| Wichtigste Übersetzungen |
| bank n | (financial institution) | Bank Nf |
| | I need to go to the bank to withdraw money today. |
| | Ich muss heute zur Bank gehen, um Geld abzuheben. |
| bank n | (land at river's edge) | Ufer Nn |
| | We took our lunch and sat down on the bank of the river. |
| | Wir nahmen unser Mittagessen und setzten uns an das Flussufer. |
| bank n | (hillside: slope) | Böschung Nf |
| | | Abhang Nm |
| | The water flowed down the bank and into the stream. |
| | Das Wasser floss die Böschung hinunter und in den Fluss. |
| bank n | (ridge of snow) | Haufen Nm |
| | The car skidded off the road and stopped in a snow bank. |
| | Das Auto rutschte von der Straße und kam in einem Schneehaufen zum Stehen. |
bank,
cloud bank n | (mass of cloud) | Bank, Wolkenbank Nf |
| | | Wand Nf |
| | Do you see that bank of clouds over there? |
| | Siehst du die Bank Wolken (OR: Wolkenband) dort drüben? |
| bank n | (panel) | Reihe Nf |
| | The bank of switches for controlling the lighting is over there. |
| | Die Reihe von Schaltern zur Beleuchtungskontrolle ist dort drüben. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| bank n | (gambling house) (Glücksspiel) | Bank Nf |
| | Over the long term in gambling, the bank always wins. |
| bank n | (place for blood donation) | Blutbank Nf |
| | She donated her blood to the blood bank. |
| bank n | US (group of elevators) | Reihe Nf |
| | There is a bank of elevators that go to the upper floors. |
| bank n | (aviation: turn, dip) | Drehung Nf |
| | The fighter plane's bank to the left allowed it to avoid the mountain. |
| bank n | (inclined turn) | Kurve Nf |
| | She leaned her motorcycle into the sharp bank of the curve. |
| bank⇒ vi | (turn by tilting: plane, bike) | in eine Schräglage versetzen VP |
| | The driver banked around the corner without slowing down much. |
| | The plane banked to begin its descent. |
bank on [sth/sb],
bank upon [sth/sb] vi + prep | figurative (rely, bet) | sich auf etwas/jemanden verlassen Präp + Vr |
| | | auf jemanden/etwas vertrauen Präp + Vt |
| | (übertragen) | auf jemanden/etwas bauen Präp + Vt |
| | I'm banking on the stock market recovering; otherwise I won't have enough retirement funds. |
bank at [sth],
bank with [sth] vi + prep | (have an account with: a bank) | bei jemandem Kunde sein VP |
| | | bei jemandem ein Konto haben VP |
| | He banks at Citibank. |
| bank [sth]⇒ vtr | (deposit) | etwas einzahlen Vt, sepa |
| | I'll bank the day's receipts. |
| bank [sth] vtr | colloquial (save) | etwas sparen Vt |
| | | etwas zurücklegen Vt, sepa |
| | She banked the money that she won in the lottery instead of spending it. |
| bank [sth] vtr | (mound up) | etwas aufwerfen Vt, sepa |
| | When planting the seedlings, you should bank soil around their roots. |
| bank [sth] with [sth] vtr + prep | (fire: cover) | etwas mit etwas aufschütten Präp + Vt, sepa |
| | | etwas mit etwas aufhäufen Präp + Vt, sepa |
| | | etwas mit etwas aufwerfen Präp + Vt, sepa |
| | Bank the fire with sand before you go into your tent. |
Zusammengesetzte Wörter:
|
bank account,
also UK: banking account n | (money kept in a bank) (umgangssprachlich) | Konto Nn |
| | | Bankkonto Nn |
| | A debit card takes money directly from your bank account. |
| | Eine Bankkarte holt Geld direkt von Ihrem Konto. |
| bank balance n | (amount of money in bank account) (Finanzw) | Kontostand Nm |
| | It's a good thing tomorrow is payday; my bank balance is down to zero. |
| bank bill n | US (paper money) (ugs) | Schein Nm |
| | (Finanzwesen) | Banknote Nf |
| | | Geldschein Nm |
| | The teller counted out the bank bills and handed them to me. |
| bank bill n | UK (finance: promissory note) | Schuldschein Nm |
| bank card n | (credit, debit card) | Bankkarte Nf |
| bank charges npl | (fees charged by a bank) | Bankgebühr Nf |
| | Unexpected bank charges can cause your account to go overdrawn. |
| bank clerk n | (person: teller) | Bankangestellter Nm |
| | | Bankangestellte Nf |
| | | Bankkaufmann Nm |
| | The bank clerk miscounted the funds and gave the customer extra cash by mistake. |
| bank draft n | US (check drawn on a bank) (Finanzw) | Bankscheck Nm |
| | We accept only bank drafts on past due accounts, no personal checks. |
| bank fee n | (charge made by a bank) | Kontoführungsgebühr Nf |
| | (ugs) | Bankgebühr Nf |
| | Bank fees for a single overdraft are charged by the payor bank and the payee bank. |
| bank holiday n | UK (national non-work day) | gesetzlicher Feiertag Nm |
| | | Bankfeiertag Nm |
| | I always work bank holidays – I get paid double-time! |
| | Ich arbeite immer an gesetzlichen Feiertagen - ich bekomme dann den doppelten Lohn. |
| bank loan n | (money borrowed from a bank) | Bankdarlehen Nn |
| | | Kredit von der Bank Rdw |
| | He applied for a bank loan to pay for his new car. |
| bank manager n | ([sb] who manages a bank branch) (ugs) | Filialleiter Nm |
| | | Leiter einer Zweigstelle Rdw |
| | (formell) | Bankdirektor Nm |
| | Pawel is meeting with his bank manager to review his account charges. |
| bank robber n | (thief: steals from bank) | Bankräuber Nm |
| | The bank robber drove off with thousands of dollars in cash. |
| bank robbery n | (theft from a bank) | Banküberfall Nm |
| | There was a bank robbery today in the city. |
| bank statement n | (document: account balance) | Kontoauszug Nm |
| | I'll check my bank statement to see if you cashed my cheque. |
| | Ich schaue auf meinem Kontoauszug nach um zu sehen, ob du den Scheck eingelöst hast. |
bank SWIFT code,
SWIFT code n | (bank's identification number) | SWIFT Code Nm |
| | The SWIFT code is used to transfer money between banks and the routing code is used to process checks. |
bank teller,
also UK: bank clerk,
bank cashier n | mainly US (cashier at a bank) | Mitarbeiter am Schalter Rdw |
| | (allg) | Kassierer Nm |
| | (allg) | Kassiererin Nf |
| | The robber entered the bank and demanded money from the bank teller. |
| bank transfer n | (money sent between accounts) (Finanzw) | Überweisung Nf |
| | The bank transfer took four days to show up in my account. |
bank [sth] up,
bank up [sth] vtr + adv | (make pile of [sth]) | stapeln Vt |
| | | aufstapeln, aufstellen Vt, sepa |
| | | auftürmen Vt, sepa |
banknote,
also US: bank note n | (paper money) | Geldschein Nm |
| | (altmodisch) | Banknote Nm |
| | I found this wallet full of bank notes! |
| bottle bank n | (recycling bin for bottles) | Altglascontainer Nm |
| | I put my empty bottles in the bottle bank for recycling. |
| | Ich bringe meine leeren Flaschen zum Reyceln zum Altglascontainer. |
| break the bank v expr | (gambling: win all money) | den Jackpot knacken Rdw |
| | | abräumen Vi, sepa |
| | He was on such a winning streak in Las Vegas, he broke the bank in two casinos! |
| break the bank v expr | figurative, informal (be expensive) (übertragen) | das Konto sprengen Rdw |
| | (Verneinung, übertragen) | nicht die Welt kosten Rdw |
| | We can afford to buy new flowerpots; they really won't break the bank. |
| | Wir können uns schon ein paar neue Blumentöpfe leisten; sie kosten nicht die Welt. |
consols,
bank annuities npl | UK (funded government securities) | Staatsanleihen Npl |
| | | staatliche Rentenanleihen Adj + Npl |
| Anmerkung: Sometimes used in the singular |
| food bank n | (food-donating organization) | Tafel Nf |
| | The food bank is requesting donations of tinned soup. |
| IBRD n | initialism (bank name) (Abk, Anglizismus) | IBRD Nf |
| | | Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung Nf |
joint account,
joint bank account n | (bank account) | gemeinsames Konto Adj + Nn |
| | | Gemeinschaftskonto Nn |
| | My wife and I have a joint account at the bank. |
| land bank n | (lending bank) | kreditgebende Bank Adj + Nf |
| land bank n | (area of land) | Land Nn |
| | | ein Stück Land Rdw |
| | | Gebiet Nn |
| merchant bank n | UK (finance: type of bank) | Handelsbank Nf |
piggy bank,
piggybank n | (pig-shaped money box) | Sparschwein Nn |
| | | Spardose Nf |
| | How much have you saved in your piggy bank? |
| power bank n | (portable device charger) | tragbares Ladegerät Adj + Nn |
| | (Anglizismus) | Powerbank Nf |
| river bank n | (land at edge of a river) | Flussufer, Ufer Nn |
| | The water spilled over the tops of these river banks during the last flood. |
| | Während der letzten Flut trat das Wasser über das Flussufer hinaus. |