| Principal Translations |
| message n | (communication) | mensaje nm |
| | Could you either write to or phone dad with this message? |
| | ¿Podrías hacerle llegar este mensaje a papá, ya sea por escrito o por teléfono? |
| message n | (verbal communication) | recado nm |
| | | mensaje nm |
| | Hi, John. I have a message for you from your wife. |
| | Hola, John. Tengo un recado para ti de parte de tu esposa. |
| message n | (email) (voz inglesa) | e-mail, email, mail nm |
| | (informal) | correo nm |
| | | correo electrónico nm + adj |
| | I can't believe how many messages I get in my email inbox. |
| | No puedo creer cuántos e-mails tengo en mi bandeja de entrada. |
| message n | (text, SMS) | mensaje nm |
| | | mensaje de texto nm + loc adj |
| | (sigla) | SMS nm |
| | Text me a message when you get to the restaurant. |
| | Envíame un mensaje cuando llegues al restaurante. |
| message n | (voicemail) | mensaje nm |
| | | mensaje de voz nm + loc adj |
| | Please excuse me while I listen to my messages on the phone. |
| | Por favor, discúlpame mientras escucho los mensajes en la contestadora. |
| Additional Translations |
| message n | (meaning) | mensaje nm |
| | The main message in the article was about self-responsibility. |
| | El mensaje principal del artículo es el sentido de responsabilidad. |
| message n | (letter, notice) | carta nf |
| | I received a message today, informing me about my account status. |
| | Hoy recibí una carta informándome sobre mi estado de cuenta. |
| message n | (speech) | discurso nm |
| | The president of the company delivered a message to all the employees over video. |
| | El presidente de la empresa dirigió un discurso a todos los empleados por medio de un video. |
| message n | (instant message) | mensaje instantáneo nm + adj |
| | | mensaje nm |
| | I sent a message to her via IM. |
| | Le envié un mensaje instantáneo. |
| | Le envié un mensaje por chat. |
| message⇒ vi | (communicate by message) | enviar un mensaje, mandar un mensaje loc verb |
| | | mensajear⇒ vi |
| | Don't worry about letting him know, just message today. |
| | No te preocupes por decírselo: simplemente envía un mensaje hoy. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me multaron por mensajear mientras conducía. |
message [sth],
message [sth] to [sb]⇒ vtr | (send as a message) | enviarle algo en un mensaje a alguien loc verb |
| | | enviarle un mensaje con algo a alguien loc verb |
| | | mensajearle algo a alguien vtr + prep |
| | I messaged the information to him. |
| | Le envié la información en un mensaje. |
| | Le envié un mensaje con la información. |
| | Le mensajeé la información. |
| message [sb]⇒ vtr | (send a message) | enviarle un mensaje a, mandarle un mensaje a loc verb + prep |
| | | mensajear a vtr + prep |
| | I messaged him and should hear back from him by tomorrow. |
| | Le envié un mensaje, y debo saber de él mañana a más tardar. |
| message [sb] vtr | (send instant message) | enviarle un mensaje a, mandarle un mensaje a loc verb + prep |
| | | chatear con vtr + prep |
| | | mensajear a vtr + prep |
| | I have my computer here. Let me message her and see what she says. |
| | Tengo aquí mi computadora. Déjame mandarle un mensaje a ver qué dice. |
| | Tengo aquí mi computadora. Déjame chatear con ella a ver qué dice. |