• WordReference
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
temper n (mood)Laune, Stimmung Nf
  (gehoben)Gemüt Nn
  (gehoben)Gemütsverfassung Nf
 Try to find out what temper the boss is in, before you ask for your pay rise.
 Finde erst heraus, in welcher Gemütsverfassung der Boss ist, bevor du ihn um eine Gehaltserhöhung bittest.
temper n (ability to get angry)Reizbarkeit Nf
  Übellaunigkeit Nf
 Hannah has a temper; it's best not to upset her.
 Hannahs Reizbarkeit ist sehr groß, verärgere sie also nicht.
temper [sth]⇒ vtr often passive (moderate, mitigate)mäßigen Vt
 George's boss tempered her negative appraisal with a few positive comments.
 Karen's attraction to Brian was tempered by her knowledge of his criminal past.
 Georges Boss mäßigte ihre negative Beurteilung mit ein paar positiven Kommentaren. // Karens Hingezogenheit zu Brian mäßigte sich, als sie von seiner kriminellen Vergangenheit erfuhr.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
temper [sth] vtr (iron, steel: strengthen)härten Vt
 The blacksmith tempered the steel, making sure it was strong enough to withstand many years of use.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
bad temper n (grumpy nature)Choleriker Nm
  cholerische Art Adj + Nf
  cholerisch Adj
 I have a bad temper, but I am learning to control it.
bad temper n dated (grumpy mood) (informell)schlecht drauf Adj + Adv
  schlecht gelaunt Adj + Adj
  schlechte Laune Adj + Nf
 My husband is in a bad temper today.
hot temper n figurative, informal (irascibility)leichte Reizbarkeit Adj + Nf
  (formell)aufbrausende Art Adj + Nf
 People avoided Bill because of his hot temper.
lose your temper v expr (get angry)ausrasten Vi, sepa
  die Beherrschung verlieren Rdw
  an die Decke gehen, aus der Haut fahren Rdw
 Jeremy is so easily upset; he loses his temper over every little thing.
quick temper n (tendency to get angry) (übertragen)schnell auf 180 sein Rdw
  sich schnell aufregen Rdw
  leicht reizbar Adv + Adj
  (literarisch)hitziges Gemüt Adj + Nn
 Patrick has a quick temper, but he always apologizes when he calms down.
short temper n (tendency to be quick to anger)schnell gereizt Adj
  schnell verärgert Adj
temper tantrum n (angry outburst)Wutanfall Nm
  Wutausbruch Nm
  (altmodisch)Koller Nm
 Even though Carol's an adult, she still has temper tantrums when she doesn't get her way.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
tem·per [ˈtempə]
  • I s
    • 1. Temperament n, Naturell n, Gemüt(sart f) n, Charakter m, Veranlagung f:
      even temper Gleichmut m;
      have a quick temper ein hitziges Temperament haben

    • 2. Stimmung f, Laune f:
      in a bad temper (in) schlechter Laune, schlecht gelaunt

    • 3. Gereiztheit f, Zorn m, Wut f:
      be in a temper gereizt oder wütend sein;
      fly (oder get) into a temper in Wut geraten

    • 4. Gemütsruhe f (veraltet, außer in den Redewendungen):
      keep one’s temper ruhig bleiben;
      lose one’s temper in Wut geraten, die Geduld verlieren;
      out of temper übel gelaunt;
      put sb out of temper jemanden wütend machen oder erzürnen

    • 5. Zusatz m, Beimischung f, METALL Härtemittel n
    • 6. besonders TECH richtige Mischung
    • 7. METALL Härte(grad m) f
  • II v/t
    • 1. mildern (with durch)
    • 2. Farbe, Kalk, Mörtel mischen, anmachen
    • 3. TECH
      a) Stahl härten, anlassen
      b) Eisen ablöschen
      c) Gusseisen adouzieren
      d) Glas rasch abkühlen
    • 4. MUS Klavier etc temperieren
  • III v/i TECH den richtigen Härtegrad erreichen oder haben
'tempering' auch in diesen Einträgen gefunden:
quench
Deutsch:
Härtebad - Härtung


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "tempering" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'tempering' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.