|
|
'tie on' ist verlinkt mit 'tie'. Sie finden den Querverweis in einer oder mehrerer der Zeilen unten.'tie on' is cross-referenced with 'tie'. It is in one or more of the lines below. WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| tie [sth] to [sth] vtr + prep | (attach using string, rope) | [etw] an [etw] festbinden Vt, sepa |
| | | [etw] an [etw] anbinden Vt, sepa |
| | He tied the horse to the post. |
| | Er band das Pferd am Pfosten fest. |
| tie [sth] with [sth] vtr + prep | (attach using string, rope) | [etw] mit [etw] festbinden Vt, sepa |
| | | [etw] mit [etw] festmachen Vt, sepa |
| | He tied the package with string. |
| | Er band das Paket mit einem Faden fest. |
| tie [sth]⇒ vtr | (make: a knot) | [etw] binden Vt |
| | | [etw] knoten Vt |
| | She tied string round the giftbox. |
| | Sie band Faden um die Geschenkbox. |
| tie [sth] vtr | (shoelaces: fasten) | [etw] zumachen Vt, sepa |
| | | [etw] zubinden Vt, sepa |
| | The runner tied her shoelaces tightly before starting her jog. |
| | Die Läuferin machte ihre Schnürsenkel fest zu, bevor sie anfing zu joggen. |
| tie⇒ vi | (sport: be even) | denselben Platz belegen Rdw |
| | The two teams tied for first place. |
| | Die zwei Teams belegten beide den ersten Platz. |
| tie [sth]⇒ vtr | (make the score even) | den Gleichstand erreichen Rdw |
| | | ausgleichen Vi, sepa |
| | They tied the game with the last score. |
| | Sie erreichten Gleichstand mit dem letzten Punkt. |
| tie n | (necktie) | Krawatte Nf |
| | He wore a blue tie to go with his white shirt. |
| | Er trug eine blaue Krawatte zu seinem weißen Hemd. |
| tie n | (sport, game: draw) | Gleichstand Nm |
| | Neither team was happy with the 2-2 tie. |
| | Kein Team war glücklich mit dem 2:2 Gleichstand. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
tie [sth] on [sth],
tie [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach) | sich [etw] um [etw] binden VP |
| | | [etw] um [etw] binden Präp + Vt |
| | My grandma used to tie a piece of string on her finger in order to remember something. |
| | Meine Oma band sich immer eine Schnur um den Finger, um sich an etwas zu erinnern. |
tie [sth] on,
tie on [sth] vtr + adv | (attach with string, rope) | etwas an etwas festbinden Präp + Vt, sepa |
| | | etwas an etwas festmachen Präp + Vt, sepa |
| | | etwas mit einem Seil befestigen VP |
| | James put the luggage on the roof rack and tied it on securely. |
| tie n | (string, etc., for attaching things) | Schnur Nf |
| | | Bindfaden Nm |
| | The tie came loose and the bag dropped. |
| tie n | figurative (bond) | Familienbande Nf |
| | He stays in Ohio because of his family ties. |
| tie n | (rod) | Stange Nf |
| | The metal tie helped hold the structure together. |
| tie n | (music: line connecting notes) (Musik) | Haltebogen Nm |
| | To elongate the last note of the measure, there is a tie to the following half note. |
| tie n | US (railroad) (Eisenbahn) | Schwelle Nf |
| | Railroad ties support the steel tracks. |
| tie n | US (shoe) | Schnürschuh Nm |
| | Do you prefer a tie or a loafer? |
| tie [sth] in [sth]⇒ vtr | (make a knot in) | einen Knoten machen Rdw |
| | He tied a knot in his scarf. |
| tie [sth]⇒ vtr | mainly US (match in sports) | gleich gut wie [etw/jmd] sein Rdw |
| | | mit [etw]/jmdm gleichauf sein Rdw |
| | The Canadian team tied the French. |
| tie [sb] to [sth/sb]⇒ vtr | figurative, often passive (restrict) | beschränken Vt |
| | | einschränken Vt, sepa |
| | He is tied to the job by the golden handcuffs in his contract. |
| tie [sth]⇒ vtr | (extend sound of: note) | über [etw] liegen Präp + Vi |
| | The C is tied over the bar for half a beat. |
| tie [sth] vtr | often passive (connect: musical notes) (Musik) | mit einem Haltebogen verbunden sein Rdw |
| | The quarter note and the eighth note were tied. |
| be tied vtr | (be equal) | gleichauf liegen Adv + Vi |
| | | den gleichen Platz belegen Rdw |
| | With one day to go until the final vote, the two candidates were tied. |
| tie [sb/sth] to [sth] vtr + prep | figurative, often passive (connect, link) | verbunden sein Adj + Vi |
| | The politician had to resign because it was discovered that he was tied to the mafia. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
tie | tie on | tie-on |
| tie in vi phrasal | (be consistent) | übereinstimmen Vi, sepa |
| | James said they'd got home at 2 am and Paul said the same, so that ties in. |
| tie in with [sth] vi phrasal + prep | (be consistent with) | mit etwas übereinstimmen Präp + Vi, sepa |
| | | zu etwas passen Präp + Vi |
| | This pottery fragment is 500 years old, which ties in with what archaeologists believe about the age of the settlement. |
| tie [sth] in vtr phrasal sep | (connect with [sth]) | etwas in etwas einbauen Präp + Vt, sepa |
| | | etwas verknüpfen Vt |
| | | etwas miteinander verbinden Adv + Vt |
| | This is a great idea, but it doesn't seem to fit with the rest of the novel. I'm not sure we can tie it in. |
| tie in vi phrasal | (occur at coordinated time) | gleichzeitig passieren Adv + Vi |
| | | zur selben Zeit geschehen VP |
| | | im selben Moment auftreten VP |
| | Our train gets in at 19:00 and the concert starts at 19:30, so that ties in. |
| tie in with [sth] vi phrasal + prep | (occur at coordinated time with) | gleichzeitig mit etwas passieren VP |
| | | zur selben Zeit geschehen wie etwas VP |
| | | im selben Moment auftreten wie etwas VP |
| | You want to meet for lunch? We'll be in town at midday anyway, so yes, that ties in with our plans. |
| tie into [sth] vtr phrasal insep | US, figurative, informal (get started on) | mit [etw] anfangen Adv + Vi, sepa |
| | | mit [etw] beginnen Adv + Vi |
tie [sth/sb] up,
tie up [sth/sb] vtr phrasal sep | (fasten or secure with rope) | festmachen Vt, sepa |
| | | festbinden Vt, sepa |
| Anmerkung: A hyphen is used when the term is a noun. | | | Joe wrapped the package and tied it up with string. |
| | Joe packte das Paket ein und machte es mit einer Schnur fest. |
tie [sth/sb] up,
tie up [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative, often passive (keep occupied) | einbinden Vt, sepa |
| | | beschäftigen Vt |
| | | dafür sorgen, dass [jmd] beschäftigt ist VP |
| | Julia declined the meeting as it would have tied her up for three hours. |
| | Julia sagte die Verabredung ab, da diese sie drei Stunden eingebunden hätte. |
tie [sth] up,
tie up [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative (end, bring to a conclusion) | abschließen Vt, sepa |
| | | [etw] zu Ende bringen VP |
| | | beenden Vt |
| | The writer struggled to tie up his complex story. |
| | Der Autor hatte damit zu tun, die komplexe Geschichte abzuschließen. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
tie | tie on | tie-on |
| black tie n | (men's formal evening wear) | Smoking Nm |
| | (veraltet) | Abendanzug Nm |
| | The men had to wear black tie for the company's Christmas dinner. |
| black-tie n as adj | (of men's formal evening wear) | Smoking- Präf |
| | (Anglizismus) | Black-Tie- Präf |
| | James looked suave in his black tie outfit. |
| black-tie n as adj | (event: requiring men's formal wear) | Smoking-Veranstaltung Nf |
| | (Anglizismus) | Black-Tie-Event Nn |
| bow tie n | (bow-shaped necktie) | Fliege Nf |
| | Alan was wearing a bow tie. |
| | Alan trug eine Fliege. |
| bow-tie n as adj | (dinner, etc.: formal) (Anglizismus) | mit Dresscode Adv + Nm |
| | | vornehm Adj |
| | | formell Adj |
| Anmerkung: A hyphen is used when the term is used as an adjective. | | | He's been invited to a bow-tie dinner. |
| | Er wurde zu einem Abendessen mit Dresscode eingeladen. |
hogtie [sth/sb],
also UK: hog-tie [sth/sb]⇒ vtr | (tie feet together) (Person) | fesseln Vt |
| | | zusammenbinden Vt, sepa |
hogtie [sb],
also UK: hog-tie [sb]⇒ vtr | figurative (impede, thwart: [sb]) | jemanden aufhalten Vt, sepa |
| | (übertragen) | jemanden ausschalten Vt, sepa |
| tie the knot v expr | figurative (get married) | sich das Jawort geben Rdw |
| | | heiraten Vi |
| | Tom and Rachel tied the knot at the church last night. |
| necktie n | US (tie worn around the neck) | Halstuch Nn |
| | (umgangssprachlich) | Krawatte Nf |
| | (Jargon) | Schlips Nm |
| | I won't work in an office that requires me to wear a necktie. |
| railroad tie n | US (railway track: sleeper, block supporting track) | Bahnschwelle Nf |
| tie [sth] back vtr + adv | (hair: pull back, attach) | zusammenbinden Vt, sepa |
| | The volleyball player tied back her long hair so it would not get into her eyes during the tournament. |
| tie [sth] back vtr + adv | (curtains: pull aside, secure) | zusammenbinden Vt, sepa |
| tie bar n | (bar-shaped necktie clasp) | Krawattenklemme, Krawattenklammer Nf |
| tie [sth] down vtr + adv | (fasten with rope) | etwas festbinden Vt, sepa |
| | | etwas mit einem Seil festmachen VP |
| | | etwas anbinden Vt, sepa |
| tie [sb] down vtr + adv | figurative (restrain, restrict [sb]) | etwas festbinden Vt, sepa |
| | | etwas anbinden Vt, sepa |
| | | etwas festmachen Vt, sepa |
| | Greg is worried that marriage and fatherhood will tie him down. |
| tie [sth] in with [sth] v expr | (connect [sth] with [sth]) | [etw] mit [etw] verknüpfen Präp + Vt |
| | Detectives are trying to tie in the witness accounts and CCTV footage with what they suspect happened. |
tie [sth] in with [sth],
tie in [sth] with [sth] v expr | (coordinate timing of) | [etw] mit [etw] verknüpfen Präp + Vt |
| | The publishers want to tie in the book launch for the famous poet's biography with the centenary of his death. |
| tie into [sth] vtr + prep | figurative (fit in with) | zu [etw] passen Präp + Vi |
| | | zu [etw] dazugehören Präp + Vi, sepa |
| tie the knot v expr | figurative, informal (get married) | unter die Haube kommen Rdw |
| | | heiraten Vi |
| | When is your sister going to tie the knot? | | | Adam and Charlotte tied the knot five years ago. |
| tie-up n | US (traffic hold-up) | Stau Nm |
| | There's a tie-up on Highway 40. |
| tie up loose ends v expr | figurative (resolve a situation) | zum Abschluss bringen Rdw |
| | | beenden Vt |
| tie-dye n | (technique of coloured patterns on fabric) | Schnurbatik Nf |
| | I love tie-dye; it's so fun and colorful. |
| tie-dye n as adj | (relating to tie-dying fabric) | batik- Präf |
| | | Schnurbatik- Präf |
| | I have a lot of tie-dye shirts that I love to wear to school. |
| tie-in n | (product connected to film, book, etc.) | Begleit- Präf |
| | | [etw] zum Film Präp + Nm |
| | | [etw] zum Buch Präp + Nn |
| | This edition of the novel has a new cover as it's a tie-in to the recent film adaptation. |
| tie-in n | (connected matter) | Verbindung Nf |
| | | Beziehung Nf |
| | | Zusammenhang Nm |
tiebreaker,
tie-breaker,
also UK: tie-break n | (sports, game: [sth] that resolves a draw) (Anglizismus) | Tiebreak, Tie-Break Nm |
| white tie n | (men's formal dress) | Anzug Nm |
| | | Frack Nm |
| | I'll be wearing white tie to the mayor's ball. |
| white tie n | (men's bow tie) | weiße Krawatte Adj + Nf |
| | | weißer Schlips Adj + Nm |
| | Ron was wearing a white tie with his tux. |
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „tie on“: transitive verb tie on transitive verb | transitives Verbv/t <separable | trennbartrennb>
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: 'tie-on adj zum Anbinden, Anhänge…
'tie on' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|