| Zusätzliche Übersetzungen |
party to [sth],
a party to [sth] adj | (involved in [sth]) | involviert V Part Perf |
| | | eingeschlossen V Part Perf |
| | | einbezogen V Part Perf |
| | I refuse to be party to all your lies and deceit! |
| party n | (group) | Gruppe Nf |
| | | Trupp Nm |
| | A party of locals set off in search of the missing boys. |
| | Eine Gruppe lokaler Anwohner zog los, um den vermissten Jungen zu finden. |
| party n | (team) | Team Nn |
| | | Mannschaft Nf |
| | | Kolonne Nf |
| | A party of doctors from the City Hospital visited him. |
| | Ein Team von Doktoren aus dem Städtischen Krankenhaus besuchte ihn. |
| party n | US, informal (person) (Slang) | Typ Nm |
| | (altmodisch) | Partie Nf |
| | He's a grumpy old party, isn't he? |
| | Er ist ein mürrischer alter Typ, nicht wahr? |
| party n | (military: detachment) (ugs, Militär) | Trupp Nm |
| | (Militär) | Bataillon Nn |
| | (Militär) | Geschwader Nn |
| | (Militär) | Formation Nf |
| | They were attacked by an advance enemy party. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Sie wurden von einem Trupp angegriffen. |
| party n | (partisanship) | Teil Nm |
| | (altmodisch) | Partie Nf |
| | Are you a party to this stupid plan? |
| | Bist du Teil dieses dummen Plans? |
| party n as adj | (of or for a political group) | Partei Nf |
| | The minister's opinion on this matter goes against party principles. |
| party n as adj | (of or for a social gathering) | Party- Präf |
| | | Fest- Präf |
| | The music creates a nice party atmosphere. |
| | Die Musik sorgt für gute Partystimmung. |
| party⇒ vi | informal (go to parties) (Slang, informell) | Party machen Vi |
| | | feiern Vi |
| | All she does is party and sleep. |
| | Alles, was sie macht, ist Party machen und schlafen. |
| party vi | informal (drink alcohol) (Slang) | saufen Vi |
| | (Slang) | bechern Vi |
| | | trinken Vi |
| | I've got beer! Let's party! |
| | Ich habe Bier! Lass uns saufen! |
Zusammengesetzte Wörter:
party | partying |
| acid house party n | ('80s and '90s dance event) (Anglizismus) | Acid House Party Rdw |
afterparty,
after-party n | (party following another event) (Anglizismus) | Afterparty Nf |
| | | die Party danach Rdw |
| | | die Feier danach Rdw |
bachelor party (US),
stag night,
stag party,
stag do (UK),
buck's party (AU) n | (party for a husband-to-be) | Junggesellenabschied Nm |
| | Bachelor parties tend to be wild and crazy. |
| | We're going to a nightclub for Simon's stag do. |
bachelorette party (US),
hen night,
hen party,
hen do (UK) n | (party for a wife-to-be) | Jungesellinnenabschied Nm |
| birthday party n | (celebration of a birthday) (Anglizismus) | Geburtstagsparty Nf |
| | (formell) | Geburtstagsfeier Nf |
| | (Slang) | Geburtstagsfete Nf |
| | Kids love to have birthday parties and invite all their friends. |
| | Kinder lieben Geburtstagsparties,und laden dazu all ihre Freunde ein. |
| bridal party n | (wedding: bride, groom, attendants) | Hochzeitsgesellschaft Nf |
| Christmas party n | (festive social event) | Weihnachtsfeier Nf |
| | | Weihnachtsfest Nn |
| cocktail party n | (party where drinks are served) (Anglizismus) | Cocktailparty Nf |
| | To celebrate her promotion, she hosted a small cocktail party. |
costume party (US),
fancy-dress party (UK) n | (costumed ball) | Kostümfest Nn |
| | Children often dress up at Halloween for costume parties. |
| crash a party v expr | slang (attend uninvited) | uneingeladen auf einer Party aufkreuzen VP |
| | | ohne Einladung auf einer Party auftauchen VP |
| | The hooligans decided to crash a party and cause trouble. |
| cross-party adj | (between political parties) | parteiübergreifend Adj |
| dinner party n | (social gathering over evening meal) (Anglizismus) | Dinnerparty Nf |
| | (vage) | Abendessen Nn |
| | Hyacinth has invited the vicar and his wife to a dinner party. |
| dinner-party n as adj | (relating to social dining event) (Anglizismus) | Dinnerparty- Präf |
| | (vage) | Abendessen- Präf |
| | She is an expert at polite dinner-party conversation. |
gender reveal,
gender reveal party n | (event to announce sex) (Anglizismus) | Gender Reveal Party Nf |
| | | Feier bei der das Geschlecht des Babys verkündet wird Rdw |
goody bag,
party bag n | (party favours) | Gastgeschenk Nn |
| | At the end of Lucy's party all the children received a goody bag of sweets and small toys. |
| hen party n | UK (hen night, women-only celebration for bride-to-be) | Junggesellinnenabschied Nm |
| | She wanted to invite ten of her best friends to her hen party. |
| hen party n | informal, US (gathering of women only) | Kaffeekränzchen Nn |
| | | Damenabend Nm |
| | | Damenkränzchen Nn |
| house party n | (social gathering at [sb]'s house) | Party bei jemandem zu Hause Rdw |
| | (selten) | Hausparty Nf |
| | We went to a house party yesterday. |
| | I couldn't sleep last night because our neighbors had a very loud house party. |
| life of the party n | informal, figurative (most lively, outgoing person) (Slang) | mit jmdm gut Party machen können VP |
| | (ugs) | gut drauf sein VP |
| | I love hanging out with Mark – he's the life of the party. |
multiparty,
also UK: multi-party adj | (involving several political parties) | Mehrparteien- Präf |
| party animal n | figurative, informal (person who frequents drinking parties) (ugs) | Partylöwe Nm |
| | She was a real party animal when she was younger. |
| | That party animal must be exhausted when the holidays are over. |
| party blower n | (coiled paper horn) | Luftrüssel Nm |
| | | Rollpfeife Nf |
| | | Blasrolle Nf |
party favor,
favor (US),
party favour (UK) n | (gift for party guest) | Geschenk für die Gäste Rdw |
| party line n | (policy or stance of a political party) | Parteilinie Nf |
| | | Parteisatzung, Satzung Nf |
| | He was suspended for failing to support the party line on immigration policy. |
| party line n | (shared telephone line) | Gemeinschaftsleitung Nf |
| party pooper n | slang (killjoy, [sb] who avoids festivities) | Spaßbremse Nf |
| | | Langweiler Nm |
| | We'd really like you to come out with us. Don't be a party pooper! |
party popper,
popper n | (party favor: explosive streamer) | Konfettiwerfer Nm |
| | | Konfettikanone Nf |
partygoer,
party-goer n | ([sb] who goes to parties) | [jmd] der auf Parties geht Rdw |
| | | Partygänger Nm |
| | (informell) | Partyhengst Nm |
| | Jack was a party-goer in his college days, but now he prefers to stay home. |
partygoer,
party-goer n | (guest at a party) | Gast Nm |
| pity party n | slang, figurative (indulgence in self-pity) | Selbstmitleid Nn |
| political party n | (group seeking to form government) | Partei Nf |
| | | politische Partei Adj + Nf |
| | The Conservative Party is the oldest political party in the United Kingdom. |
| | Die konservative Partei ist die älteste politische Partei in Großbritannien. |
| political party n | US (group seeking power within government) | Partei Nf |
| | | politische Partei Adj + Nf |
sausage fest,
sausagefest,
sausage party n | informal, humorous (group: predominantly male) | Männerclub Nm |
| | | vor allem Männer Rdw |
| | | Männerüberschuss Nm |
| search party n | (group searching for missing person) | Suchtrupp Nm |
| | | Suchmannschaft Nf |
| | A search party has set off up the mountain to look for the missing climber. |
| | People from the neighbourhood are forming a search party to find the missing boy. |
| slumber party n | US (sleepover) | Pyjamaparty Nf |
| | | Übernachtungsfeier Nf |
| | At the slumber party, the girls did one another's makeup. |
| surprise party n | (celebration) | Überraschungsfeier Nf |
| | | Überraschungsparty Nf |
| tailgate party n | US, informal (social gathering around vehicle) | Parkplatz-Party Nf |
| tea party n | (social gathering at which tea is served) | Teeparty Nf |
| | | Kaffeekränzchen Nn |
| | Cordelia served home-made fairy cakes at her tea party. |
| third party n | (independent or additional person or group) | Dritte Nm |
| | We're designing the building ourselves, but a third party will build it. |
| | Wir planen das Gebäude selbst, aber Dritte werden es bauen. |
| third party n | (political group additional to 2 main parties) | dritte Partei Adj + Nf |
| | | Drittpartei Nf |
| | In the UK in 2010 the third party entered a coalition with one of the two major parties. |
| | In Großbritannien hat sich 2010 aus der dritten Partei und einer der zwei großen Parteien eine Koalition gebildet. |
| third-party contractor n | (external freelancer or consultant) (Bauwesen) | Subunternehmen Nn |
| | | Drittunternehmen Nn |
| throw a party v expr | (host a celebration) | eine Party schmeißen VP |
| | | eine Fete organisieren VP |
| | | eine Feier auf die Beine stellen VP |
| | I will throw a party at my house for my birthday. |