floats

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/fləʊts/

  • WordReference
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
float⇒ vi (bob on surface: of water, etc.)treiben Vi
  driften Vi
 The science teacher showed the students that pumice can float.
 Der Naturwissenschaftslehrer zeigte den Studenten, dass Bimssteine treiben können.
float vi (drift on wind)schweben Vi
 The autumn leaves floated gently to the ground.
 Die Herbstblätter schweben langsam zur Erde.
float n (swimming: flotation aid)Floß Nn
 The survivor was found clinging to a float in the ocean.
 Der Überlebende wurde, sich an ein Floß klammernd, gefunden.
float n UK (decorated vehicle)Umzugswagen Nm
  Festzugswagen Nm
 Paul built one of the floats in the parade.
 Paul baute einen der Umzugswagen für den Umzug.
float n (on a fishing line)Pose Nf
 Karen attached a float to her line to keep the lure from getting trapped on the lake bed.
 Karen band eine Pose an ihre Leine, damit der Köder nicht im Flussbett festhängen würde.
float n (device: measures water level)Schwimmer Nm
 The gauge used a float to measure the water level.
 Das Messgerät hatte einen Schwimmer, um den Wasserstand zu messen.
float n UK (shop: money to use as change) (Finanzwesen)Guthaben Nn
  (ugs, Finanzwesen)Puffer Nm
 Don't take all the money from the till to the bank. We need to keep some back for tomorrow's float or we won't be able to give anyone any change!
 Bringe nicht alles Geld von der Kasse zur Bank. Wir brauchen noch etwas Guthaben als Wechselgeld für das morgige Geschäft.
float [sth]⇒ vtr figurative (idea: propose)[etw] vorschlagen Vt, sepa
  [etw] in den Raum stellen Rdw
 Agnes floated the idea of working a four-day week and closing the office on Fridays, but her boss wasn't keen.
 Agnes schlug ihrem Boss eine 4-Tage-Woche mit bürofeiem Freitag vor, jedoch fand ihr Boss daran kein Gefallen.
float [sth] to [sb],
float [sth] by [sb] vtr + prep		 (idea: suggest to [sb])jmdm [etw] unterbreiten Vt, fix
 Ron went to his boss to float an idea by him, but he didn't get a meeting.
 Ron ging zu seinem Chef, um ihm eine seiner Ideen zu unterbreiten, aber er wurde nicht angehört.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
float n uncountable (finance: currency) (Finanzwesen)Startkapital Nn
 The Federal Reserve keeps track of weekly and seasonal trends in the amount of float.
float n figurative (finance: stocks) (Finanzwesen)Anleihe Nf
 The investor didn't have enough float to trade on the market.
float n (thing that floats)Luftmatratze Nf
  Schlauchboot Nn
 Richard relaxed on a float in the pool.
float n (for water landing)Schwimmkörper Nm
 The seaplane damaged a float as it landed.
float n (platform on water)Schwimmplattform Nf
  Ponton Nm
 Michael swam out to the float to dive.
float⇒ vi figurative (exchange rate: fluctuate)schwanken Vi
 China doesn't allow its currency to float, but instead ties it to the value of the US Dollar.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
EnglischDeutsch
float around,
float about vi phrasal		 (idea: widely discussed)im Raum schweben Rdw
float around,
float about vi phrasal		 (be somewhere unknown)irgendwo sein Adv + Vt
float away vi phrasal (on water: drift off)abtreiben Vi, sepa
  abdriften Vi, sepa
 He didn't tie up the boat properly, so it began to float away.
float away vi phrasal (in air: drift off)wegfliegen Vi, sepa
 The girl let go of the string and her balloon floated away.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
parade float n (decorated vehicle in a procession)Paradewagen Nm
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
float [fləʊt]
  • I v/i
    • 1. (im Wasser) treiben, schwimmen
    • 2. SCHIFF flott sein oder werden
    • 3. schweben, treiben, gleiten
    • 4. auch WIRTSCH umlaufen, in Umlauf sein; WIRTSCH gegründet werden
    • 5. (ziellos) herumwandern
    • 6. US häufig den Wohnsitz oder Arbeitsplatz wechseln
  • II v/t
    • 1. schwimmen oder treiben lassen; Baumstämme flößen
    • 2. SCHIFF flottmachen
    • 3. schwemmen, tragen (Wasser) (auch fig)
    • 4. überschwemmen (auch fig)
    • 5. fig Verhandlungen etc in Gang bringen, lancieren; Gerücht etc in Umlauf setzen
    • 6. WIRTSCH
      a) Gesellschaft gründen
      b) Anleihe auflegen
      c) Wertpapiere in Umlauf bringen
    • 7. WIRTSCH floaten, den Wechselkurs (+gen) freigeben
  • III s
    • 1. Floß n
    • 2. schwimmende Landebrücke
    • 3. Angeln: (Kork)Schwimmer m
    • 4. FISCH Schwimmblase f
    • 5. TECH, FLUG Schwimmer m
    • 6.
      auch float board (Rad)Schaufel f

    • 7.
      a) niedriger Plattformwagen (für Güter)
      b) Festwagen m (bei Umzügen etc)
    • 8. TECH
      a) Raspel f
      b) Pflasterkelle f
    • 9. pl THEAT Rampenlicht n
    • 10. Br Notgroschen m

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "floats" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'floats' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.