|
|
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | Hlavní překlady |
| strip n | (long piece) | proužek m zdrob |
| | | pruh m |
| | Tear off a strip of paper. |
| | Utrhni mi proužek papíru. |
| strip n | (stripe, band) | pruh m |
| | | proužek m zdrob |
| | The strip of yellow paint in the middle of the road is not a motorcycle lane! |
| | Žlutý pruh uprostřed silnice není pruh pro motorkáře! |
strip,
landing strip n | (aircraft runway) (letištní) | dráha ž |
| | (slangový výraz) | ranvej ž |
| | Land the plane on the strip. |
| | Přistaň na té dráze. |
| strip [sb]⇒ vtr | (unclothe) | svléknout dok |
| | Strip the baby and bathe him. |
| | Svlékni to dítě a vykoupej ho. |
| strip [sth]⇒ vtr | (remove paint from) | odstranit nátěr dok + m |
| | I sometimes strip old furniture and then paint it. |
| | Občas odstraním nátěr ze starého nábytku a znovu jej natřu. |
| strip⇒ vi | (undress) | svléknout se dok |
| | | shodit oblečení dok + s |
| | He stripped and jumped into the water. |
| | Svléknul se a skočil do vody. |
| Další překlady |
| strip n | (fringe) (na oblečení) | pásek m |
| | (na oblečení) | lem m |
| | The dress has a frilly strip at the waist. |
| strip n | UK (sports team kit) | týmová souprava příd + ž |
| | | týmové vybavení příd + s |
| | The team's away strip is red. |
| strip vi | (remove paint) (barvu) | oškrábat dok |
| | (barvu) | seškrábat dok |
| | Before repainting, we need to strip and sand. |
| strip [sth]⇒ vtr | (remove bedsheets from) (povlečení) | převléci dok |
| | (povlečení) | povléci dok |
| | We strip the bed every third day in summer. |
| strip [sth] vtr | (remove bark from: a tree) (zbavit kůry) | odkornit dok |
| | If you strip the tree, it will lose all its sap and die. |
| strip [sth] vtr | (flay: skin, flesh) (z kůže) | stáhnout dok |
| | (kůži) | potrhat dok |
| | The thorns stripped the flesh from his bare arms. |
| strip [sth] vtr | (screw threads) (závit) | strhnout dok |
| | (závit) | strhat dok |
| | If you strip the threads the screw will not hold. |
| strip [sth] vtr | (dismantle) | rozebrat dok |
| | | rozmontovat dok |
| | The mechanic stripped the engine completely and then rebuilt it. |
| strip [sth] of [sth] vtr + prep | (remove parts from) (na součástky apod.) | rozebrat dok |
| | They stripped the stolen car of its valuable parts. |
| strip [sb] of [sth] vtr + prep | (take away from) (někoho od nečeho) | odstavit od dok + předl |
| | (někomu něco) | odebrat, odejmout dok |
| | The businessman was found guilty of fraud and the court stripped him of his assets. |
| strip [sth] from [sth] vtr phrasal sep | (remove: wallpaper) (tapety) | strhat z dok + předl |
| | Strip the wallpaper from the wall. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: Frázová slovesa
|
| strip [sth] away vtr phrasal sep | (remove entirely) | odloupnout, sloupnout dok |
| | | odstranit dok |
| | We'll have to use the sandblaster to strip away all that paint. |
| strip [sth] away vtr phrasal sep | figurative (remove: [sth] superfluous) (něčeho nadbytečného) | zbavit se dok |
| | (něco nadbytečného) | odstranit dok |
| strip down [sth] vtr phrasal sep | (remove paint or wallpaper from) (tapetu) | strhnout dok |
| | (omítku) | seškrabat dok |
| strip [sth] down to [sth] vtr phrasal insep | figurative (reduce: to essentials or basics) | omezit na dok + předl |
| | | zredukovat na dok + předl |
| | In these economic hard times, many families have stripped their grocery budget down to a few staple items. |
| strip down vi phrasal | (remove one's clothes) | svléknout se dok |
| | I had to strip down to my underwear for my medical examination. |
| strip off vi phrasal | UK, informal (remove clothes) | svléct se dok |
| | If one is searched by the police, very often one must strip off. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
|
|