Compound Forms:
|
| asado a leña loc adj | (cocinado con leña) | wood-fired adj |
| | | wood fire roasted adj |
| | Los argentinos hacen los mejores asados a leña del mundo. |
| cocina de leña nf + loc adj | (aparato para guisar) | wood-burning stove n |
| | En el campo todavía se ven cocinas de leña. |
| | You can still see wood-burning stoves in the country. |
| echar leña al fuego loc verb | figurado, coloquial (agrandar el conflicto) (figurative) | fuel the fire v expr |
| | (figurative) | add fuel to the fire v expr |
| | | make it worse, make things worse v expr |
| | Pablo sólo echó leña al fuego con ese comentario hiriente. |
| | Pablo only fueled the fire with that hurtful comment. |
echarle leña al fuego,
echar leña al fuego loc verb | (mal: agravarlo) | add fuel to the flames, add fuel to the fire v expr |
| | | make a situation worse v expr |
| | No digas nada; no le eches leña al fuego. |
| | Don't say anything; you'll only add fuel to the flames. |
echarle leña al fuego,
echar leña al fuego loc verb | (enemistad: avivarla) | add fuel to the flames, add fuel to the fire v expr |
| | | make a situation worse v expr |
| | Pablo solo le echó leña al fuego con ese comentario hiriente. |
| | With that remark, all Pablo did was add fuel to the flames. |
echarle leña al fuego,
echar leña al fuego loc verb | (vicio, afecto: fomentarlo) | add fuel to the flames, add fuel to the fire v expr |
| | | do not encourage [sth], do not feed [sth] v expr |
| | No le eches leña al fuego: ayúdale a dejar el alcohol. |
| | Don't add fuel to the flames: help him quit drinking. |
| hacer leña algo loc verb | AmC: coloquial (dañar, estropear) | mess up vtr phrasal sep |
| | | ruin [sth]⇒ vtr |
| | Hiciste leña la ropa por no separar los blancos de los colores. |
| | You messed up your clothes by not separating the whites from the colors. |
| hacer leña a alguien loc verb + prep | AmC: coloquial (perjudicarlo) (colloquial) | rip to shreds, tear apart v expr |
| | | destroy [sb]⇒ vi |
| | Se queja de que todos le hacen leña, pero está exagerando. |
| | He complains that everyone is tearing him apart, but he's overreacting. |
| hacerse leña loc verb | CR, coloquial (estropearse) | get ruined v expr |
| | | be ruined v expr |
| | Lo siento, se hizo leña la falda que me prestaste. |
| hecho leña loc adj | AmL: informal (muy cansado) (informal) | worn out adj |
| | (UK, informal) | knackered adj |
| | (US, informal) | pooped adj |
| | Tuve un día muy largo; estoy hecho leña. |
| | I had a really long day and now I'm worn out. |
| horno de leña nm + loc adj | (uso al aire libre) | wood-fired oven n |
| | | wood stove n |
| | Nicolás hace pizzas en horno de leña. |
| | Nicholas makes pizzas in a wood-fired oven. |