Compound Forms:
|
| alley cat n | US (stray cat) | gato callejero nm + adj |
| alley cat n | dated, figurative, slang (man: womanizer) | picaflor nm |
| | Tiene una mujer encantadora pero él sigue siendo un picaflor. |
| | | mujeriego nm |
| big cat n | informal (large wild feline) | grandes felinos adj + nmpl |
| breed of cat | US, figurative (sort, variety) | raza de gato nf + loc adj |
| calico cat n | (cat: with colored markings) | gato calicó nm + adj mf |
| | | gato tricolor nm + adj mf |
| | The majority of calico cats are female. |
| | La mayoría de los gatos calicó son hembras. |
| cat and mouse expr | figurative (gamelike relationship) | como el gato y el ratón expr |
| cat and mouse n | (children's game) | juego del gato y el ratón loc nom m |
| play cat and mouse with [sb] v expr | (toy with [sb]) | jugar al gato y al ratón con loc verb |
| play cat and mouse with [sb] v expr | (use strategy on opponent) (estrategia) | jugar al gato y al ratón loc verb |
cat box,
litter box,
litter tray n | (toilet box for cats) (del gato) | arenero nm |
| | | arenera nf |
| | | caja de arena nf + loc adj |
| | | caja del gato nf + loc adj |
| | One of my son's chores is to clean out the cat box daily and add fresh litter when needed. |
| | Una de las tareas de mi hijo es limpiar el arenero todos los días y agregar arena limpia cuando sea necesario. |
| cat burglar n | (stealthy thief) | ladrón de viviendas, ladrona de viviendas nm, nf + loc adj |
| | The cat burglar entered the house by climbing up the drain-pipe and through an open window on the second floor. |
| | El ladrón de viviendas trepó por el desagüe y entró a la casa por una ventana abierta en el segundo piso. |
| | | ladrón escalador, ladrona escaladora nm, nf + loc adj |
| | El ladrón escalador trepó por el desagüe y entró a la casa por una ventana abierta en el segundo piso. |
| | (AR, figurado, coloquial) | hombre araña loc nom m |
| | El hombre araña trepó por el desagüe y entró a la casa por una ventana abierta en el segundo piso. |
| | (coloquial) | ratero, ratera nm, nf |
| | El ratero trepó por el desagüe y entró a la casa por una ventana abierta en el segundo piso. |
| cat family n | (felines) | familia de los felinos grupo nom |
| | The lion is a member of the cat family. |
| | El león y la pantera pertenecen a la familia de los felinos. |
| cat flap n | (opening in door for cat) | gatera nf |
| | We've just fitted a cat flap into the kitchen door so that our cat Jake can come and go as he pleases. |
| cat flea n | often plural (parasite: lives on cats) | pulga del gato nf + loc adj |
| cat food n | (food intended for cats) | comida para gatos nf + loc adj |
| | The tinned cat food is more expensive but the cats prefer it. |
| | Some cats prefer dry cat food while others prefer wet cat food from a can. |
| | La comida para gatos en lata es más cara, pero los gatos la prefieren. |
| Cat got your tongue? expr | figurative, informal (Why aren't you talking?) (AR, coloquial) | ¿te comieron la lengua los ratones? expr |
| | What's the matter, has the cat got your tongue? |
| | ¿Qué pasa? ¿Te comieron la lengua los ratones? |
| | | ¿te ha comido la lengua el gato? expr |
| cat kennel n | US (cattery: boarding place for cats) | guardería para gatos grupo nom |
| | When I went on vacation, I had to leave my cat at the cat kennel. |
| | Cuando me fui de vacaciones tuve que llevar a mi gato a una guardería para gatos. |
| cat lady n | informal, pejorative (woman: owns cats) | mujer de los gatos grupo nom |
| cat litter n | uncountable (toilet material for cats) | piedras sanitarias loc nom fpl |
| | | arena higiénica loc nom f |
| | | arena para gatos loc nom f |
| cat nap n | (short daytime sleep) | siestecita nf |
| | She doesn't sleep well at night but takes cat naps during the day. |
| | No duerme bien durante la noche, pero toma siestecitas durante el día. |
| | | siestita nf |
| | (coloquial, figurado) | cabezadita, cabezada nf |
| | (MX, coloquial) | coyote, coyotito nm |
| | (CO, coloquial) | motoso nm |
| | | siesta nf |
| cat nip n | (herb: stimulant to cats) | menta de gato grupo nom |
| Note: Nombre científico: Nepeta cataria |
| | My cat loves to roll in fresh catnip. |
| CAT scan n | (diagnostic imaging technique) (sigla) | TAC, TC nf |
| | | tomografía axial computarizada, tomografía computarizada loc nom f |
| | | tomografía nf |
| | The doctor ordered a CAT scan in addition to the lab tests. |
| | El médico pidió hacerle una TAC además de los análisis de laboratorio. |
CAT scanner,
CT scanner n | (diagnostic imaging device) | TAC nf |
| | | TC nf |
| | | tomografía computarizada loc nom f |
| | | escáner nm |
cat sitter,
catsitter n | (takes care of [sb]'s cat) | canguro de gatos grupo nom |
| cat sitting n | (minding [sb] else's cat) | cuidar el gato de loc verb |
| cat-o'-nine-tails n | (whip with nine cords) | látigo de nueve colas nm + loc adj |
| | Sailors who behaved badly were whipped on the back with a cat-o'-nine-tails as a punishment. |
| cat-sit⇒ vi | (mind [sb] else's pet cat) | cuidar el gato de loc verb |
| cat's claw n | colloquial (herb) | uña de gato loc nom f |
| cat's cradle n | (children's string game) (juego) | cunitas nm |
| | | figuras de cuerda nfpl + loc adj |
| | | juego de hilos, juego de cuerdas nm + loc adj |
| | (MX) | cuna de gato loc nom f |
| Cat's Cradle n | (novel) (libro: Kurt Vonnegut) | Cuna de gato n propio m |
| cat's cradle n | (complexity, intricacy) (figurado) | maraña nf |
| | (figurado) | enredo nm |
cat's pajamas (US),
cat's pyjamas (UK) n | (something remarkable) (coloquial) | el ombligo del mundo loc nom m |
| | (coloquial) | el no va más loc nom m |
| | (ES: coloquial) | la leche loc nom f |
| cat's paw n | (foot of a cat) | pata de gato nf + loc adj |
| | A cat's paw is soft on the bottom, but has dangerous retractable claws. |
cat's paw,
cat's-paw n | figurative (person used by another) | marioneta nf |
| | | títere nm |
| | (coloquial) | pelele nm |
cat's-eye,
cat's eye n | UK, usually plural (reflective road stud) | catafaro nm |
cat's-eye,
cat's eye n | (gemstone) | ojo de gato loc nom mf |
| | (cuarzo) | ágata nm |
cat's-eye,
cat's eye,
cat's-eye marble n | (marble) | canica ojo de gato nf + loc adj |
catnip,
cat nip,
cat mint n | (herb which appeals to cats) | hierba gatera, hierba de los gatos loc nom f |
| | | menta de gato loc nom f |
| | | nébeda nf |
| | My cat loves toys that have catnip in them. |
| | A mi gato le encantan los juguetes que tienen hierba gatera. |
| Cheshire cat n | (fictional character) | gato de Cheshire loc nom m |
| | (coloquial) | gato de Alicia grupo nom |
| Note: From "Alice's Adventures in Wonderland" by Lewis Carroll. |
| civet cat n | (general name for many cat-like animals) | civeta nf |
cri du chat,
cat's cry syndrome | (disease) | síndrome del maullido del gato loc nom m |
| curiosity killed the cat expr | (being curious can be dangerous) | la curiosidad mató al gato expr |
| dead cat bounce n | figurative (stock market: brief recovery) | rebote nm |
| domestic cat n | (feline kept as a pet) | gato nm |
| | The European wild cat is bigger than the average domestic cat. |
| | El gato montés europeo es más grande que un gato doméstico promedio. |
| domestic cat n | (species of small feline) | gato nm |
| | The domestic cat has been with us for centuries. |
| | El gato ha estado entre nosotros durante siglos. |
| fat cat n | ([sb] wealthy) | millonario, millonaria nm, nf |
| | | persona acaudalada nf + adj |
| fat cat n | (important, influential person) | magnate n común |
| | | persona influyente nf + adj mf |
| fat cat n | (lazy, privileged person) | ricachón, ricachona nm, nf |
| fat cat n | ([sb] rich by questionable dealings) | pez gordo loc nom m |
| ginger cat n | (feline with orange fur) | gato anaranjado nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Garfield es un gato anaranjado. |
| grin like a Cheshire cat v expr | (smile widely, inscrutably) | sonreír de oreja a oreja expr |
| hepcat n | dated, slang (jazz musician) | músico de jazz n común + loc adj |
| hepcat n | dated, slang (jazz fan) | fanático del jazz, fanática del jazz nm, nf + loc adj |
| | | entusiasta del jazz n común + loc adj |
| house cat n | (domestic feline, pet cat) | gato nm |
| | A lion is a wild cat, not a house cat. |
| | (frml) | gato doméstico nm + adj |
| jungle cat n | (wildcat) | gato montés nm + adj |
| | (CO) | gato salvaje nm + adj mf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Siempre confundo los gatos monteses con los linces. |
| let the cat out of the bag v expr | figurative, informal (reveal the secret) | irse de la lengua expr |
| | (CL, coloquial) | irse de tollo expr |
| | Thanks for letting the cat out of the bag about me being pregnant. |
| | ¡Gracias por irte de la lengua con lo de mi embarazo! |
| | (AR, coloquial) | botonear⇒ vtr |
| | | alcahuetear⇒ vtr |
| like a scalded cat expr | (very quickly) | correr como alma que lleva el diablo expr |
| litter n | uncountable (gravel for pet waste) | arena nf |
| | | arena sanitaria nf + adj |
| | I changed the litter in the cat's tray. |
| | Cambié la arena en la caja del gato. |
| Manx cat n | (breed of tailless cat) | gato Manx loc nom m |
| Norwegian Forest Cat n | (breed of feline) (raza de gato) | bosque de noruega grupo nom |
| Persian cat n | (long-haired domestic feline) | gato persa nm + adj mf |
| | A Persian cat needs to be brushed several times a week. |
| | El gato persa necesita que le cepillen el pelo muchas veces por semana. |
| play cat and mouse v expr | figurative (engage in evasion and pursuit) (coloquial, figurado) | jugar al gato y al ratón loc verb |
| | | jugar al perro y al gato loc verb |
| play cat and mouse with [sb] v expr | figurative (engage in evasion and pursuit with) (coloquial, figurado) | jugar al gato y al ratón con loc verb |
| | | jugar al perro y al gato con loc verb |
pussy,
puss,
pussycat,
pussy cat n | informal, UK (cat: affectionate term) | gatito, gatita nm, nf |
| | | minino, minina nm, nf |
| | Our pussycat's quite old now but we still love her. |
| | Here pussy, pussy, pussy; come here! |
| | Nuestra gatita ya está muy vieja, pero todavía la queremos. // Gatito, gatito, gatito, ven. |
pussycat,
pussy cat n | informal, figurative (person: not threatening) (figurado) | gatito nm |
| | | persona inofensiva nf + adj |
| | He looks threatening but he's a pussycat at heart. |
| | Parece amenazante, pero en el fondo es un gatito. |
| put the cat out v expr | informal (let domestic feline outdoors for the night) | hacer salir al gato, dejar salir al gato loc verb |
| | | sacar el gato afuera loc verb |
| | Don't forget to put the cat out before going up to bed tonight! |
| | No te olvides hacer salir al gato antes de acostarte esta noche. |
| | No te olvides de sacar el gato afuera antes de acostarte esta noche. |
quoll,
native cat n | AU (catlike marsupial) | cuol nm |
| | | quol nm |
ringtail,
ringtailed cat n | (American mammal: Bassariscus astutus) | basáride nf |
| | (GT, HN, MX) | cacomistle, cacomixtle nm |
| | (HN) | rintel nm |
saber-toothed cat (US),
sabre-toothed cat (UK) n | (prehistoric feline) | diente de sable loc nom m |
savannah,
Savannah,
Savannah cat n | (hybrid cat breed) (gato) | savannah n común |
| | Savannahs have spotted coats. |
| scaredy-cat n | infantile (coward) | miedoso, miedosa nm, nf |
| | | cobarde nm |
| | (ES, coloquial) | miedica, cobardica nm |
| | Anna's brother called her a scaredy-cat for not wanting to ride the rollercoaster. |
| Siamese cat n | (short-haired cat with pale fur) (gato) | siamés, siamesa nm, nf |
| tabby n | (tabby cat: feline with striped fur) | gato atigrado nm + adj |
| | | gato romano loc nom m |
| | Jillian adopted a tabby from the animal shelter. |
| | Jillian adoptó un gato atigrado del refugio. |
| tabby cat n | (feline with striped fur) | gato atigrado nm + adj |
| | | gato romano loc nom m |
| | My tabby cat caught three mice last week. |
| | Mi gato atigrado cazó tres ratones la semana pasada. |
the cat's meow (US),
the cat's whiskers (UK) n | figurative, informal (person: important) (coloquial) | el ombligo del mundo loc nom m |
| | (coloquial) | el no va más loc nom m |
| | (ES: coloquial) | la leche loc nom f |
| | Look at her, strutting about! She really thinks she's the cat's meow! |
| | ¡Mira como se pavonea! ¡Se cree el ombligo del mundo! |
| the cat's whiskers expr | informal (person, thing: very good) (coloquial) | el ombligo del mundo loc nom m |
| | (coloquial) | el no va más loc nom m |
| | (ES: coloquial) | la leche loc nom f |