|
|
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
quarter,
a quarter,
one quarter,
1/4 n | (0.25, fourth, 25%) | Viertel Nn |
| Anmerkung: When only one, "a quarter" is used generally; "one quarter" is used to emphasize the precise amount. | | | An eighth and an eighth add up to one quarter. |
| | Ein Achtel und ein Achtel ergeben ein Viertel. |
| quarter of [sth/sb] expr | (extent: 1/4, one fourth) | ein Viertel von [etw]/jmdm Rdw |
| Anmerkung: When only one, "a quarter" is used generally; "one quarter" is used to emphasize the precise amount. | | | A quarter of twelve is three. | | | Three quarters of 200 is 150. |
quarter,
a quarter,
one-quarter,
1/4 adv | (extent: 1/4, one fourth) | ein Viertel Unbest Art, n + Nn |
| | The water bottle was only a quarter full. |
| quarter n | (district, area) | Viertel, Stadtviertel Nn |
| | (formell) | Bezirk Nm |
| | | Gegend Nf |
| | Gareth lived in a pleasant quarter; quiet but with some nice bars and shops. |
| | Gareth lebte in einem angenehmen Viertel (Or: Stadtviertel); ruhig aber mit ein paar Bars und Geschäften. |
| quarter n | US, Can (coin: $0.25) | 25 Cent Nf |
| | | Vierteldollar Nf |
| | | 25-Cent-Stück Nn |
| | Can you lend me a quarter? |
| | Kannst du mir 25 Cent leihen? |
| quarter n | (business: 3 months) (Buchhaltung) | Quartal Nn |
| | (informell) | Vierteljahr Nn |
| | The firm's turnover for the second quarter was lower than predicted. |
| | Der Umsatz der Firma war für das zweite Quartal geringer als vorhergesagt. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| quarter n | (15 minutes) (Zeit) | Viertelstunde Nf |
| | The church clock struck the quarter. |
| quarter n | mainly US (academic term) (Universität) | Semester Nn |
| | A quarter lasts around ten weeks. |
| quarter n | (American football period) (Sport) | Viertel Nn |
| | The home team are doing well in this quarter. |
| quarter n | (phase of the moon) | Viertel Nn |
| | The moon is now in its last quarter. |
| quarter n | informal (weight: quarter of a pound) | Viertelzentner Nm |
| | Tabitha bought a quarter of mint humbugs. |
| quarter n | often plural (unspecified area, group) | Viertel Nn |
| | | Gegend Nf |
| | | Bereich Nm |
| | In some quarters, rumour has it that the Prime Minister is going to resign. |
quarter,
quarter- n as adj | (turn: 90 degrees) | Viertel- Präf |
| | Make a quarter turn to the right. |
| quarters npl | (military housing) (Militär) | Quartier Nn |
| | (Militär) | Unterkunft Nf |
| | Sally found her quarters less comfortable than she would have liked, but she supposed that was just one aspect of army life she'd have to get used to. |
| quarters npl | (nurses' housing) | Dienstbotenunterkunft Nf |
| | | Dienstbotenwohnung Nf |
| | Mike headed back to his quarters after a long day on the ward. |
| quarter [sb]⇒ vtr | historical (executed body: cut into 4) (Geschichte) | jmdn vierteilen Vt, sepa |
| | Guy Fawkes was hung, drawn, and quartered. |
| quarter [sth]⇒ vtr | (divide into four) | [etw] vierteln Vt |
| | | [etw] in vier Teile teilen VP |
| | Fred quartered the sandwich and gave one piece to each of the four children. |
| quarter [sb]⇒ vtr | (house) | jnd unterbringen Vt, sepa |
| | The army quartered Simon and his family in one of the houses on the base. |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „aquarter“: adverb aquarter [əˈkwɔː(r)tə(r)] adverb | Adverbadv
aquarter nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF → 45 Grad achterlicher als dwars
|
|