Compound Forms:
|
little slam,
small slam n | (cards) (naipes: bridge) | pequeño slam loc nom m |
| little snot n | slang, pejorative (brat, unpleasant child) (ofensivo) | malcriado, malcriada nm, nf |
| | (ofensivo) | mocoso, mocosa nm, nf |
| | (ES, ofensivo) | niñato, niñata nm, nf |
| | (AR, vulgar) | pendejo, pendeja nm, nf |
| | The little snot was stealing the other children's things. |
| | El malcriado estaba robándose los juguetes de los otros niños. |
| little sod n | vulgar, offensive, informal, UK (naughty or annoying child) (desaprobación) | mocoso travieso, mocosa traviesa loc nm, loc nf |
| | (desaprobación) | mocoso molesto, mocosa molesta loc nm, loc nf |
| little talk n | informal, euphemism (reprimand or caution) | charla nf |
| | | unas palabras nfpl |
| | I think it's time we had a little talk about the way you've been acting lately. |
| | Me parece que es hora de que tengamos una charla respecto de cómo te has estado portando últimamente. |
| little tart n | slang, pejorative (immoral woman or girl) (vulgar, peyorativo) | puta nf |
| | (ES, vulgar) | putilla nf |
| | If she's such a good girl, why does she dress like a little tart? |
| | ¿Si es una chica tan buen entones por qué se viste como una puta? |
| | (peyorativo) | fresca nf |
little theater (US),
little theatre (UK) n | (small venue for amateur dramatics) | teatro pequeño nm + adj |
| | (informal) | teatrito, teatrillo nm |
| | The high school play will be performed this Friday in the school's little theatre. |
| little thing n | (detail) | pequeña cosa adj + nf |
| | | cosa, cosita nf |
| | The little things in life are important; take time to stop and smell the flowers. |
| | Just one little thing: your socks don't match. |
| | Las pequeñas cosas de la vida son importantes; tómense tiempo para detenerse y oler las flores. |
| | | detalle nm |
| | | pormenor nm |
| | Los detalles de la vida son importantes; tómense tiempo para detenerse y oler las flores. |
| little thing n | ([sth] inconsequential) | detalle nimio nm + adj |
| | | pequeñez nf |
| | Don't focus on the little things; set a goal and work toward it. |
| | No te concentres en los detalles nimios, ponte una meta y trabaja para alcanzarla. |
| little toe n | (smallest digit of the foot) | dedo pequeño del pie grupo nom |
| | | dedo chiquito del pie grupo nom |
| | She broke her little toe when a car ran over her foot. |
| | Se rompió el dedo pequeño del pie cuando un auto le pisó el pie. |
| a little while n | informal (short time) | ratito nm |
| | It will only take me a little while to finish this book. |
| | Me llevará un ratito más terminar de cortar el césped. |
| make little of [sth] v expr | (trivialize) | restarle importancia a, quitarle importancia a, sacarle importancia a loc verb |
| matter little v expr | (be unimportant) | no importar loc verb |
| | It matters little whether you come with me or not, I'm going anyway. |
| | No me importa si venís conmigo o no, yo igual voy a ir. |
| | (coloquial) | importar un bledo, importar un comino expr |
| | Me importa un bledo si venís conmigo o no, yo igual voy a ir. |
| | | importar poco loc verb |
| | Me importa poco si venís conmigo o no, yo igual voy a ir. |
| my little one interj | (affectionate term for a child) | mi niño, mi niña loc interj |
| | Come here, my little one, and I'll tell you a story. |
| | Ven aquí, mi niño, y te contaré un cuento. |
| | | mi pequeño, mi pequeña loc interj |
| | | mi peque loc interj |
| | | mi chiquitín, mi chiquitina loc interj |
| | Ven aquí, mi pequeño, y te contaré un cuento. |
| | Ven aquí, mi peque, y te contaré un cuento. |
| not a little adv | (a lot, a great deal) | no poco loc adv |
| | I was not a little upset by his remarks. |
| | Estaba no poco enfadado con sus comentarios. |
| | | muy adv |
| | Estaba muy enfadado con sus comentarios. |
| | | enormemente adv |
| | Estaba enormemente enfadado con sus comentarios. |
number,
little number n | dated, figurative, informal (girl, young woman) (coloquial) | muñeca nf |
| | | bombón nm |
| | | mamacita nf |
| | She is a cute little number, isn't she? |
| | Ella es una muñeca, ¿verdad? |
| | Ella es un bombón, ¿verdad? |
| of little consequence adj | (barely significant) | de poca importancia loc adj |
| | | de poco impacto loc adj |
| | (formal) | intrascendente adj mf |
| | | sin consecuencias mayores, sin mayores consecuencias loc adj |
| | Some error messages require immediate intervention, but others are of little consequence. |
| | Algunos mensajes de error deben atenderse inmediatamente, pero otros son de poca importancia. |
| | | insignificante adj mf |
| of little importance adj | (barely significant) | poco importante loc adj |
| | Though his role is of little importance, he feels useful. |
| | Aunque su papel es poco importante, él se siente útil. |
| precious little adj | (not much, hardly any) | escasísimo adj |
| | It's 5 o'clock - we've got precious little time to pack if we want to catch the 5:30 train! |
| | Son las 5. Tenemos escasísimo tiempo para hacer las maletas si queremos coger el tren de las 5.30. |
| | | apenas adv |
| | Son las 5. Apenas tenemos tiempo para hacer las maletas si queremos coger el tren de las 5.30. |
| | | mínimo/a adj |
| | Son las 5. Tenemos un mínimo tiempo para hacer las maletas si queremos coger el tren de las 5.30. |
| quite a little adj | US, informal (striking, outstanding) | todo uno, toda una expr |
| | | maravilloso/a adj |
| | Jackie was quite a little dancer when she was young. |
| | Jackie era toda una bailarina cuando era joven. |
| | Jackie era una bailarina maravillosa cuando era joven. |
Red Riding Hood,
Little Red Riding Hood n | (fairytale character) | Caperucita Roja n propio f |
| | The wolf disguised itself as Red Riding Hood's grandmother. |
| | El lobo se disfrazó de la abuelita de Caperucita Roja. |
| think little of doing [sth] v expr | (disregard) | no considerar importante loc verb |
| | | no prestar atención loc verb |
| | He is a rich man and thinks little of spending a million on a new car. |
| think little of [sb/sth] v expr | (have poor opinion of) | tener una mala opinión de loc verb |
tinker,
little tinker n | UK, informal (mischievous child) (coloquial) | diablillo, diablilla nm, nf |
| | | niño travieso, niña traviesa loc nm, loc nf |
| | Give my glasses back, you cheeky tinker! |
| | ¡Devuélveme mis gafas, diablillo! |
| tiny little adj | informal (minuscule, very small) | diminuto/a adj |
| | There was a tiny little kitten sitting on the doorstep. |
| too little adv | (not enough) | muy poco loc adj |
| | | demasiado poco loc adj |
| | She was cold outside because she was wearing too little clothing. |
| | Tenía frío porque se había puesto muy poca ropa. |
| too little adj | (not enough) | poco/a adj |
| | | muy poco loc adj |
| | | escaso/a adj |
| | I drank too little last night to have a hangover today. |
| too little n | (an insufficient amount) | muy poco loc adv |
| | | demasiado poco loc adv |
| | Too little has been done since the fire to prevent it from happening again. |
| | Se ha hecho muy poco desde el incendio para prevenir que vuelva a suceder. |
twist [sb] around your little finger,
wrap [sb] around your little finger v expr | figurative, informal (exert your influence easily upon) | tener a alguien a sus pies loc verb + prep |
| | | tener a alguien en la palma de la mano loc verb + prep |
| | | tener a alguien en el bolsillo loc verb + prep |
have [sb] twisted around your little finger,
have [sb] wrapped around your little finger v expr | figurative, informal (exert your influence easily upon) | tener a alguien a sus pies loc verb + prep |
| | | tener a alguien en la palma de la mano loc verb + prep |
| | | tener a alguien en el bolsillo loc verb + prep |
Ursa Minor,
Little Bear n | (constellation) (constelación) | Osa Menor n propio f |
| very little adv | (hardly anything) | muy poco loc adv |
| | We have very little in common. |
| | Tenemos muy poco en común. |
| very little adj | (not much) | muy poco loc adj |
| | The news report provided very little useful information. |
| | El informe noticiero ofreció muy poca información útil. |
| very little n | (a small quantity) | muy poco loc nom m |
| | | muy poquito loc nom m |
white lie,
little white lie n | (fib) | mentira piadosa nf + adj |
| | (informal) | mentirita, mentirijilla nf |
| | His baby was ugly, but I told a little white lie and said it was cute. |
| | Su bebé era feo, pero, con una mentira piadosa, le dije que era lindo. |
woman,
little woman n | pejorative, informal (wife) (coloquial, condescendiente) | costilla nf |
| | (coloquial) | mujercita nf |
| | (AR, coloquial) | jermu nf |
| | I have to go home to the little woman. |
| | Tengo que ir a casa con mi costilla. |
| | Tengo que ir a casa con mi mujercita. |
wrap [sb] around your finger,
wrap [sb] around your little finger v expr | figurative (be able to control [sb]) | tener a alguien a [mis, tus, sus...] pies loc verb + prep |
| | (coloquial) | tener a alguien comiendo de la mano loc verb + prep |
| yappy little dog n | informal (small noisy dog, terrier) | perrito con ladrido agudo, perrita con ladrido agudo loc nm, loc nf |
| | | perrito ruidoso, perrita ruidosa loc nm, loc nf |
| | Those Yorkshire terriers are yappy little dogs with a piercing bark. |
| | Los terriers de Yorkshire son unos perritos con ladrido agudo. |