly) | abrirse de golpe, abrirse de repente v prnl + loc adv |
| | One of the upstairs windows swung open; I looked up to see Jenny leaning out of it. |
throw [sth] open,
throw open [sth] vtr + adv | (door, window: open with force) | abrir de golpe loc verb |
| wedge open v expr | (prise open) | abrir haciendo palanca loc verb |
wide open,
wide-open adj | (eyes: fully open, open wide) | bien abierto, muy abierto loc adj |
| | | abierto de par en par loc adj |
| | | totalmente abierto loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I went into the situation with my eyes wide open. |
| | Enfrenté la situación con los ojos bien abiertos. |
wide open,
wide-open adj | (door: fully open, open wide) | abierto de par en par loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | When you leave the door wide open, it lets all the heat out of the house. |