| Hlavní překlady |
| step n | (dance move) (taneční) | krok m |
| | This next tango step is difficult, so pay attention. |
| | Příští krok je těžký, tak dávej pozor. |
| step n | (footstep) | krok m |
| | He took three steps before he stopped and turned. |
| | Udělal tři kroky, a pak se zastavil a otočil. |
| step n | (stair) | schod m |
| | This stairway has thirteen steps. |
| | Toto schodiště má třináct schodů. |
| step n | (stage in a process) | fáze ž |
| | (v rámci postupu) | krok m |
| | You need to wash the metal after each step of the process. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Každý krok musíš konzultovat se svým nadřízeným. |
| step⇒ vi | (tread, walk) | šlápnout, stoupnout dok |
| | I stepped in the mud outside the house. |
| | Před domem jsem šlápnul do bláta. |
| step prefix | (relation by marriage) (matka apod.) | nevlastní příd |
| | For example: stepmother |
| Další překlady |
| step n | (sound of a footstep) (zvuk) | krok m |
| | I heard the steps as she approached. |
| | Jak se ke mně přibližoval, uslyšela jsem kroky. |
| step n | (small distance) (malá vzdálenost) | krok m |
| | The clubhouse is just a few steps away. |
| | Klubovna je odsud jen pár kroků. |
| step n | (gait, way of walking) (způsob chůze) | chůze ž |
| | (chůze) | krok m |
| | You could see the bounce in his step the day after his date. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Měla obzvlášť lehký krok. |
| step n | (rung) (u žebříku apod.) | příčka ž |
| | (u žebříku apod.) | šprušle ž |
| | The top step of the ladder is not safe to stand on. |
| step n | (on a vehicle) (u auta apod.) | stupátko s |
| | The general opened the door and stood on the step of the truck as it came to a stop. |
| step n | (level in a hierarchy) (v hierarchii) | pozice ž |
| | (v hierarchii) | příčka ž |
| | He is hoping that he will be promoted to the next step. |
| step n | (points of action) (bod postupu) | krok m |
| | The review board recommended ten steps to correct the problem. |
| | Kontrolní rada navrhla 10 kroků pro sjednání nápravy. |
| step vi | (enter situation) | zakročit dok |
| | (situace) | vstoupit do dok + předl |
| | He stepped into the argument to help her out. |
| step [sth]⇒ vtr | (walk a distance) | ukročit dok |
| | | postoupit dok |
| | | udělat pár kroků dok, fráze |
| | He stepped three paces to the left. |
| step [sth] vtr | (measure) (odměřit kroky) | odkrokovat dok |
| | I always just step out my flowerbeds, without using a tape measure. |
| step [sth] vtr | dated (dance) | tančit ned |
| | He stepped the foxtrot lightly, and with great finesse. |
Frázová slovesa
|
| step aside vi phrasal | (move to one side) | ustoupit stranou dok + přísl |
| | | poodstoupit dok |
| | Please step aside to let the wheelchair through. |
| step aside vi phrasal | figurative (allow [sb] else to take charge) (někomu) | ustoupit dok |
| | The manager of the failing project was asked to step aside. |
| step away vi phrasal | (retreat, move away) | odstoupit, poodstoupit dok |
| | The police officer told us to step away from the vehicle. |
| | Quickly step away from that rattlesnake; he's ready to strike. |
| step back vi phrasal | (retreat, move backwards) | ustoupit dok |
| | | učinit krok vzad dok, fráze |
| | Everybody step back, let's give him some space! |
| step down vi phrasal | (resign) | odstoupit dok |
| | | rezignovat ned |
| | The chairman of the committee decided to step down because of ill health. |
| step forward vi phrasal | figurative (present oneself, volunteer) | nabídnout se dok |
| | | předstoupit dok |
| | When the little girl went missing, many people stepped forward to search for her. |
| step forward vi phrasal | (move towards the front) | předstoupit dok |
| | | přistoupit dok |
| | | udělat krok vpřed dok, fráze |
| | When you hear your name called, please step forward. |
| step in vi phrasal | figurative (intervene) | zakročit dok |
| | The children's argument got so loud that their mother had to step in. |
| step in [sth] vtr phrasal insep | (tread in, put your foot into) | stoupnout do dok + předl |
| | I stepped in a mud puddle and ruined my new shoes. |
| step into [sth] vtr phrasal insep | (enter) | vstoupit do dok + předl |
| | Step into my parlor, said the spider to the fly. |
| step off [sth] vtr phrasal insep | (alight from) | vystoupit z dok + předl |
| | I stepped off the train. |
| step on [sth] vtr phrasal insep | (tread on) | přišlápnout dok |
| | | stoupnout na dok + předl |
| | | zašlápnout dok |
| | Careful, you might step on the dog's tail! |
| step on [sb] vtr phrasal insep | figurative (mistreat, exploit) | zneužívat, využívat ned |
| | (hovorový výraz: na někoho) | došlápnout si dok |
| | Your naive friendliness is causing them to step on you at work. |
| step out vi phrasal | informal, dated (go out for the evening) | vyrazit si dok |
| | It's nice to dress up and step out for an evening on the town. |
| | Je fajn se večer nastrojit a vyrazit si do města. |
step [sth] up,
step up [sth] vtr phrasal sep | (increase) | navýšit, zvýšit dok |
| | | rozšířit dok |
| | As demand grew for its environmentally friendly products, the business had to step up production. |
| | I had to step up my training regime as the day of the race approached. |
| step up vi phrasal | (present yourself, volunteer) | nabídnout se dok |
| | | předstoupit dok |
| | | přihlásit se dok |
| | The chairman asked for a volunteer and Andrew stepped up. |
Složené tvary
|
| go one step further v expr | figurative (do [sth] more extreme) | jít o krok dál |
| | This year the team went one step further and won both domestic cup competitions. |
| in step with expr | figurative (in harmony with) | ve shodě s fráze |
| | Rachel had been very careful to stay in step with her colleagues. |
| in step with expr | (moving in rhythm with) | v rytmu předl + m |
| | The dancers did an amazing job of staying perfectly in step with the music. |
| step by step adv | (in stages) | krok za krokem fráze |
| | | krůček po krůčku fráze |
| | This book shows you how to paint a watercolour step by step. |
| step-by-step adj | (presented in stages) | postupný příd |
| | | odstupňovaný příd |
| | The magazine includes a step-by-step guide to starting an internet business. |
| step on the gas interj | informal (accelerate, drive faster) | šlápnout na plyn |
| | Step on the gas or we'll be late for church. |
| step out of [sth] v expr | (exit, walk from) | vyjít ven z dok, fráze |
| | | odejít z dok + předl |
| | He stepped out of the elevator and went down the hall. |
| step out of [sth] v expr | figurative (leave or renounce) (něčeho) | zanechat dok |
| | (něčeho) | zřeknout se dok |
| | Once her husband returned, she stepped out of her role of primary breadwinner. |
| step over [sth] vi + prep | (lift foot to avoid treading on) | překročit dok |
| | I stepped over the rubbish. |
| step up n | (increase in status) (pozice) | polepšení s |
| | (pozice) | přilepšení s |
| | That promotion was really a step-up for you. |
stepbrother,
step-brother n | (son of parent's spouse) | nevlastní bratr příd + m |
| | Even though we look like we're related, Greg is actually my stepbrother. |
stepchild,
step-child n | (child of your spouse) | nevlastní dítě příd + s |
| | Marcia never had children of her own, but she has a stepchild with her husband. |
stepdaughter,
step-daughter n | (spouse's female child) | nevlastní dcera příd + ž |
| | Dan has a daughter, so when I marry him I will have a stepdaughter. |
stepfather,
step-father n | (parent's husband) | otčím m |
| | | nevlastní otec příd + m |
| | My stepfather has no biological children. |
stepmother,
step-mother n | (parent's wife) | nevlastní matka příd + ž |
| | (často hanlivě) | macecha ž |
| | Did your stepmother inherit all of your dad's estate? |
stepmother,
step-mother n | (wicked figure in fairy tales) (zlá postava v pohádkách) | macecha ž |
| | In fairy tales the stepmother is often wicked and hates children. |
stepparent,
step-parent,
step parent n | (mother or father's spouse) | nevlastní rodič příd + m |
| | Marty has very loving stepparents, and he feels comfortable whether he is at his mom's house or his dad's house. |
stepsister,
step-sister n | (daughter of parent's spouse) | nevlastní sestra příd + ž |
| | Cinderella was belittled by her stepsisters. |
stepson,
step-son n | (spouse's male child) | nevlastní syn příd + m |
| | Dana loves her stepson as if he were her own child. |