WordReference English-German Dictionary © 2025:
| Wichtigste Übersetzungen |
| bristles npl | (brush: stiff filaments) | Borste Nf |
| | Clean the mat using a brush with wire bristles. |
| | Reinige die Matte mit einer Bürste, die Drahtborsten hat. |
| bristles npl | (man: stubble, whiskers) | Stoppeln Npl |
| | | Bartstoppeln Npl |
| | His bristles were scratchy when he kissed me. |
| | Seine Stoppeln waren rau, als er mich küsste. |
| bristles npl | (animal hair) | Borsten Npl |
| | Boars have long, stiff bristles. |
| | Wildschweine haben lange steife Borsten. |
| bristles npl | (plant: stiff fibre) | Fasern Npl |
| | The stalks of courgette plants have bristles. |
| | Die Stiele von Zucchinipflanzen haben Fasern. |
| bristle⇒ vi | (animal: stiffen hairs) | die Haare aufstellen VP |
| | | das Fell aufstellen VP |
| | The cat bristled whenever someone approached it. |
| | Die Katze stellte ihre Haare auf, sobald jemand näher kam. |
| bristle vi | figurative (react with annoyance) | murren Vi |
| | | sträuben Vr |
| | She bristled when I suggested she hadn't done her share. |
| | Sie murrte, als ich andeutete, dass sie ihren Teil nicht erledigt hatte. |
| bristle with [sth] vtr phrasal insep | figurative (react with: irritation, offence) | sich gegen [etw] sträuben Präp + Vr |
| | | mit [etw] ein Problem haben VP |
| | Victoria bristled with indignation at the suggestion that she had lied. |
| | Viktoria hatte ein Problem mit der Anschuldigung, sie hätte gelogen. |
| bristle with [sth/sb] vtr phrasal insep | figurative (be full of) | voll von [etw] sein VP |
| | The town square is bristling with tourists. |
| | Der Marktplatz ist voll von Touristen. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
bris·tle [ˈbrısl]- I s Borste f; (Bart)Stoppel f
- II v/i
- 1. sich sträuben (Haar)
- 2.
auch bristle up (with anger) hochfahren, zornig werden:
bristle with anger
- 3.
(with) strotzen, starren, voll sein (von)
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
„bristled“: adjective
bristled [ˈbrisld] adjective | Adjektivadj
bristled → borstig, stach(e)lig, rau
bristled standing on end → sich sträubend
bristled furnished with bristles → mit (Schweins)Borsten versehen