Partikelverben
|
bail out,
also UK: bale out vi phrasal | informal, figurative (abandon [sth]) | absagen Vt, sepa |
| | | ablehnen Vt, sepa |
| | (übertragen) | abspringen Vt, sepa |
| | We were planning a party, but almost everybody bailed out. |
| | Wir planen unsere Party, aber fast alle haben abgesagt. |
bail out,
also UK: bale out vi phrasal | (jump from plane) | aus dem Flugzeug springen VP |
| | The pilot bailed out just before his plane hit the trees. |
| | Der Pilot sprang aus dem Flugzeug kurz bevor das Flugzeug in den Baum krachte. |
bail [sth] out,
bail out [sth],
also UK: bale [sth] out,
bale out [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (help with money) | [etw] aus der Klemme helfen, [etw] aus der Patsche helfen Rdw |
| | | retten Vt |
| | (Slang, vulgär) | [etw] den Arsch retten VP |
| | The government bailed out many large banks during the recession. |
| | Während der Wirtschaftskrise hat der Staat vielen großen Banken aus der Klemme geholfen (or: aus der Patsche geholfen). |
bail [sb] out,
bail out [sb],
also UK: bale [sb] out,
bale out [sb] vtr phrasal sep | (help with money) | jmdm aus der Klemme helfen, jmdm aus der Patsche helfen Rdw |
| | | retten Vt |
| | (Slang, vulgär) | jmdm den Arsch retten VP |
| | A relative bailed Ian out with a loan. |
| | Ein Verwandter hat Jan mit einem Darlehen aus der Klemme geholfen (or: aus der Patsche geholfen). |
bail [sb] out,
bail out [sb],
also UK: bale [sb] out,
bale out [sb] vtr phrasal sep | informal, figurative (rescue) | jmdm aus der Klemme helfen, jmdm aus der Patsche helfen Rdw |
| | | retten, helfen Vt |
| | (Slang, vulgär) | jmdm den Arsch retten VP |
| | You can't expect your big brother to bail you out whenever you have a problem. |
| | Du kannst nicht erwarten, dass dein Bruder dir jedes Mal, wenn du ein Problem hast, den Arsch rettet. |
bail [sth] out,
bail out [sth],
also UK: bale [sth] out,
bale out [sth] vtr phrasal sep | (boat: empty water) | Wasser ausschöpfen Nn + Vt, sepa |
| | The canoe is so full of water, it's about to sink; time to bail it out! |
| | Das Kanu ist voller Wasser, es sinkt bald; es ist Zeit, etwas Wasser auszuschöpfen. |
bail out of [sth],
UK: bale out of [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (end involvement) | aussteigen Vt, sepa |
| | | abblasen Vt, sepa |
| | Eric bailed out of the project when the firm didn't pay him. |
bail out on [sb],
UK: bale out on [sb] vi phrasal + prep | informal, figurative (abandon: [sb]) | hängen lassen Vi + Hv |
| | | im Stich lassen Rdw |
| | James bailed out on Chris and left him to do all the work on his own. |