| Principal Translations |
| issue [sth]⇒ vtr | (distribute) | expedir⇒ vtr |
| | | emitir⇒ vtr |
| | They're going to issue new membership cards next month. |
| | El mes entrante van a expedir las nuevas tarjetas de membresía. |
| issue [sth] to [sb] vtr + prep | (distribute [sth] to [sb]) | expedir algo para loc verb |
| | (informal) | dar algo a loc verb |
| | The university issues identity cards to all its students. |
| | La universidad expide tarjetas de identificación para todos sus estudiantes. |
| | La universidad les da tarjetas de identificación a todos sus estudiantes. |
| issue [sb] with [sth] vtr + prep | (give, send [sb] [sth]) | expedir algo para loc verb |
| | (informal) | dar algo a loc verb |
| | The library issued me with a new card. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La empresa expide carnés para todos los empleados. |
| | La biblioteca me dio una nueva tarjeta. |
| issue [sth] vtr | (publish) | publicar⇒ vtr |
| | He issued an apology for his remarks. |
| | Publicó una disculpa por sus comentarios. |
| issue n | (question) | asunto nm |
| | She's concerned about the issue of workplace harassment. |
| | A ella le preocupa el asunto del acoso en el trabajo. |
| issue n | (problem, dispute) | problema nm |
| | | asunto nm |
| | | cuestión nf |
| | The ownership of the land is the main issue. |
| | La posesión de la tierra era el problema principal. |
| issue n | (publication: edition) | edición nf |
| | | número nm |
| | They printed a special issue of the book on high-quality paper. |
| | Ellos imprimieron una edición especial del libro en papel de alta calidad. |
| issue n | (stamps) (imprenta) | tirada nf |
| | These stamps are a special coronation issue from 1953. |
| | Estos sellos son una tirada especial de coronación de 1953. |
| issue from [sth] vi + prep | (be emitted) | emanar⇒ vi |
| | | salir⇒ vi |
| | Smoke issued from the chimney. |
| | El humo emanó de la chimenea. |
| Additional Translations |
| issue n | (distribution) | expedición nf |
| | The town hall oversees the issue of liquor licenses. |
| | La alcaldía está a cargo de la expedición de las licencias de licor. |
| issue n | (emission) | salida nf |
| | The Dead Sea is a lake with no issue. |
| | El Mar Muerto es un lago sin salida. |
| issue n | uncountable (promulgation) | promulgación nf |
| | | emisión nf |
| | | publicación nf |
| | They're preparing the issue of a new statement. |
| | Ellos están preparando la promulgación de una nueva declaración. |
| issue n | uncountable (sending out) | envío nm |
| | All these items are ready for issue. |
| | Todos estos artículos están listos para el envío. |
| issue n | (finance: bonds) | emisión nf |
| | The government announced a new issue of bonds. |
| | El gobierno anunció una nueva emisión de bonos. |
| issue n | (finance: stock) | emisión nf |
| | The board approved another issue of stock in the company. |
| | La junta aprobó otra emisión de acciones de la compañía. |
| issue n | uncountable (offspring) | progenie nf |
| | | descendencia nf |
| | He died without issue. |
| | Él murió sin progenie. |
| | Él murió sin descendencia. |
| issue n | often plural (problems) | conflicto nm |
| | He has unresolved issues from his childhood. |
| | Tiene conflictos sin resolver desde su niñez. |
| issue n | (outlet) | solución nf |
| | They finally brought their arguments to an issue. |
| | Finalmente dieron una solución a sus desacuerdos. |
| issue n | (medicine: discharge) | flujo nm |
| | She suffered from an issue of blood. |
| | Ella sufría por un flujo de sangre. |
| issue from [sth] vi + prep | (arise due to [sth]) | surgir⇒ vi |
| | Many problems issued from that decision. |
| | Muchos problemas surgieron a raíz de esa decisión. |
| issue from [sth] vi + prep | (be accrued) (finanzas) | acumular⇒ vtr |
| | | producir⇒ vtr |
| | | generar⇒ vtr |
| | A lot of profits issued from the investment. |
| | La inversión acumuló muchas ganancias. |
| issue into [sth] vi + prep | (flow into [sth]) | fluir hacia vi + prep |
| | | ir hacia vi + prep |
| | The river issued into the sea. |
| | El río fluía hacia el mar. |
| emit [sth]⇒ vtr | (emit) | despedir⇒ vtr |
| | | emitir⇒ vtr |
| | The oven issues enough heat to keep the room warm. |
| | El horno despide suficiente calor como para mantener la habitación caliente. |