|
|
- From the verb bottle: (⇒ conjugate)
- bottling is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v pres p
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| bottle n | (container for liquids) | Flasche Nf |
| | That bottle is full of lemonade. |
| | Die Flasche ist randvoll mit Limonade. |
| bottle n | (contents of a bottle) | Flasche Nf |
| | He drank a whole bottle of orange drink. |
| | Er trank eine ganze Flasche Orangenlimo. |
| bottle n | (baby's feeding bottle) | Babyflasche Nf |
| | | Fläschchen Nn |
| | (Kleinkind) | Schnabeltasse Nf |
| | Please warm up a bottle for the baby. |
| | Wärme bitte die Babyflasche auf. |
| bottle [sth]⇒ vtr | (put into a bottle) | in Flaschen einfüllen, in Flaschen abfüllen Vt, sepa |
| | This is the plant where they bottle the beer. |
| | Das ist das Werk, in dem das Bier in Flaschen eingefüllt (od: abgefüllt) wird. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| bottle n | informal, UK (courage) (Slang) | Eier Npl |
| | Steve didn't have the bottle to ask Mandy out on a date. |
| bottle [sth] vtr | (put into a container) | in ein Glas stecken Vt |
| | They bottled the fireflies and took them home. |
| | Sie steckten die Glühwürmchen in ein Glas und nahmen sie mit nach Hause. |
| bottle [sth] vtr | informal, UK (fail to do [sth] through loss of courage) (ugs, übertragen) | verhauen Vt, fix |
| | (Slang, vulgär, übertragen) | verkacken Vt, fix |
| | (ugs, übertragen) | vergeigen Vt, fix |
| | The striker was so nervous, he bottled the kick. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
bottle | bottling |
bottle [sth] up,
bottle up [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (repress: feelings, energy) | [etw] unterdrücken Vt, fix |
| | | [etw] zurückhalten Vt, sepa |
| | It is not emotionally or physically healthy to bottle up one's emotions. |
| | Es ist emotional und körperlich ungesund, seine Gefühle zu unterdrücken. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
bottle | bottling |
| bottle bank n | (recycling bin for bottles) | Altglascontainer Nm |
| | I put my empty bottles in the bottle bank for recycling. |
| | Ich bringe meine leeren Flaschen zum Reyceln zum Altglascontainer. |
| bottle cap n | (metal, screw-top lid) | Flaschendeckel Nm |
| | | Flaschenverschluss Nm |
| | There are people who collect bottle caps. |
| bottle of water n | (water in container) | Flasche Wasser Nf + Nn |
| | | Flasche mit Wasser |
| | | Wasserflasche Nf |
| | When hiking in the tropics, take a large bottle of water with you. |
| bottle of wine n | (glass bottle containing wine) | Flasche Wein Nf + Nm |
| | | Weinflasche Nf |
| | She brought a bottle of wine to the party. |
| bottle of wine n | (amount of wine in one bottle) | Weinflasche Nf |
| | | Flasche Wein Nf + Nm |
| | A bottle of red wine contains 635 calories. |
| bottle opener n | (removes bottle caps) | Flaschenöffner Nm |
| | I gave him a bottle opener so he would stop using his teeth. |
| bottle opener n | (corkscrew) | Korkenzieher Nm |
| | They gave us a $200 wine bottle opener as a wedding gift. |
| bottle-fed adj | (baby: given milk by bottle) | die Flasche bekommen VP |
| bottle-feed [sb/sth]⇒ vtr | literal (give food with bottle) | jemanden/etwas mit der Flasche füttern Rdw |
| | We found a kitten on the street without a mother and bottle-fed it until it was old enough for solid food. |
| bottle-feed [sb]⇒ vtr | figurative (coddle, overprotect) (ugs) | jemanden verhätscheln Vt |
| | (allg) | jemanden verwöhnen Vt |
| | (übertragen) | jemanden in Watte packen Rdw |
| | Do I have to bottle-feed you everything? Get out of here and go do your job! |
| bottle-nosed whale n | (large sea mammal) | Entenwal Nm |
bottlenose dolphin,
bottlenosed dolphin,
bottle-nosed dolphin,
bottlenose n | (species of sea mammal) | Großer Tümmler Adj + Nm |
| | Bottlenose dolphins in a group can attack humans, despite having a reputation for gentleness. |
btl.,
btl n | written, abbreviation (bottle) | Fl Nf |
| | | Flasche Nf |
calabash,
bottle gourd n | (variety of gourd or squash) | Flaschenkürbis Nm |
feeding bottle,
baby bottle,
baby's bottle,
also US: nursing bottle n | (infant's feeding receptacle) | Babyflasche Nf |
| | Nina is breast-fed, so her baby bottle is always filled with water. |
feeding bottle,
also US: nursing bottle n | (receptacle for feeding young animals) | Flasche Nf |
hot water bottle,
hot-water bottle n | (rubber container for heated water) | Wärmflasche Nf |
| | On cold winter nights, I tuck a hot water bottle under the blankets to warm my feet. |
| lose your bottle v expr | figurative, informal, UK (lose courage) | den Mut verlieren Rdw |
| | | aufgeben Vi, sepa |
| | (literarisch) | verzagen Vi, fix |
Thermos flask,
thermos flask (UK),
Thermos bottle,
thermos bottle (US) n | ® (bottle for keeping drinks hot) (®) | Thermoskanne Nf |
| Anmerkung: As a registered trademark, “Thermos” should be capitalized, but it is frequently not capitalized in informal communication. | | | I took a Thermos bottle of hot coffee with me on the trip. |
| water bottle n | (container that holds drinking water) | Wasserflasche Nf |
| | I always recycle my water bottles. |
| | Meine Wasserflaschen recycle ich immer. |
| water bottle n | (rubber container for hot water) | Wärmflasche Nf |
| | When I was little and got an ear ache, my mother had me lay my ear on a hot water bottle. |
| | Als ich klein war und Ohrenschmerzen hatte, gab mir meine Mutter eine Wärmflasche, auf die ich mein Ohr legen sollte. |
| wine bottle n | (glass bottle: for wine) | Weinflasche Nf |
| | | Flasche Wein Nf |
| | (veraltet) | Bouteille Nf |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: bot·tle [ˈbɒtl]- I s Flasche f (auch TECH):
wine in bottles Flaschenwein m; bring up on the bottle Säugling mit der Flasche aufziehen; be fond of the bottle umg gern einen heben
- II v/t
- 1. in Flaschen abfüllen
- 2. besonders Br Früchte etc in Gläsern einmachen
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „bottling“: noun bottling [ˈb(ɒ)tliŋ] noun | Substantivs
bottling engineering | TechnikTECH → Flaschenfüllung feminine | Femininumf Abziehen neuter | Neutrumn auf Flaschen
'bottling' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|