Compound Forms:
|
| new life n | (fresh start, reinvented existence) | nuevo inicio adj + nm |
| | He started his new life in advertising. |
| | Tuvo un nuevo inicio en publicidad. |
| new life n | (renewed vigour or purpose) | nueva ilusión adj + nf |
| | The discovery of the diary gave new life to her attempt to write the author's biography. |
| | El descubrimiento de su diario le dio nuevas ilusiones a su intento de escribir la biografía del escritor. |
| | | nuevo aliento adj + nm |
| | El descubrimiento de su diario le dio un nuevo aliento a su intento de escribir la biografía del escritor. |
| | | renovar fuerzas loc verb |
| | El descubrimiento de su diario renovó sus fuerzas para escribir la biografía del escritor. |
| next life n | (Christianity: afterlife, existence after death) | la otra vida loc nom f |
| | When I die, I'm looking forward to being reunited with Harry in the next life. |
| | Cuando muera quiero reencontrarme con Harry en la otra vida. |
| | | próxima vida loc nom f |
| | Cuando muera quiero reencontrarme con Harry en la próxima vida. |
| next life n | (Buddhism: reincarnation) | próxima vida adj + nf |
| | I hope I don't come back as a flea in my next life. |
| | Espero no volver como una mosca en mi próxima vida. |
| | | próxima reencarnación adj + nf |
| | Espero no volver como una mosca en mi próxima reencarnación. |
| | | reencarnación nf |
| | Espero no volver como una mosca en mi reencarnación. |
nightlife,
night life,
night-life n | (night-time entertainment) | vida nocturna nf + adj |
| | The beach was great but the town had no nightlife. |
| | La playa estuvo genial, pero el pueblo no tenía vida nocturna. |
| Not on your life! interj | slang (absolutely not: expressing refusal) | jamás de los jamases loc interj |
| | | ni hablar loc interj |
| | (ES, coloquial) | ¡ni harto de vino! loc interj |
| | (AR, coloquial) | ¡ni en pedo! loc interj |
| be one of life's [sth] v expr | (be [sth] by nature) | por naturaleza loc adj |
| | | innato/a adj |
| | Suzanne is one of life's optimists; however tough life gets, she never seems sad or discouraged. |
ordinary life insurance,
straight life insurance,
whole life insurance n | (premiums paid throughout lifetime) | seguro de vida nm + loc adj |
| past life n | (previous incarnation) | vida anterior, vida pasada nf |
| | | encarnación previa nf |
| | Los que han sido malvados en una encarnación previa suelen volver a la vida como animales rastreros. |
| plant and animal life n | (living organisms) | flora y fauna grupo nom |
| | | mundo vegetal y animal grupo nom |
| | | vida vegetal y animal grupo nom |
| plant life n | (vegetation, flora) | vegetación nf |
| | The island is noted for its abundant plant life. |
| | La isla resalta por su abundante vegetación. |
| | | flora nf |
| | La isla es conocida por su abundante flora. |
the prime of your life,
the prime of life n | (best, healthiest time in life) | la plenitud de la vida loc nom f |
| | | la flor de la vida loc nom f |
| | Many people say that your thirties are the prime of your life. |
| | Mucha gente dice que los treinta son la plenitud de la vida. |
| pro-life adj | (anti-abortion) | provida adj |
| quality of life n | (comfort and enjoyment in your existence) | calidad de vida nf + loc adj |
| | In his final months, the patient had very little quality of life. |
| | En sus últimos meses, el paciente tenía muy poca calidad de vida. |
| real life n | (reality) | vida real nf + adj mf |
| | | realidad nf |
| | In real life, ugly ducklings become ugly ducks, not swans. |
| | En la vida real, los patitos feos se transforman en patos feos, no en cisnes. |
| real-life n as adj | (actual, not fictional) | de la vida real loc adj |
| | This thriller is based on a real-life murder case. |
| right-to-life n as adj | (anti-abortion) | antiaborto adj |
| risk life and limb v expr | (do [sth] dangerous) | jugarse la vida loc verb |
| risk your life v expr | (do [sth] extremely dangerous) | arriesgar la vida loc verb |
| | | poner la vida en peligro loc verb |
| | You risk your life when you drive too fast. |
| | Cuando conduces tan rápido arriesgas tu vida. |
| Run for your life! interj | (to save your life) (huir) | ¡Corre por tu vida! loc interj |
| | | ¡Sálvese quien pueda! loc interj |
| scar [sb] for life v expr | figurative, often passive (traumatize forever) | marcar de por vida a loc verb |
| | | traumatizar de por vida a loc verb |
| | The abuse Stephen suffered as a child scarred him for life. |
| | El abuso que sufrió Stephen de chico lo marcó de por vida. |
| school life n | (time spent at school) | vida escolar nf + adj mf |
| sea life n | (animals and plants of the ocean) | vida marina grupo nom |
| service life n | (period a product is expected to last) (producto) | vida útil loc nom f |
shelf life,
storage life n | (length of time [sth] can be stored) | vida útil loc nom f |
| | | vida de anaquel loc nom f |
| | | tiempo de caducidad nm + loc adj |
| | As bread has a short shelf life, a lot of loaves are returned to the manufacturers. |
| | Como el pan tiene poca vida útil, muchas hogazas se devuelven al proveedor. |
shelf life,
storage life n | (duration that food is fit to eat) | duración nf |
| | Bread only has a shelf life of a few days. |
| shelf life n | figurative (duration that [sth] is useful) | vida útil loc nom f |
| | The opposition argued that the government's policy had a limited shelf life. |
| the simple things in life npl | (basic pleasures) | pequeñas cosas loc nom fpl |
| | Son aquellas pequeñas cosas, que nos dejó un tiempo de rosas, en un rincón, en un papel o en un cajón. |
| | | las pequeñas cosas loc nom fpl |
| | | los detalles loc nom mpl |
| slice of life n | (accurate depiction of reality) | un pedazo de vida expr |
| | The film is a slice of life from the 1950s. |
| | La película es un pedazo de la vida de 1950. |
| social life n | (leisure time spent with other people) | vida social nf |
| staff of life n | (bread) | esencia de la vida nf + loc adj |
| | | base de la vida nf + loc adj |
| still life n | (art form) | bodegón nm |
| | This artist specializes in still life, but occasionally does portraits. |
| | El artista se especializa en bodegones, aunque cada tanto hace retratos. |
| | | naturaleza muerta loc nom f |
| | El artista se especializa en naturalezas muertas, aunque cada tanto hace retratos. |
still life,
plural: still lifes n | (artwork) | naturaleza muerta loc nom f |
| | I hung a Cezanne print on the wall: a still life of a bowl of apples. |
| | Colgué una pintura de Cezanne en la pared, una naturaleza muerta de un tazón de manzanas. |
| still-life n as adj | (art: relating to a still life) | de naturaleza muerta loc adj |
| | The painter took many hours to put together her still-life setup. |
| still-life painting n | (art form) | naturaleza muerta loc nom f |
| | The artist specializes in still-life painting. |
| | La artista se especializa en naturaleza muerta. |
| still-life painting n | (artwork) | pintura de bodegones nf + loc adj |
| | | pintura de naturalezas muertas nf + loc adj |
| | Van Gogh did many still-life paintings of flowers. |
| | Van Gogh produjo varias pinturas de bodegones de flores. |
| Such is life. expr | (expressing resignation) | así es la vida expr |
| | (ES) | es lo que hay expr |
| | | ¿qué se puede hacer? expr |
| | | ¿qué se le va a hacer? expr |
take [sb]'s life,
take the life of [sb] v expr | (kill [sb]) | quitarle la vida a loc verb |
| take your life in your hands v expr | (do [sth] dangerous) (coloquial) | jugarse el pellejo loc verb |
| | | jugarse la vida loc verb |
| take your own life v expr | (kill yourself) | suicidarse⇒ v prnl |
| tenant for life n | (law: until death) | inquilino vitalicio, inquilina vitalicia nm, nf + adj |
| | | alquiler vitalicio nm + adj |
| | | locatario vitalicio, locataria vitalicia nm, nf + adj |
| term life insurance n | (insurance: covers a limited time) | seguro de vida loc nom m |
| that's life interj | informal (expressing acceptance of fate) | así es la vida expr |
| | (coloquial) | qué se le va a hacer expr |
| | I've missed the last train. Ah well, that's life! |
| | Me perdí el último tren. Bueno, ¡así es la vida! |
| the life of Riley expr | (life of luxury) | vida de lujos expr |
| thirst for life n | figurative (vitality, enthusiasm for living) | ansia de vivir loc nom f |
| | | amor por la vida grupo nom |
| | (figurado) | sed de vivir loc nom f |
| the time of your life expr | (best experience in lifetime) | el mejor momento de la vida expr |
| | I often look back at that period and think it was the time of my life. |
| | Nancy is having the time of her life in Italy. |
| | A menudo pienso en ese periodo y creo que fue el mejor momento de mi vida. // Nancy estaba pasando el mejor momento de su vida en Italia. |
| can't do [sth] to save your life expr | (extremely bad at [sth]) | ser un negado expr |
| | | ser un inútil expr |
| | Heather couldn't bake a cake to save her life. |
| to the life expr | (in perfect imitation, exactly) | como la vida misma expr |
| tree of life n | (Garden of Eden tree) | árbol de la vida loc nom m |
| tree of life n | (tree in heavenly Jerusalem) | árbol de la vida loc nom m |
true to life,
true-to-life adj | (realistic) | real, verdadero/a adj |
| Note: hyphens used when term is an adj before a noun |
| | Critics praised the film for its true-to-life depiction of drug addiction. |
| | Los críticos elogiaron la película porque muestra el mundo de las adicciones de una forma real. |
| | | fiel a la realidad loc adj |
| | Los críticos elogiaron la película porque muestra el mundo de las adicciones de una forma muy fiel a la realidad. |
| | | real como la vida misma loc adj |
| true-life adj | (factual) | real adj mf |
| turn your life around v expr | (change for the better) | dar un vuelco a tu vida loc verb |
| | | cambiar⇒ vi |
| waking life n | (experience when not asleep) | vigilia nf |
| | | vida despierto nf |
| | Durante esas semanas me daban tantas drogas que mi vida despierto era apenas de 2 o 3 horas por día. |
| walk of life n | (place in society) | clase social nf + adj mf |
| | | condición social nf + adj mf |
| | In her job as a social worker, Erica meets people from many different walks of life. |
| way of life n | (lifestyle) | estilo de vida loc nom m |
| | For a lot of people the use of mobile computing devices has become a way of life. |
| | Para muchos, el uso de ordenadores portátiles se ha convertido en un estilo de vida. |
| | | modo de vida loc nom m |
| | Para muchos, el uso de ordenadores portátiles se ha convertido en un modo de vida. |
| | | forma de vida loc nom f |
| | Para muchos, el uso de ordenadores portátiles se ha convertido en una forma de vida. |
| what a life! interj | (expressing despair or exasperation) | ¡eso no es vida! loc interj |
| | | ¡qué vida! loc interj |
| | George works more than 80 hours a week. What a life! |
| | Jorge trabaja más de 80 horas a la semana, ¡eso no es vida! |
| You can bet your life expr | figurative, informal (with clause: you can be certain that) | puedes apostar tu vida loc interj |
| | You can bet your life Maria will tell the teacher what we did. |
| | Puedes apostar la vida a que María le va a decir a la maestra lo que hicimos. |
| you can bet your life on [sth] expr | figurative, informal (you can be certain of [sth]) | puedes apostar tu vida en loc interj |
| | Rodney will certainly win the race; you can bet your life on that. |