WordReference English-German Dictionary © 2025:
| Wichtigste Übersetzungen |
| poised adj | (certain body posture) (Auftreten) | selbstsicher Adj |
| | | souverän Adj |
| | Davina's poised grace as she stood watching the match drew all eyes to her. |
| | Davinas selbstsichere Anmut, als sie dem Spiel zusah, zog alle Augen auf sie. |
| poised adj | (calm manner) | ruhig, entspannt Adj |
| | | gefasst V Part Perf |
| | Mark was perfectly poised as he began to speak. |
| | Mark war, als er anfing zu sprechen, komplett ruhig (Or: entspannt). |
| poised adj | (in position, ready) | bereit Adj |
| | The cat was poised and ready to pounce. |
| | Die Katze war bereit zu springen. |
| poised for [sth] adj + prep | (positioned for, ready for) (ugs) | bereit [etw] zu tun VP |
| | | bereit für [etw] VP |
| | The cat was poised for flight as the dog drew nearer. |
| | Die Katze war bereit, wegzurennen, als der Hund näher kam. |
| | Die Katze war bereit für die Flucht, als der Hund näher kam. |
| be poised to do [sth] expr | (about to do) | kurz davor sein [etw] zu tun VP |
| | The cat was poised to leap onto the counter when I walked into the room. |
| | Die Katze war kurz davor, auf die Anrichte zu springen, als ich das Zimmer betrat. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| poised adj | (balanced) | balanciert Adj |
| | | ausgeglichen Adj |
| | The glass was poised on the arm of the chair. |
| poised adj | (hanging above) | verharrt V Part Perf |
| | Maria's hands were poised over the piano keys. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
| Wichtigste Übersetzungen |
| poise n | (body position) | Haltung Nf |
| | | Balance Nf |
| | | Gleichgewicht Nf |
| | Arabella held herself with the poise of a dancer. |
| | Arabellas Körperhaltung ist mit der einer Tänzerin vergleichbar. |
| poise n | (manner) | Gelassenheit Nf |
| | | Ausgeglichenheit Nf |
| | | Selbstsicherheit Nf |
| | As she gave her speech, Maggie's poise was impeccable. |
| | Als sie ihre Ansprache hielt, war Maggies Gelassenheit perfekt. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| poise n | (steadiness, stability) | Sicherheit Nf |
| | | Gleichgewicht Nn |
| | | Stabilität Nf |
| | For one so young, Ray showed great intellectual poise. |
| poise [sth]⇒ vtr | (balance) | balancieren Vt |
| | Larry poised the tray on his hip as he opened the door. |
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
„poised“: adjective
poised adjective | Adjektivadj
poised composed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig → ausgeglichen, selbstsicher
poised balanced, suspended → im Gleichgewicht, schwebend
poised words, judgment → ausbalanciert, abgewogen
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
poise [pɔız]- I s
- 1. Gleichgewicht n
- 2. Schwebe f (auch fig Unentschiedenheit)
- 3. (Körper-, Kopf)Haltung f
- 4. fig sicheres Auftreten; Gelassenheit f; Haltung f
- II v/t
- III v/i schweben
'poised' auch in diesen Einträgen gefunden: