'explosive charge' ist verlinkt mit 'charge'. Sie finden den Querverweis in einer oder mehrerer der Zeilen unten.'explosive charge' is cross-referenced with 'charge'. It is in one or more of the lines below.
| Wichtigste Übersetzungen |
| charge [sb]⇒ vtr | (ask for money) | jemandem etwas berechnen Vt |
| | I think the waiter forgot to charge me. |
| | Ich glaube der Kellner hat vergessen, mir etwas zu berechnen. |
| charge [sb] for [sth] vtr + prep | (ask for money) | jemandem etwas berechnen Vt |
| | | jemandem etwas in Rechnung stellen VP |
| | The barman didn't charge me for my drink. |
| | Der Barmann hat mir meinen Drink nicht berechnet. |
| charge [sb] [sth]⇒ vtr | (ask for money) | jemandem etwas berechnen Vt |
| | The taxi driver charged me £15. |
| | Der Taxifahrer hat mir 15 Pfund berechnet. |
| charge [sth]⇒ vtr | (ask as a fee) | etwas berechnen Vt |
| | (umgangssprachlich) | etwas nehmen Vt |
| | The lawyer charges a hundred pounds an hour. |
| | Der Anwalt berechnet 100 Pfund pro Stunde. |
| charge [sth] vtr | (power: battery, etc.) | etwas aufladen Vt, sepa |
| | I need to charge my mobile phone. |
| | Ich muss mein Handy aufladen. |
| charge n | often plural (fee) | Gebühr Nf |
| | The video rental shop has a late fee charge. |
| | Die Videothek berechnet eine Verspätungsgebühr. |
| charge n | often plural (debit) | Abbuchung Nf |
| | There are extra charges on my account. |
| | Es gab zusätzliche Abbuchungen von meinem Konto. |
| charge n | often plural (official accusation) (Rechtswesen) | Anklage Nf |
| | John was innocent of the charges against him. |
| | John war in der gegen ihn erhobenen Anklage unschuldig. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| charge n | (load) | Ladung Nf |
| | | Belastung Nf |
| | This is heavy charge for such a small car. |
| charge n | (order) | Befehl Nm |
| | | Auftrag Nm |
| | The soldier was unimpressed by his charge to clean the whole barracks. |
| charge n | formal (duty) (formal) | Aufgabe Nf |
| | Will you promise to help my family? Will you take this charge? |
| charge n | (military attack) | Ansturm Nm |
| | Pickett's charge was an important event in the American Civil War. |
| charge n | (control) | Verantwortung Nf |
| | The manager has charge of two shops. |
| charge n | (battery power) | Akkuladestand Nm |
| | (allg) | Batterie Nf |
| | The charge on my phone has run down. |
charge,
electrical charge,
electric charge n | (electrical force) | elektrische Ladung Adj + Nf |
| | Instead of bullets, a taser shoots a 50,000-volt charge of electricity. |
| | When Steve touched the electrical outlet, the sudden charge made him jump. |
charge,
explosive charge n | (explosive power) | Sprengladung Nf |
| | | Sprengsatz Nm |
| | Police believe that the bomber detonated a charge he was carrying. |
| charge n | (person in [sb] else's care) | Schützling Nm |
| | | Zögling Nm |
| | The tutor's charges were all very well-behaved children. |
| charge [sb] to do [sth] v expr | (order) | jemanden beauftragen etwas zu tun VP |
| | | jemandem den Auftrag geben etwas zu tun VP |
| | I charge you to look after the house properly while I am away. |
| charge⇒ vi | (rush forward) | anstürmen Vi, sepa |
| | | losstürmen Vi, sepa |
| | The bull charged again and again. |
| charge up [sth] vi + prep | (hills, stairs: run up) | etwas hochrennen Vt, sepa |
| | | etwas hinauflaufen Vt, sepa |
| | The infantry charged up the hill to meet the attack. |
| | Die Infanterie rannte den Berg hoch, um die Angreifer abzuwehren. |
| charge in vi + prep | (rush into the room) | hineinstürmen in Vi, sepa + Präp |
| | | rennen in Vi + Präp |
| | The boss charged in and demanded to know why I hadn't yet handed him my report. |
| charge into [sth] vi + prep | (rush into: a room, etc.) | in etwas hineinstürmen Präp + Vi, sepa |
| | | in etwas hineinrennen Präp + Vi, sepa |
| | The robber charged into the bank and shouted "Hands in the air!" |
| charge [sth]⇒ vtr | (debit an amount) | etwas belasten Vt |
| | The bank charges a fee if your balance falls below a specified amount of money. |
| charge [sb]⇒ vtr | (accuse) | jemanden anklagen Vt, sepa |
| | | jemanden beschuldigen Vt |
| | The police charged Murphy because they thought he had broken the law. |
| charge [sb/sth]⇒ vtr | (rush towards) | jemanden/etwas drängen Vt |
| | The other team charged the quarterback. |
| charge [sth]⇒ vtr | (load) | etwas laden Vt |
| | The soldiers charged the cannon and it fired again. |
| charge [sth] with [sth] vtr + prep | (load) | etwas mit etwas beladen Präp + Vt |
| | The lorry was fully charged with electrical goods and could hold no more. |
| charge [sb] with [sth] vtr + prep | (entrust) | jemanden beauftragen Vt |
| | | jemandem etwas anvertrauen Vt, sepa |
| | The sergeant charged the corporal with command of the squad. |
| charge [sth] to [sth] vtr + prep | (debit an amount) | etwas in Rechnung stellen Rdw |
| | Just charge the bill to my account. |
| charge [sb] with [sth] vtr + prep | (accuse) | jemanden mit etwas belasten Präp + Vt |
| | | jemanden wegen etwas anklagen Präp + Vt, sepa |
| | | jemanden mit etwas beschuldigen Präp + Vt |
| | The police charged the man with a crime. |
| charge [sb] with [sth] vtr + prep | (order) | jemanden mit etwas beauftragen Präp + Vt |
| | | jemandem etwas anordnen Vt, sepa |
| | (formell) | jemanden mit etwas beordern Präp + Vt |
| | The prison guard charged him with the cleaning of the latrines. |
Zusammengesetzte Wörter:
charge | explosive charge |
charge account (US),
credit account (UK) n | (for deferred payment) | Kreditkonto Nn |
| | (vage) | Konto Nn |
| charge carrier n | (physics: particle) | Ladungsträger Nm |
| charge for [sth] vi + prep | (require payment) | etwas in Rechnung stellen Rdw |
| | | etwas berechnen Vt |
| | | etwas für etwas verlangen Rdw |
| | Airlines charge for everything these days; you even have to pay for peanuts! |
| charge nurse n | UK (nurse in charge of a ward) | Stationsschwester Nf |
| | | Stationspfleger Nm |
charge-off,
chargeoff n | (banking: write-off) | Abschreibung Nf |
cover,
cover charge n | US (entrance fee) | Eintritt Nm |
| | | Gebühr Nf |
| | There is a cover of ten dollars to enter the club. |
| cover charge n | (restaurant: added fee) | Gedeckgebühr Nf |
| | In European restaurants you often find a cover charge for bread and butter. |
| demurrage n | (transport: fee for delay) | Verspätungsgebühr Nf |
| | The shipper pays demurrage only to the destination port. |
| free of charge adj | (having no cost) | kostenlos Adj |
| | | gratis Adj |
| | | ohne Gebühr Präp + Nf |
| | The film was rubbish but it's okay because the seats were free of charge. |
| | Der Film war schlecht, aber das ist ok, denn die Karten dafür waren kostenlos. |
| free of charge adv | (at no cost) | kostenlos Adv |
| | | gratis Adv |
| | | ohne zusätzliche Kosten Rdw |
| | Breakfast is provided free of charge. |
| | Frühstück gibt es kostenlos. |
| handling charge n | (amount charged to ship [sth]) | Versandkosten Npl |
| | | Lieferkosten Npl |
handling fee,
handling charge n | (amount charged to process [sth]) | Bearbeitungsgebühr Nf |
| | | Abwicklungsgebühr Nf |
| | | Bearbeitungspauschale Nf |
| | The bank charged a handling fee of £30 to convert the cheque from euros to pounds. |
| in charge adj | (having control) | das Sagen haben Rdw |
| | | das Kommando haben Rdw |
| | | an der Macht sein VP |
| | I'm trying to find out who's in charge here. |
| | Ich versuche herauszufinden, wer hier das Sagen hat. |
| in charge of [sth] expr | (having control of [sth]) | für [etw] verantwortlich sein VP |
| | | das Sagen haben Rdw |
| | In the Prime Minister's absence, the Deputy Prime Minister is in charge of the country. |
| in charge of doing [sth] expr | (responsible for a task) | für [etw] verantwortlich sein VP |
| | | die Verantwortung für etwas haben VP |
| | As secretary, Jess is in charge of taking down the minutes of the meeting. |
| | Als Sekretärin ist Jess dafür verantwortlich, die Zeit des Meetings im Auge zu behalten. |
| in charge adj | (being manager) | das Sagen haben Rdw |
| | (übertragen) | federführend V Part Präs |
| | | verantwortlich Adj |
| | Who's in charge in this department? |
| in charge of [sth/sb] adj + prep | (managing [sb], [sth]) | etwas leiten Vt |
| | | für etwas verantwortlich sein VP |
| | The editor is in charge of a large team of journalists. |
| | Der Herausgeber leitet ein großes Team von Journalisten. |
in the charge of [sb],
in [sb]'s charge expr | (in [sb]'s care) | in der Verantwortung von jemandem liegen VP |
| | The orphan was placed in his uncle's charge until he reached 18. |
n/c,
NC n | written, initialism (no charge) | zum Nulltarif Präp + Nm |
| | | gratis, kostenlos Adj |
| | | gebührenfrei Adj |
| no charge expr | ([sth] is provided free) | kostenlos Adj |
| | | umsonst Adj |
| | | gratis Adj |
| | There is no charge for fresh towels; they come with the hotel room. |
| | The manufacturer will send you product samples at no charge. |
| | Der Hersteller wird Ihnen kostenlose Produktproben schicken. |
| | Frische Handtücher sind umsonst und im Hotelzimmer enthalten. |
| out of charge adj | (having lost battery power) (ugs) | an den Strom müssen Rdw |
| | | entladen Adj |
| person in charge n | (manager) | Geschäftsführer Nm |
| | (Anglizismus) | Manager Nm |
| | The store clerk was rude to me, so I complained to the person in charge. |
| person in charge of [sth] n | (manager of [sth]) | Bevollmächtigter Nm |
| | (Projekt) | Leiter Nm |
| | (Unternehmen) | Manager Nm |
| | (allgemein) | Verantwortlicher Nm |
| | To get access, you'll have to speak with the person in charge of security. |
| run out of charge v expr | (lose battery power) | keinen Strom mehr haben Rdw |
| | | leer sein Adj + Vt |
| service charge n | (tip paid to serving staff) | Servicegebühr Nf |
| | | Dienstleistungsgebühr Nf |
| | | Servicepauschale Nf |
| | There is a 10% service charge added to the restaurant bill. |
| take charge vtr + n | (take command, control) (übertragen) | das Kommando übernehmen VP |
| | (übertragen) | das Ruder in die Hand nehmen VP |
| | When the captain was injured, the second officer had to take charge. |
| | War der Kapitän verletzt, musste der zweite Offizier das Kommando übernehmen. |
| take charge of [sth] v expr | (take command or control of [sth]) (übertragen) | sich um [etw] kümmern VP |
| | Mara employed an accountant to take charge of her finances. |
| | Mara stellte einen Buchhalter an, der sich um ihre Finanzen kümmern sollte. |