| Additional Translations |
| mortgage n | (monthly payment) | pago mensual nm + adj |
| | Sarah had to pay her 800-dollar mortgage every month. |
| | Sara tenía que pagar su pago mensual de 800 dólares todos los meses. |
| mortgage n | (loan agreement) | préstamo nm |
| | | hipoteca nf |
| | The banker handled a lot of mortgages at work. |
| | El banquero manejaba muchos préstamos en el trabajo. |
| mortgage n | (debt) | hipoteca nf |
| | | deuda nf |
| | Richard had to take over his dad's mortgage when he died. |
| | Richard se tuvo que hacer cargo de la hipoteca de su padre cuando él murió. |
| mortgage [sth] vtr | figurative (future) (figurado) | hipotecar⇒ vtr |
| | | vender⇒ vtr |
| | Ben mortgaged his future to help his friend. |
| | Ben hipotecó su futuro para ayudar a su amigo. |
Compound Forms:
|
| chattel mortgage | (economics) | hipoteca mobiliaria nf + adj |
| equitable mortgage n | (type of mortgage) | hipoteca equitativa nf + adj |
Federal National Mortgage Association,
Fannie Mae n | US (law: government-backed organization) | Asociación Federal Nacional Hipotecaria loc nom f |
| first mortgage n | (first lien position mortgage) | primera hipoteca adj + nf |
| | | hipoteca de primer grado loc nom f |
| fixed-rate mortgage n | (law: mortgage with unchanging interest rate) | hipoteca con tipo de interés fijo loc nom f |
| junior mortgage n | (finance: subsequent loan) | segunda hipoteca adj + nf |
| mortgage banker n | (finance: [sb/sth] that funds mortgages) | banco hipotecario loc nom m |
| | | banquero hipotecario loc nom m |
| mortgage bond n | usually plural (business: backed by mortgages) | bono hipotecario nm + adj |
| mortgage broker n | (agent who matches house buyer with mortgage lender) | corredor hipotecario loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Un buen corredor hipotecario no cierra un trato sin antes establecer claramente las cláusulas del contrato entre el banco y el cliente. |
| | | agente hipotecario grupo nom |
| mortgage company n | (business providing loans to property buyers) | prestador hipotecario grupo nom |
| | | empresa prestadora hipotecaria grupo nom |
| | | banco hipotecario nm + adj |
| mortgage deed n | (contract of a loan) | hipoteca nf |
| | Todos los que compran una casa firman una hipoteca, menos los futbolistas. |
| | | escritura de hipoteca nf |
| mortgage foreclosure n | (finance: lender-forced sale) | ejecución hipotecaria, ejecución de hipoteca nf + adj |
| mortgage holder n | ([sb] who has taken out a loan to buy property) | tenedor, tenedora nm, nf |
| | | persona que obtiene un préstamos hipotecario nf + loc adj |
| mortgage insurance n | (policy to compensate for property loan payments) | seguro para hipoteca grupo nom |
| mortgage lender n | (institution lending money to housebuyers) | banco hipotecario loc nom m |
| mortgage loan n | (money lent to a housebuyer) | hipoteca nf |
| | | préstamo hipotecario nm |
| mortgage payment n | (instalment paid on a housebuyer's loan) | pago de la hipoteca grupo nom |
| | | cuota de la hipoteca grupo nom |
| mortgage rate n | (finance: interest) | tipo de interés hipotecario nm + loc adj |
| | | tasa de interés hipotecario nf + loc adj |
| mortgage servicer n | (company offering a property loan) | agente de hipotecas grupo nom |
| recorded mortgage n | (law: filed copy of deed) | hipoteca registrada nf + adj |
reverse mortgage,
reverse-annuity mortgage,
equity conversion n | (economics: property loan) | hipoteca inversa nf + adj |
| | | hipoteca revertida nf + adj |
| second mortgage n | (on property already mortgaged) | segunda hipoteca adj + nf |
| | | hipoteca secundaria nf + adj |
| | Charlotte took out a second mortgage worth $500,000. |
| senior mortgage n | (secured by first lien) | hipoteca prioritaria nf + adj |
| | | primera hipoteca loc nom f |
| shared appreciation mortgage n | (type of home loan) | hipoteca de revalorización compartida loc nom f |
subprime mortgage,
sub-prime mortgage n | (loan: below prime rate) | préstamo hipotecario de alto riesgo grupo nom |
| | Los préstamos hipotecarios de alto riesgo son créditos que se han otorgado a personas poco solventes. |