Partikelverben
|
hold off doing [sth],
hold off from doing [sth],
hold off on doing [sth] vtr phrasal insep | (postpone, delay) | [etw] noch nicht tun VP |
| | | mit [etw] warten Präp + Vi |
| | Please hold off playing the drums until after I've gone! |
| | Bitte warte mit dem Schlagzeugspielen bis ich weg bin. |
| hold on vi phrasal | (stay courageous or patient) | zusammenreißen Vr, sepa |
| | | die Kontrolle bewahren VP |
| | I know you are upset, but you must hold on for the sake of the children. |
| | Ich weiß, du bist sehr aufgebracht, doch du musst dich der Kinder wegen zusammenreißen. |
| hold on vi phrasal | informal (wait, maintain position) | warten Vi |
| | | stehenbleiben Vi, sepa |
| | Hold on till I get there! |
| | Warte bis ich da bin! |
| hold on vi phrasal | (telephone) | warten Vi |
| | | gedulden Vr |
| | "Can I talk to Camille?" "Hold on. I'll see if she's here." |
| | „Kann ich mit Camille sprechen?“ „Warte. Ich schaue, ob sie hier ist.“ |
hold on to [sth/sb],
hold onto [sth/sb] vtr phrasal insep | (grasp, clutch) | sich an etwas festhalten Präp + Vr, sepa |
| | | etwas greifen Vt |
| | | etwas fassen Vt |
| | If you think you are going to slip, hold on to my arm. |
| | Wenn du denkst, dass du fällst, halte dich an meinem Arm fest. |
hold onto [sth],
hold on to [sth] vtr phrasal insep | (keep, maintain despite difficulty) | sich etwas bewahren Vt |
| | | sich etwas erhalten Vt |
| | | sich etwas aufrechterhalten Vt, sepa |
| | In all the years of poverty, she managed to hold onto her dignity. |
| | Während all der Jahre in Armut konnte sie sich trotzdem ihre Würde bewahren. |
| hold out on [sb] vi phrasal + prep | (refuse to give information) | hinhalten Vt, sepa |
| | | sich weigern jmdm [etw] zu erzählen VP |
| | | jmdm [etw] nicht erzählen Adv + Vt |
| | Please don't hold out on me; just tell me who did it! |
| hold out on [sb] vi phrasal + prep | (refuse to give [sth] to [sb]) | verweigern Vr |
| | | jmdm [etw] nicht geben wollen VP |
| | I need Jason's help but he is holding out on me. |
| | Ich brauche Jason's Hilfe, aber er verweigert sie mir. |